Это мероприятие завершено!
Brno Buď Láska: Vernisáž-Sofia Korotkevych-Herbář spálené krajiny a divadelní představení "Benteha"
Brno либо любовь: Vernissage-Sofia Korotkevych-Herbar сжигал пейзажи и театральные выступления "Benteha"
Мероприятие от: Káznice žije, Brno Buď Láska
Местоположение: penitentiary Brno, Bratislavská 249 /68, Brno-sever
Билеты: Купить билеты
Discussions and lectures, Theatres
О мероприятии
Program/Програма/Program:
16:00 Herbář spálené země/Гербарій спаленої землі/ Herbium of Burned Land
18:00 Divadelní představení Benteha/ театральні вистави Benteha/Theater Performance Benteha
Herbář spálené země/Гербарій спаленої землі/ Herbium of Burned Land
Skleněné objekty, fusing, 2024
Tyto herbáře jsou tvořeny rostlinami, které byly vypáleny v peci mezi dvěma skleněnými tabulkami. Rostliny byly sesbírány na ukrajinských stepích a spáleny při teplotách přesahujících 750 °C. Jejich zbytky a popel vyprávějí příběh zkázy ukrajinské krajiny zničené požáry během války. Sklo pak zdůrazňuje křehkost těchto území a stává se dokumentem zločinů, které Rusko spáchalo na ukrajinské půdě.
Komentovaná prohlídka (CZ/UA).
Výstava potrvá do 17. září.
Відкриття виставки (Відкриття виставки)
Казниця (Bratislavská 249/68)
16:00
Софія Короткевич
«Гербарій спаленої землі»
Скляні об’єкти, фьюзинг скла, 2024
Ці гербарії — рослини, випалені у муфелі між двома скляними пластинами, зібрані в українських степах. Випалені при температурі понад 750 градусів, вони розповідають історію буквального знищення українського ландшафту вогнем під час воєнних подій. Скло підкреслює крихкість цих територій і стає документом злочинів, скоєних Росією на українській землі.
Коментована екскурсія (CZ/UA)
Виставка триватиме до 17.9.
Glass objects, glass fusing, 2024
These herbariums consist of plants burned in a kiln between two sheets of glass, collected in Ukrainian steppes. Charred at temperatures exceeding 750°C, their remains and ashes tell the story of the literal destruction of Ukrainian landscapes by fire during wartime. The glass emphasizes the fragility of these territories, becoming a document of the crimes Russia has committed against Ukraine’s land.
Guided tour (CZ/UA)
Exhibition runs until September 17.
Divadelní představení Benteha/ театральні вистави Benteha/Theater Performance Benteha
18:00 Divadelní představení Benteha
Projekt Dokud neskončí válka/ До Закінчення Війни, který v brněnské Káznici realizuje spolek Tripitaka, využívá nástroje komunitní práce jako odpověď na příchod lidí prchajících před válkou na Ukrajině. Jeho hlavním cílem je usnadnit jejich adaptaci v novém kulturním a sociálním prostředí, odbourávat předsudky, budovat vzájemnou důvěru a snižovat sociální izolaci.
Projekt posiluje postavení ukrajinských uprchlíků – umožňuje jim pojmenovat své potřeby a aktivně se podílet na jejich naplňování. Zlepšuje komunikaci mezi nově příchozími, místními institucemi a veřejností. Klíčovou součástí je vznik komunitních divadelních představení, na nichž se podílejí samotní uprchlíci. Profesionální divadelní tvůrci jim pomáhají přetavit často dramatické životní příběhy do divadelní formy.
Prvním takovým představením je Benteha / Бентега – ukrajinské slovo označující dlouhotrvající stav neklidu a napětí. Inscenace zachycuje osobní svědectví mladých Ukrajinců prostřednictvím monologů, pohybu a poezie – odráží jejich život v cizí zemi, vzpomínky na domov i naděje do budoucna.
