Это мероприятие завершено!
Alexandra Salmela - stretnutie s laureátkou ceny Anasoft litera 2025
Александра Салмела – встреча с лауреатом премии «Анасофт литера 2025»
Мероприятие от: Anasoft litera, Pod Vŕškom - kníhkupectvo, antikvariát a libresso, ASPEKT
Местоположение: Kupecká 1353/8, Kupecká 8, Nitra
Лекции и дискуссии
О мероприятии
Встречу с Александрой Салмелой мы планировали давно, совместно с Анасофт Литера и издательством АСПЕКТ. Тот факт, что мы можем приветствовать ее как лауреата премии «Анасофт Литера», нас тоже порадовал, и мы обязательно об этом еще поговорим. Но это еще не все.
Александра Салмела изучала театральную драматургию в Академии исполнительских искусств в Братиславе и финскую филологию и литературу в Карловом университете в Праге. Он живет в Финляндии, в Тампере. Публикуется на финском и словацком языках, занимается переводом. Ее первый роман «27, или Смерть делает художника» (Sol. Q 111, 2011; оригинал 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) получил премию Helsingin Sanomat Daily Prize. На словацком языке он вышел в финал премии «Анасофт литера», как и роман «Антигерой» (Slovak Artforum, 2017; ориг. Antisankari, 2015). При переводе первого романа Салмелы она сотрудничала с Сильвией Жилинской, остальные тексты являются исключительно авторскими переводами. Вместе с иллюстратором Мартиной Матловичовой она создает книги для детей: «Мама-жираф и другие монстры», «Дерево», «Фантасмагорический друг». Она переписала первые две серии популярного мультсериала «Мими и Лиза» в литературно-радиоформу. Ее интересуют всевозможные границы, физические и психические сдвиги, форма и язык. Время от времени он посвящает себя драме и исполнительскому искусству. В свободное время гуляет.
В 2024 году авторский перевод эпизодической прозы 56, чи? (56, олетан).
Александра Салмела с прозой 56, или? стала лауреатом премии «Анасофт литера 2025». Книга номинирована на премию Рене.
На этот раз под лаконичным названием спрятаны короткие тексты и текстовые фрагменты различных стилей. В каждом из них Самость перевоплощается в разную форму – Эту женщину, Пенелопу, Джейн, Саломею... или Пандору. Авторский перевод на словацкий с финского по-новому рассматривает разнообразие языковых выражений и визуальные аспекты текста. Здесь переплетаются грустные и улыбающиеся, низкие и высокие, поэтические и приземленные, трогательные и пронзительные, трагические и ироничные. Процесс написания книги следовал реальному ходу года, на который, помимо личных катастроф, повлияла и глобальная пандемия: Каждую неделю текст, и что-то еще.
Графическая обработка и иллюстрации: Кристина Собонь
Перевод книги в виде стипендии и ее публикацию поддержала из общественных ресурсов организация «Поддержка искусства». Фонд.
Работа опубликована при финансовой поддержке FILI - Финской литературной биржи
Александра Салмела изучала театральную драматургию в Академии исполнительских искусств в Братиславе и финскую филологию и литературу в Карловом университете в Праге. Он живет в Финляндии, в Тампере. Публикуется на финском и словацком языках, занимается переводом. Ее первый роман «27, или Смерть делает художника» (Sol. Q 111, 2011; оригинал 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) получил премию Helsingin Sanomat Daily Prize. На словацком языке он вышел в финал премии «Анасофт литера», как и роман «Антигерой» (Slovak Artforum, 2017; ориг. Antisankari, 2015). При переводе первого романа Салмелы она сотрудничала с Сильвией Жилинской, остальные тексты являются исключительно авторскими переводами. Вместе с иллюстратором Мартиной Матловичовой она создает книги для детей: «Мама-жираф и другие монстры», «Дерево», «Фантасмагорический друг». Она переписала первые две серии популярного мультсериала «Мими и Лиза» в литературно-радиоформу. Ее интересуют всевозможные границы, физические и психические сдвиги, форма и язык. Время от времени он посвящает себя драме и исполнительскому искусству. В свободное время гуляет.
В 2024 году авторский перевод эпизодической прозы 56, чи? (56, олетан).
Александра Салмела с прозой 56, или? стала лауреатом премии «Анасофт литера 2025». Книга номинирована на премию Рене.
На этот раз под лаконичным названием спрятаны короткие тексты и текстовые фрагменты различных стилей. В каждом из них Самость перевоплощается в разную форму – Эту женщину, Пенелопу, Джейн, Саломею... или Пандору. Авторский перевод на словацкий с финского по-новому рассматривает разнообразие языковых выражений и визуальные аспекты текста. Здесь переплетаются грустные и улыбающиеся, низкие и высокие, поэтические и приземленные, трогательные и пронзительные, трагические и ироничные. Процесс написания книги следовал реальному ходу года, на который, помимо личных катастроф, повлияла и глобальная пандемия: Каждую неделю текст, и что-то еще.
Графическая обработка и иллюстрации: Кристина Собонь
Перевод книги в виде стипендии и ее публикацию поддержала из общественных ресурсов организация «Поддержка искусства». Фонд.
Работа опубликована при финансовой поддержке FILI - Финской литературной биржи