Это мероприятие завершено!
„Die Tiefe“ – Buchpremiere, Lesung und Gespräch mit Ishbel Szatrawska
«Глубина» – премьера книги, чтение и беседа с Ишбель Шатравской
Мероприятие от: Polnisches Institut Berlin
Местоположение: Hogan Lovells, Burgstraße 27, Berlin - Mitte
О мероприятии
Модерация: Каролина Кушик
Вход свободный
Роман «Глубина» («Тонь») рассказывает историю нескольких поколений семьи, судьба которой тесно переплетена с бывшей Восточной Пруссией, регионом, где на протяжении веков переплетались польские, мазурские, немецкие и литовские идентичности. Мы следим за жизненными судьбами главных героев, начиная со времен войны - падения Кенигсберга и Растенбурга и неудержимого наступления Красной Армии - через эпоху коммунистической Польши, в которой о прошлом вообще не говорят или только шепотом, до настоящего, в котором развивается новый конфликт.
Итак, мы знакомимся с историей бабушки Янки, аристократки Гудрун, ее любовника Макса, немецкого хирурга, тети Гертрауд, сына Янки, Вольфа, и Алисии, самого младшего члена семьи и антрополога, который с трудом справляется с продажей родительского дома на Губере - загадочного здания, полного воспоминаний.
Ишбель Шатравская беседует с Каролина Кушик о романе, который теперь доступен на немецком языке и переведен Андреасом Волком.
На мероприятии будет синхронный перевод с польского<>немецкого языка
Ишбель Шатравска родилась в Ольштыне (бывший Алленштайн, Польша), изучала польскую литературу и театроведение в Ягеллонском университете в Кракове, где она живет и пишет сегодня. Она является автором шести пьес, в том числе «Жизнь и смерть господина Герша Либкина из Сакраменто, Калифорния» (Eurodram 2022 Selections). Ее дебютный роман «Тонь» (англ. «Глубина») занял первое место в списке бестселлеров польской литературы и был признан одной из «10 лучших книг года».
Каролина Кушик родилась в Легнице, живет в Берлине, где работает писательницей и литературным переводчиком. Ее книга «В чужих домах» («Poniemieckie», Czarne Verlag 2019) вызвала в Польше оживленную дискуссию о том, как поступать с немецким наследием, и стала бестселлером Spiegel в Германии. В 2020 году Каролина Кушик получила премию Артура Кронталя, в 2023 году – Силезскую премию культуры земли Нижняя Саксония, а в 2024 году – книжную премию Георга Дехио.
Совместное мероприятие Польского института в Берлине, Немецкого культурного форума Восточной Европы и Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/
Вход свободный
Роман «Глубина» («Тонь») рассказывает историю нескольких поколений семьи, судьба которой тесно переплетена с бывшей Восточной Пруссией, регионом, где на протяжении веков переплетались польские, мазурские, немецкие и литовские идентичности. Мы следим за жизненными судьбами главных героев, начиная со времен войны - падения Кенигсберга и Растенбурга и неудержимого наступления Красной Армии - через эпоху коммунистической Польши, в которой о прошлом вообще не говорят или только шепотом, до настоящего, в котором развивается новый конфликт.
Итак, мы знакомимся с историей бабушки Янки, аристократки Гудрун, ее любовника Макса, немецкого хирурга, тети Гертрауд, сына Янки, Вольфа, и Алисии, самого младшего члена семьи и антрополога, который с трудом справляется с продажей родительского дома на Губере - загадочного здания, полного воспоминаний.
Ишбель Шатравская беседует с Каролина Кушик о романе, который теперь доступен на немецком языке и переведен Андреасом Волком.
На мероприятии будет синхронный перевод с польского<>немецкого языка
Ишбель Шатравска родилась в Ольштыне (бывший Алленштайн, Польша), изучала польскую литературу и театроведение в Ягеллонском университете в Кракове, где она живет и пишет сегодня. Она является автором шести пьес, в том числе «Жизнь и смерть господина Герша Либкина из Сакраменто, Калифорния» (Eurodram 2022 Selections). Ее дебютный роман «Тонь» (англ. «Глубина») занял первое место в списке бестселлеров польской литературы и был признан одной из «10 лучших книг года».
Каролина Кушик родилась в Легнице, живет в Берлине, где работает писательницей и литературным переводчиком. Ее книга «В чужих домах» («Poniemieckie», Czarne Verlag 2019) вызвала в Польше оживленную дискуссию о том, как поступать с немецким наследием, и стала бестселлером Spiegel в Германии. В 2020 году Каролина Кушик получила премию Артура Кронталя, в 2023 году – Силезскую премию культуры земли Нижняя Саксония, а в 2024 году – книжную премию Георга Дехио.
Совместное мероприятие Польского института в Берлине, Немецкого культурного форума Восточной Европы и Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/