Это мероприятие завершено!
Cultural Evening: Let’s talk about the Nakba/Mluvme o Nakbě
Культурный вечер: поговорим о Накбе/Млувме о Накбе
Мероприятие от: Sdružení Přátelé Palestiny
Местоположение: Na Boršově, Náprstkova 10, Praha 1
О мероприятии
Снова наступил май, а вместе с ним и 78-я годовщина Накбы, катастрофы, сделавшей палестинцев чужими на своей земле, как это описано Элией Сулейманом в фильме «Время, которое осталось», Эдвардом Саидом в его мемуарах «Неуместно – я нигде не был» (опубликовано в чешском переводе (!)), Махмудом Дарвишем в его монументальной поэме «Мадих аль-Тилль аль-Аали» во славу высокого Тень, которую мы реконструируем на чешском и английском языках. В течение вечера мы познакомим вас с Палестиной до Накбы, запечатленной пионерами палестинской фотографии Кариме Аббудом и Халилом Раадом. Палестинский режиссер, обучающийся в FAMU, Моатасем Таха, покажет вам не только события Накбы 1948 года и ее продолжение, но мы также обрисуем, как западный мир, включая Чехословакию, предопределил путь к этой трагедии. судьба. Но мы не будем останавливаться на исторических фактах. Мы позволим вам увидеть палестинскую душу через ее культуру, в которой тема Накбы, бесконечного изгнания, играет ключевую роль. Мы также поговорим о сионизме и реакции на него в еврейских общинах в Европе и Соединенных Штатах, все евреи были сионистами. Вечером вас будет сопровождать Яна Рирванова из SPP и ее специальные гости: Палестино-еврейско-арабский эксперт по изучению геноцида Лорри Линн Кинг и известная чешская переводчица с арабского и иврита - арабистка Йитка Еникова и гебраистка Магдалена Еличкова Вышивка крестом.
Татриз (Татриз) – неотъемлемая часть палестинской культуры – вышивка крестом, которая украшает традиционные платья палестинских женщин и девушек и многие другие предметы.
Каждый город в исторической Палестине имеет свой типичный узор Татриза. Люсе Сольфронкова, которая уже третий год руководит мастер-классами по палестинской вышивке в Скаутском институте, согласилась перенести встречу Татриза в среду к нам на вечер, чтобы вы могли увидеть, как делается такая вышивка, и, возможно, даже сделать декорированную закладку для книги или небольшую картину для вашей одежды. Таха — палестинский режиссер, в настоящее время работающий в Праге, где он учится на магистра режиссуры на факультете кино и телевидения Академии исполнительских искусств. (FAMU).
Лорри Линн Кинг — эксперт, специализирующийся на исследованиях Холокоста и геноцида. Ее исследования касаются глобальных моделей сопротивления и возмещения ущерба, а также педагогики образования по вопросам геноцида. В своем нынешнем исследовании, озаглавленном «Татуированный Талмуд», Лорри исследует, как участие общества и диалог, основанный на обмене двусторонними повествованиями, могут поддержать чуткое исправление. Зимой Лорри посетила Западный берег, чтобы информировать. о событиях на месте. Йитка Еникова входит в число ведущих чешских переводчиков и популяризаторов ближневосточной культуры. Ее работа в основном сосредоточена на переведенных произведениях, отражающих текущие социальные и политические изменения в арабском мире, а также высоко оцененном романе палестинской писательницы Адании Шибли «Тафасил Танавийя». Книга и автор стали предметом глобальных дискуссий осенью 2023 года, когда была отменена церемония награждения Шибли на Франкфуртской книжной ярмарке. из-за протестов сотен писателей и издателей по всему миру. Сюжет романа повествует о израильской военной части в пустыне Негев в 1949 году. Солдаты захватывают молодую девушку-бедуинку, которую групповым изнасилуют, убивают и хоронят в песке...