„Diváci uvidí autentická svědectví, která jsou hluboce osobní jak pro účinkující, tak pro nás. Snažili jsme se zachytit, jak se vyvíjí jejich vnímání války, identity a nového prostředí,“ vysvětluje dramaturg Matěj Nytra. Režisér Max Nowotarski dodává: „Tento projekt účastníkům dává velkou svobodu – sami si volí, co a jak chtějí vyjádřit. Naší rolí je jejich hlasy usměrnit a propojit"
18: 00 театральні вистави Benteha
Проєкт «До Закінчення Війни» (Until the War Ends), організований асоціацією Tripitaka у просторі Káznice Brno, використовує інструменти спільнотної роботи у відповідь на прибуття людей, які тікають від війни в Україні. Основна мета — полегшити їхню адаптацію до нового культурного та соціального середовища, розвіяти упередження, побудувати взаємну довіру та зменшити соціальну ізоляцію.
Цей проєкт надає українським біженцям можливість озвучити свої потреби та взяти участь у їхньому втіленні. Він покращує комунікацію між новоприбулими, місцевими інституціями та громадськістю. Ключовою частиною є створення театральних вистав спільно з біженцями. Професійні театральні митці допомагають їм перетворити свої, часто драматичні, життєві історії на сценічну форму.
Першою такою виставою є «Benteha» / «Бентега» — українське слово, що описує тривалий стан внутрішньої тривоги й напруження. У виставі через монологи, рух і поезію звучать особисті свідчення молодих українців про життя в чужій країні, спогади про дім і надії на майбутнє.
«Глядач побачить справжні свідчення — глибоко особисті як для учасників, так і для нас. Ми намагалися показати, як змінюється їхнє сприйняття війни, ідентичності та нового середовища», — пояснює драматург Матєй Нитра.
Режисер Макс Новотарскі додає: «Цей проєкт дає учасникам велику свободу — вони самі обирають, що і як розповісти. Наша роль — допомогти їм донести свій голос».
6:00 PM Theater Performance: "Benteha"
The project Until the War Ends / До Закінчення Війни, organized by the Tripitaka association at Káznice Brno, uses community work tools to respond to the arrival of people fleeing the war in Ukraine. Its main goal is to ease their adaptation into the new cultural and social environment, dispel prejudices, build mutual trust, and reduce social isolation.
The project empowers Ukrainian refugees, allowing them to voice their needs and participate in fulfilling them. It improves communication between newcomers, local institutions, and the public. A key part is the creation of community theater performances involving refugees themselves. Professional theater makers help them transform their often dramatic life stories into a play.
The first such performance is Benteha / Бентега—a Ukrainian word describing a prolonged state of unrest and tension. The play reflects personal testimonies of young Ukrainians through monologues, movement, and poetry, capturing their life in a foreign land, memories of home, and hopes for the future.
"The audience will see authentic testimonies, deeply personal for both participants and us. We aimed to capture how their perception of war, identity, and their new environment evolves," explains dramaturg Matěj Nytra. Director Max Nowotarski adds: "This project gives participants great freedom—they choose what and how to express. Our role is to curate their voices."
Festival se koná pod záštitou Ministra kultury ČR Martina Baxy, Ministra zahraničí ČR Jana Lipavského, primátorky statutárního města Brna Markéty Vaňkové, hejtmana Jihomoravského kraje Jana Grolicha, gubernátora Lvovské oblasti Maxima Kozitského, primátora Lvova Andrije Sadového a Velvyslance Ukrajiny v ČR Vasyla Zvaryče.
Фестиваль проходить під патронатом Міністра культури Чеської Республіки Мартіна Бакси, Міністра закордонних справ Чеської Республіки Яна Ліпавського, приматорки статутного міста Брно Маркети Ванькової, гетьмана Південно-Моравського краю Яна Гроліха, губернатора Львівської області Максима Козицького, міського голови Львова Андрія Садового та Посла України в Чеській Республіці Василя Зварича.
