Cesty k Nobelově ceně: Překlad v hlavní roli

Дискуссионный вечер, посвященный проблемам перевода в контексте Нобелевской премии по литературе. История лауреата этого года Хан Канга иллюстрирует ключевую роль перевода в современном литературном мире. Ее роман «Вегетарианец», опубликованный в Корее в 2007 году, получил международное признание только после своего английского перевода в 2016 году, когда он получил престижную Букеровскую премию. Ее последний роман «Я не прощаюсь навсегда» еще не переведен на английский язык, но был опубликован в шведском переводе этой весной – факт, который, несомненно, сыграл роль в решении Шведской академии о присуждении Нобелевской премии. Такое развитие событий еще раз поднимает вопросы о путешествии литературы по языкам и культурам. Как литература на «малых» языках достигает читателей по всему миру? Что значит переводить с корейского языка, далекого не только географически, но и структурно? А какую роль играют переводы на английский язык как язык-посредник?

Эти и другие вопросы обсудят Петра Бен-Ари, переводчица произведений Хана Канга на чешский язык, Мириам Левенштейнова, руководитель корееведения в факультет искусств Великобритании и переводчик корейской литературы, а также Виктор Яниш, известный переводчик с английского языка и эксперт в области перевода.

Вечер сопровождает Анежка Харватова, председатель Деревни переводчиков.

Мероприятие проходит при финансовой поддержке м. Праги.