Der Zauber des Kené

[Английский ниже] Магия Кене. Видения, звуки и песни в искусстве шипибо

Кене означает «дизайн» или «рисунок» на языке шипибо. Это самое сложное, но значимое художественное выражение народа шипибо-конибо – и, вероятно, всего перуанского региона Амазонии – из-за разнообразия и сложности его узоров, тонкости исполнения и глубины смысла. Кенэ – это глубокая тайна (сини): карта неба, течение рек, кожа змей, жилки растений и видения, вызванные медициной.

Хотя кэнэ могут видеть и мужчины, и женщины, традиционно именно женщины всегда рисовали эти узоры на одежде, керамике и предметах повседневного обихода. Укорененная в этой коллективной традиции, местная художница и активистка Олинда Сильвано впервые появится в Берлине, чтобы рассказать о своем творческом пути, работе для своего сообщества и творческом коллективе Soi Noma, с помощью которого она принесла кене на городские стены и таким образом изменила облик целых городов посредством искусства в общественных местах.

Ее будет сопровождать куратор, автор и диджей Альфредо Вильяр (он же DJ Sabroso), который расскажет об истории искусства Шипибо и расскажет поговорим о коллективных творческих процессах, таких как Коси Кене. Он также приносит с собой характерные звуки амазонской музыки - звуки, которые возникают из-за рао (лекарственных растений), видений аяуаски и связанных с ними исцеляющих песен, так называемых икарос, которые Олинда Сильвано также будет петь вживую для публики.

Подробнее: https://kurzlinks.de/ra9h


___
[EN] Чары Кене. Видения, звуки и песни в искусстве шипибо

Кене на языке шипибо означает «дизайн». Это самое тщательное художественное выражение народа шипибо-конибо — и, возможно, всей перуанской Амазонки — благодаря разнообразию и сложности узоров, тонкости мастерства и глубине смысла. Кенэ — это глубокая тайна (сини): карта неба, пути рек, кожа змей, жилки растений и видения, вызванные медициной.

Хотя и мужчины, и женщины племени Шипибо могут видеть кэнэ, традиционно именно женщины с незапамятных времен наносили эти рисунки на свою одежду, керамику и в свою повседневную жизнь. Наследница этой коллективной традиции, художница и лидер коренных народов Олинда Сильвано впервые появится в Берлине, чтобы рассказать о своем творческом пути, работе для своего сообщества и своем творческом коллективе Soi Noma, с которым она принесла кене к городским стенам, преобразуя городские пространства посредством паблик-арта.

К Олинде присоединится куратор, писатель и диджей Альфредо Вильяр (он же DJ Sabroso), который расскажет об истории искусства Шипибо и процесс коллективного творчества в таких проектах, как Коси Кене. Он также исполнит самые представительные звуки амазонской музыки — звуки, которые возникают из рао, или лекарственных растений, из видений аяуаски и из сопровождающих исцеляющих песнопений, известных как икарос, которые Олинда Сильвано исполнит для публики вживую.

Подробнее: https://kurzlinks.de/weyq


Фото предоставлено: Портрет Олинды Сильвано, амазонской художницы из сообщества Шипибо-Конибо © Miski Mazzini