В тот день, когда я позвонил Джитке, она только что закончила перевод палестинского писателя Эмиля Хабиби и его произведения «Оптимист: удивительные события со счастливым концом из жизни Саид Абу ан-Нахс, бестселлер» (в оригинале «Аль-Вакаи аль-Гариба фи Саид аль-Муташаиль»). Это произведение 1974 года считается одним из самых важных произведений современной арабской литературы. Это сатирический и трагикомический рассказ, в котором используются элементы черного юмора и научно-фантастические средства «Счастливый, отец несчастий».
Хабиби сочетает в себе традиционное арабское повествование с современный политический комментарий. Саид постоянно попадает в абсурдные ситуации, когда пытается подчиниться властям, чтобы остаться в стране, что приводит к постоянной внутренней борьбе между его лояльностью и идентичностью.
Магдалена Кржижова — известный чешский гебраист, историк и учёный, долгое время занимающаяся изучением еврейской истории, литературы и культуры. Она также является членом «Еврейского голоса солидарности» и переводит практически все фильмы, которые мы показываем :) Майда перевела ряд книг, в том числе произведения палестино-израильского писателя Саджида Кашуи, который во многом отражает упомянутые чувства оторванности от корней и чужеродности в собственной стране. Однако Мажда также перевела «Десять мифов об Израиле» Илана Паппе. А недавно в чешском переводе вышла книга Петера Бейнарта «Быть евреем после разрушения Газы».
аль-Аали).
Вечером мы представим Палестину перед Накбой, как ее запечатлели пионеры палестинской фотографии Кариме Аббуд и Халил Раад. Их работы и воспоминания о Палестине познакомит нас Моатасем Таха, палестинский режиссер, обучающийся в FAMU.
Мы проведем вас не только через события Накбы 1948 года и ее продолжающееся продолжение, но и обрисуем, как западный мир, включая Чехословакию, предопределил путь Палестины к этой трагической судьбе.
Однако мы не будем останавливаться на исторических фактах. Мы предложим взглянуть на палестинскую душу через ее культуру, где тема Накбы, бесконечного изгнания и разделения играет ключевую роль.
Мы также обсудим сионизм, прошлое и нынешнюю реакцию на него в еврейских общинах в Европе и Соединенных Штатах. Мы развенчаем миф о том, что все евреи являются сионистами, и познакомим вас с еврейской антисионистской традицией.
Вечер будет вести Яна Рирванова из СПП и ее почетные гости. Палестинский режиссер Моатасем Таха, американский, еврейский и арабский эксперт по изучению геноцида Лорри Линн Кинг. И известные чешские переводчики с арабского и иврита. Арабистка Йитка Еникова и гебраистка Магдалена Еличкова Кржижова.
Татриз (Татриз) – вышивка крестом, украшающая традиционные платья палестинских женщин и девушек и многие другие предметы, является неотъемлемой частью палестинской культуры. Каждый город исторической Палестины имеет свой типичный татризский узор. Люсе Сольфронкова, которая уже третий год ведет мастер-классы палестинской вышивки в Скаутском институте, согласилась перенести встречу Татриза в среду на наш вечер, чтобы вы могли увидеть, как создается такая вышивка, а может быть, даже попробовать ее и сделать за вечер декорированную закладку для книги или небольшую картинку для рамочки или на одежде.
Мы с нетерпением ждем встречи с вами!
Рабочий язык будет в основном английский. Мы также представим тексты палестинских авторов на чешском и английском языках.
О гостях
Моатасем Таха — палестинский режиссер, в настоящее время проживающий в Праге, где он учится на степень магистра режиссуры в Школе кино и телевидения Академии исполнительских искусств (FAMU).