The festival is held under the patronage of the Minister of Culture of the Czech Republic Martin Baxa, the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic Jan Lipavský, the Mayor of the statutory city of Brno Markéta Vaňková, the Governor of the South Moravian Region Jan Grolich, the Governor of the Lviv Region Maksym Kozytskyi, the Mayor of Lviv Andriy Sadovyi, and the Ambassador of Ukraine to the Czech Republic Vasyl Zvarych.
16:00 Herbář spálené země/Гербарій спаленої землі/ Herbium of Burned Land
18:00 Divadelní představení Benteha/ театральні вистави Benteha/Theater Performance Benteha
Herbář spálené země/Гербарій спаленої землі/ Herbium of Burned Land
Skleněné objekty, fusing, 2024
Tyto herbáře jsou tvořeny rostlinami, které byly vypáleny v peci mezi dvěma skleněnými tabulkami. Rostliny byly sesbírány na ukrajinských stepích a spáleny při teplotách přesahujících 750 °C. Jejich zbytky a popel vyprávějí příběh zkázy ukrajinské krajiny zničené požáry během války. Sklo pak zdůrazňuje křehkost těchto území a stává se dokumentem zločinů, které Rusko spáchalo na ukrajinské půdě.
Komentovaná prohlídka (CZ/UA).
Výstava potrvá do 17. září.
Відкриття виставки (Відкриття виставки)
Казниця (Bratislavská 249/68)
16:00
Софія Короткевич
«Гербарій спаленої землі»
Скляні об’єкти, фьюзинг скла, 2024
Ці гербарії — рослини, випалені у муфелі між двома скляними пластинами, зібрані в українських степах. Випалені при температурі понад 750 градусів, вони розповідають історію буквального знищення українського ландшафту вогнем під час воєнних подій. Скло підкреслює крихкість цих територій і стає документом злочинів, скоєних Росією на українській землі.
Коментована екскурсія (CZ/UA)
Виставка триватиме до 17.9.
Glass objects, glass fusing, 2024
These herbariums consist of plants burned in a kiln between two sheets of glass, collected in Ukrainian steppes. Charred at temperatures exceeding 750°C, their remains and ashes tell the story of the literal destruction of Ukrainian landscapes by fire during wartime. The glass emphasizes the fragility of these territories, becoming a document of the crimes Russia has committed against Ukraine’s land.
Guided tour (CZ/UA)
Exhibition runs until September 17.
Divadelní představení Benteha/ театральні вистави Benteha/Theater Performance Benteha
18:00 Divadelní představení Benteha
Projekt Dokud neskončí válka/ До Закінчення Війни, který v brněnské Káznici realizuje spolek Tripitaka, využívá nástroje komunitní práce jako odpověď na příchod lidí prchajících před válkou na Ukrajině. Jeho hlavním cílem je usnadnit jejich adaptaci v novém kulturním a sociálním prostředí, odbourávat předsudky, budovat vzájemnou důvěru a snižovat sociální izolaci.
Projekt posiluje postavení ukrajinských uprchlíků – umožňuje jim pojmenovat své potřeby a aktivně se podílet na jejich naplňování. Zlepšuje komunikaci mezi nově příchozími, místními institucemi a veřejností. Klíčovou součástí je vznik komunitních divadelních představení, na nichž se podílejí samotní uprchlíci. Profesionální divadelní tvůrci jim pomáhají přetavit často dramatické životní příběhy do divadelní formy.
Prvním takovým představením je Benteha / Бентега – ukrajinské slovo označující dlouhotrvající stav neklidu a napětí. Inscenace zachycuje osobní svědectví mladých Ukrajinců prostřednictvím monologů, pohybu a poezie – odráží jejich život v cizí zemi, vzpomínky na domov i naděje do budoucna.