Фотографии Моатасема Кариме Аббуда и Халила Раада
Проф. Лорри Линн Кинг
Эксперт, специализирующийся на исследованиях Холокоста и геноцида, ее исследования сосредоточены на глобальных моделях сопротивления и возмещения ущерба, а также на педагогике образования по вопросам геноцида. В своем нынешнем исследовательском проекте под названием «Татуированный Талмуд» Лорри исследует, как взаимодействие с сообществом и диалог, основанный на обмене взаимными историями, могут способствовать эмпатическому исцелению. Прошлой зимой Лорри посетила палестинский Западный Берег, чтобы рассказать о ситуации там из первых рук.
Йитка Еникова входит в число ведущих чешских арабистов, переводчиков и популяризаторов ближневосточной культуры. Ее работа имеет решающее значение для ознакомления чешских читателей с современной арабской литературой, уделяя особое внимание произведениям, отражающим текущие социальные и политические трансформации арабского мира. Среди многих названий, которые перевел Джитка, есть широко известный роман *Подробный набросок* (первоначально *Тафасил Танавийя*) палестинской писательницы Адании Шибли. И книга, и автор стали предметом глобальных дискуссий осенью 2023 года, когда церемония награждения Шибла на Франкфуртской книжной ярмарке была отменена из-за 7 октября, что вызвало протесты со стороны сотен писателей и издателей по всему миру. В романе рассказывается об израильской военной части в пустыне Негев в 1949 году. Солдаты захватывают молодую бедуинку...
В тот день, когда я позвонил Джитке, она только что закончила перевод произведения палестинского писателя Эмиля Хабиби под названием «Тайная жизнь Саида: злополучный песоптимист» (первоначально «Аль-Вакаи аль-Гариба фи Ихтифа Саид Аби»). ан-Нахш аль-Муташаил). Это произведение 1974 года считается одним из самых важных произведений современной арабской литературы. Это сатирическая и трагикомическая история, в которой используются элементы как черного юмора, так и научной фантастики.
Главный герой, Саид, — архетип «простака», который пытается выжить в недавно созданном государстве Израиль. Его имя буквально переводится как «Счастливый, отец несчастий».
Хабиби сочетает в себе традиционное арабское повествование с современными политическими комментариями. Саид постоянно попадает в абсурдные ситуации, пытаясь подчиниться властям, чтобы остаться в стране, что приводит к постоянной внутренней борьбе между его лояльностью и своей идентичностью.
Магдалена Кржижова — известный чешский гебраист, историк и исследователь, долгое время посвятившая себя изучению еврейской истории, литературы и культуры. Она также является членом еврейского «Голоса солидарности» и переводит практически все фильмы, которые мы показываем :)
Маджда перевела множество названий, в том числе произведения палестино-израильского писателя Сайеда Кашуа, чьи произведения глубоко отражают вышеупомянутое чувство оторванности от корней и ощущения себя чужаком на своей собственной земле. Майда также перевела «Десять мифов об Израиле» Илана Паппе, а совсем недавно в ее чешском переводе была опубликована книга Питера Бейнарта «Быть евреем после разрушения Газы».
Рабочими языками будут английский и чешский.
Татриз (Татриз) – неотъемлемая часть палестинской культуры – вышивка крестом, которая украшает традиционные платья палестинских женщин и девушек и многие другие предметы.
Каждый город в исторической Палестине имеет свой типичный узор Татриза. Люсе Сольфронкова, которая уже третий год руководит мастер-классами по палестинской вышивке в Скаутском институте, согласилась перенести встречу Татриза в среду к нам на вечер, чтобы вы могли увидеть, как делается такая вышивка, и, возможно, даже сделать декорированную закладку для книги или небольшую картину для вашей одежды. Таха — палестинский режиссер, в настоящее время работающий в Праге, где он учится на магистра режиссуры на факультете кино и телевидения Академии исполнительских искусств. (FAMU).
Лорри Линн Кинг — эксперт, специализирующийся на исследованиях Холокоста и геноцида. Ее исследования касаются глобальных моделей сопротивления и возмещения ущерба, а также педагогики образования по вопросам геноцида. В своем нынешнем исследовании, озаглавленном «Татуированный Талмуд», Лорри исследует, как участие общества и диалог, основанный на обмене двусторонними повествованиями, могут поддержать чуткое исправление. Зимой Лорри посетила Западный берег, чтобы информировать. о событиях на месте. Йитка Еникова входит в число ведущих чешских переводчиков и популяризаторов ближневосточной культуры. Ее работа в основном сосредоточена на переведенных произведениях, отражающих текущие социальные и политические изменения в арабском мире, а также высоко оцененном романе палестинской писательницы Адании Шибли «Тафасил Танавийя». Книга и автор стали предметом глобальных дискуссий осенью 2023 года, когда была отменена церемония награждения Шибли на Франкфуртской книжной ярмарке. из-за протестов сотен писателей и издателей по всему миру. Сюжет романа повествует о израильской военной части в пустыне Негев в 1949 году. Солдаты захватывают молодую девушку-бедуинку, которую групповым изнасилуют, убивают и хоронят в песке...
В тот день, когда я позвонил Джитке, она только что закончила перевод палестинского писателя Эмиля Хабиби и его произведения «Оптимист: удивительные события со счастливым концом из жизни Саид Абу ан-Нахс, бестселлер» (в оригинале «Аль-Вакаи аль-Гариба фи Саид аль-Муташаиль»). Это произведение 1974 года считается одним из самых важных произведений современной арабской литературы. Это сатирический и трагикомический рассказ, в котором используются элементы черного юмора и научно-фантастические средства «Счастливый, отец несчастий».
Хабиби сочетает в себе традиционное арабское повествование с современный политический комментарий. Саид постоянно попадает в абсурдные ситуации, когда пытается подчиниться властям, чтобы остаться в стране, что приводит к постоянной внутренней борьбе между его лояльностью и идентичностью.
Магдалена Кржижова — известный чешский гебраист, историк и учёный, долгое время занимающаяся изучением еврейской истории, литературы и культуры. Она также является членом «Еврейского голоса солидарности» и переводит практически все фильмы, которые мы показываем :) Майда перевела ряд книг, в том числе произведения палестино-израильского писателя Саджида Кашуи, который во многом отражает упомянутые чувства оторванности от корней и чужеродности в собственной стране. Однако Мажда также перевела «Десять мифов об Израиле» Илана Паппе. А недавно в чешском переводе вышла книга Петера Бейнарта «Быть евреем после разрушения Газы».
аль-Аали).
Вечером мы представим Палестину перед Накбой, как ее запечатлели пионеры палестинской фотографии Кариме Аббуд и Халил Раад. Их работы и воспоминания о Палестине познакомит нас Моатасем Таха, палестинский режиссер, обучающийся в FAMU.
Мы проведем вас не только через события Накбы 1948 года и ее продолжающееся продолжение, но и обрисуем, как западный мир, включая Чехословакию, предопределил путь Палестины к этой трагической судьбе.
Однако мы не будем останавливаться на исторических фактах. Мы предложим взглянуть на палестинскую душу через ее культуру, где тема Накбы, бесконечного изгнания и разделения играет ключевую роль.
Мы также обсудим сионизм, прошлое и нынешнюю реакцию на него в еврейских общинах в Европе и Соединенных Штатах. Мы развенчаем миф о том, что все евреи являются сионистами, и познакомим вас с еврейской антисионистской традицией.
Вечер будет вести Яна Рирванова из СПП и ее почетные гости. Палестинский режиссер Моатасем Таха, американский, еврейский и арабский эксперт по изучению геноцида Лорри Линн Кинг. И известные чешские переводчики с арабского и иврита. Арабистка Йитка Еникова и гебраистка Магдалена Еличкова Кржижова.