„Diváci uvidí autentická svědectví, která jsou hluboce osobní jak pro účinkující, tak pro nás. Snažili jsme se zachytit, jak se vyvíjí jejich vnímání války, identity a nového prostředí,“ vysvětluje dramaturg Matěj Nytra. Režisér Max Nowotarski dodává: „Tento projekt účastníkům dává velkou svobodu – sami si volí, co a jak chtějí vyjádřit. Naší rolí je jejich hlasy usměrnit a propojit"
18: 00 театральні вистави Benteha
Проєкт «До Закінчення Війни» (Until the War Ends), організований асоціацією Tripitaka у просторі Káznice Brno, використовує інструменти спільнотної роботи у відповідь на прибуття людей, які тікають від війни в Україні. Основна мета — полегшити їхню адаптацію до нового культурного та соціального середовища, розвіяти упередження, побудувати взаємну довіру та зменшити соціальну ізоляцію.
Цей проєкт надає українським біженцям можливість озвучити свої потреби та взяти участь у їхньому втіленні. Він покращує комунікацію між новоприбулими, місцевими інституціями та громадськістю. Ключовою частиною є створення театральних вистав спільно з біженцями. Професійні театральні митці допомагають їм перетворити свої, часто драматичні, життєві історії на сценічну форму.
Першою такою виставою є «Benteha» / «Бентега» — українське слово, що описує тривалий стан внутрішньої тривоги й напруження. У виставі через монологи, рух і поезію звучать особисті свідчення молодих українців про життя в чужій країні, спогади про дім і надії на майбутнє.
«Глядач побачить справжні свідчення — глибоко особисті як для учасників, так і для нас. Ми намагалися показати, як змінюється їхнє сприйняття війни, ідентичності та нового середовища», — пояснює драматург Матєй Нитра.
Режисер Макс Новотарскі додає: «Цей проєкт дає учасникам велику свободу — вони самі обирають, що і як розповісти. Наша роль — допомогти їм донести свій голос».
6:00 PM Theater Performance: "Benteha"
The project Until the War Ends / До Закінчення Війни, organized by the Tripitaka association at Káznice Brno, uses community work tools to respond to the arrival of people fleeing the war in Ukraine. Its main goal is to ease their adaptation into the new cultural and social environment, dispel prejudices, build mutual trust, and reduce social isolation.
The project empowers Ukrainian refugees, allowing them to voice their needs and participate in fulfilling them. It improves communication between newcomers, local institutions, and the public. A key part is the creation of community theater performances involving refugees themselves. Professional theater makers help them transform their often dramatic life stories into a play.
The first such performance is Benteha / Бентега—a Ukrainian word describing a prolonged state of unrest and tension. The play reflects personal testimonies of young Ukrainians through monologues, movement, and poetry, capturing their life in a foreign land, memories of home, and hopes for the future.
"The audience will see authentic testimonies, deeply personal for both participants and us. We aimed to capture how their perception of war, identity, and their new environment evolves," explains dramaturg Matěj Nytra. Director Max Nowotarski adds: "This project gives participants great freedom—they choose what and how to express. Our role is to curate their voices."
Festival se koná pod záštitou Ministra kultury ČR Martina Baxy, Ministra zahraničí ČR Jana Lipavského, primátorky statutárního města Brna Markéty Vaňkové, hejtmana Jihomoravského kraje Jana Grolicha, gubernátora Lvovské oblasti Maxima Kozitského, primátora Lvova Andrije Sadového a Velvyslance Ukrajiny v ČR Vasyla Zvaryče.
Фестиваль проходить під патронатом Міністра культури Чеської Республіки Мартіна Бакси, Міністра закордонних справ Чеської Республіки Яна Ліпавського, приматорки статутного міста Брно Маркети Ванькової, гетьмана Південно-Моравського краю Яна Гроліха, губернатора Львівської області Максима Козицького, міського голови Львова Андрія Садового та Посла України в Чеській Республіці Василя Зварича.
The festival is held under the patronage of the Minister of Culture of the Czech Republic Martin Baxa, the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic Jan Lipavský, the Mayor of the statutory city of Brno Markéta Vaňková, the Governor of the South Moravian Region Jan Grolich, the Governor of the Lviv Region Maksym Kozytskyi, the Mayor of Lviv Andriy Sadovyi, and the Ambassador of Ukraine to the Czech Republic Vasyl Zvarych.