Татриз (Татриз) – вышивка крестом, украшающая традиционные платья палестинских женщин и девушек и многие другие предметы, является неотъемлемой частью палестинской культуры. Каждый город исторической Палестины имеет свой типичный татризский узор. Люсе Сольфронкова, которая уже третий год ведет мастер-классы палестинской вышивки в Скаутском институте, согласилась перенести встречу Татриза в среду на наш вечер, чтобы вы могли увидеть, как создается такая вышивка, а может быть, даже попробовать ее и сделать за вечер декорированную закладку для книги или небольшую картинку для рамочки или на одежде.
Мы с нетерпением ждем встречи с вами!
Рабочий язык будет в основном английский. Мы также представим тексты палестинских авторов на чешском и английском языках.
О гостях
Моатасем Таха — палестинский режиссер, в настоящее время проживающий в Праге, где он учится на степень магистра режиссуры в Школе кино и телевидения Академии исполнительских искусств (FAMU).
Фотографии Моатасема Кариме Аббуда и Халила Раада
Проф. Лорри Линн Кинг
Эксперт, специализирующийся на исследованиях Холокоста и геноцида, ее исследования сосредоточены на глобальных моделях сопротивления и возмещения ущерба, а также на педагогике образования по вопросам геноцида. В своем нынешнем исследовательском проекте под названием «Татуированный Талмуд» Лорри исследует, как взаимодействие с сообществом и диалог, основанный на обмене взаимными историями, могут способствовать эмпатическому исцелению. Прошлой зимой Лорри посетила палестинский Западный Берег, чтобы рассказать о ситуации там из первых рук.
Йитка Еникова входит в число ведущих чешских арабистов, переводчиков и популяризаторов ближневосточной культуры. Ее работа имеет решающее значение для ознакомления чешских читателей с современной арабской литературой, уделяя особое внимание произведениям, отражающим текущие социальные и политические трансформации арабского мира. Среди многих названий, которые перевел Джитка, есть широко известный роман *Подробный набросок* (первоначально *Тафасил Танавийя*) палестинской писательницы Адании Шибли. И книга, и автор стали предметом глобальных дискуссий осенью 2023 года, когда церемония награждения Шибла на Франкфуртской книжной ярмарке была отменена из-за 7 октября, что вызвало протесты со стороны сотен писателей и издателей по всему миру. В романе рассказывается об израильской военной части в пустыне Негев в 1949 году. Солдаты захватывают молодую бедуинку...
В тот день, когда я позвонил Джитке, она только что закончила перевод произведения палестинского писателя Эмиля Хабиби под названием «Тайная жизнь Саида: злополучный песоптимист» (первоначально «Аль-Вакаи аль-Гариба фи Ихтифа Саид Аби»). ан-Нахш аль-Муташаил). Это произведение 1974 года считается одним из самых важных произведений современной арабской литературы. Это сатирическая и трагикомическая история, в которой используются элементы как черного юмора, так и научной фантастики.
Главный герой, Саид, — архетип «простака», который пытается выжить в недавно созданном государстве Израиль. Его имя буквально переводится как «Счастливый, отец несчастий».
Хабиби сочетает в себе традиционное арабское повествование с современными политическими комментариями. Саид постоянно попадает в абсурдные ситуации, пытаясь подчиниться властям, чтобы остаться в стране, что приводит к постоянной внутренней борьбе между его лояльностью и своей идентичностью.
Магдалена Кржижова — известный чешский гебраист, историк и исследователь, долгое время посвятившая себя изучению еврейской истории, литературы и культуры. Она также является членом еврейского «Голоса солидарности» и переводит практически все фильмы, которые мы показываем :)
Маджда перевела множество названий, в том числе произведения палестино-израильского писателя Сайеда Кашуа, чьи произведения глубоко отражают вышеупомянутое чувство оторванности от корней и ощущения себя чужаком на своей собственной земле. Майда также перевела «Десять мифов об Израиле» Илана Паппе, а совсем недавно в ее чешском переводе была опубликована книга Питера Бейнарта «Быть евреем после разрушения Газы».
Рабочими языками будут английский и чешский.