Это мероприятие завершено!
Dinara Rasuleva and Sand Journal at Shakespeare and Sons
Динара Расулева и Песочный журнал в «Шекспире и сыновьях»
Мероприятие от: Eugene Ostashevsky
Местоположение: Shakespeare & Sons - Fine Bagels, Warschauer Straße 74, Berlin - Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg
О мероприятии
Sand Journal и Rab-Rab Press представляют:
Запуск транслингвального сборника стихов Динары Расулевой Lostlingual.
В Lostlingual берлинская поэтесса Динара Расулева возвращается к татарскому языку своего детства. Будучи взрослой, она использовала его лишь изредка и никогда раньше как писатель-творец — национальный язык ее народа, задушенный русским колониализмом. Она ставит перед собой цель сочинять стихи на татарском языке так, как она их помнит, не обращаясь к словарям и грамматикам. Результатом стала коллекция хрупких и освободительных транслингвальных стихов, в которых татарский, английский, немецкий и русский взывают, откликаются и преобразуют друг друга. Смешение языков Расулевой открывает новый рубеж в поэтике деколонизации.
Lostlingual — это первый том «Сдвига», транслингвальной писательской серии издательства Rab-Rab Press под редакцией Евгения Осташевского.
Динара и Евгений будут беседовать с Рафаэлем Корандой, поэтическим редактором SAND Journal.
Динара Расулева — татарская писательница и поэтесса, проживающая в Берлине. Она является автором сборника стихов «Су и роман «Травмагочи».
Рафаэль Коранда пишет, редактирует и переводит между английским и немецким языками. Тексты и автопереводы Рафаэля появлялись в различных антологиях и журналах, а совсем недавно были выставлены в Galerie im Turm и Literarisches Colloquium Berlin.
Евгений Осташевский — поэт и переводчик, базирующийся в Берлине. Нью-Йорк и Берлин. Последний раз он является автором «Сонетов чувств» (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Запуск транслингвального сборника стихов Динары Расулевой Lostlingual.
В Lostlingual берлинская поэтесса Динара Расулева возвращается к татарскому языку своего детства. Будучи взрослой, она использовала его лишь изредка и никогда раньше как писатель-творец — национальный язык ее народа, задушенный русским колониализмом. Она ставит перед собой цель сочинять стихи на татарском языке так, как она их помнит, не обращаясь к словарям и грамматикам. Результатом стала коллекция хрупких и освободительных транслингвальных стихов, в которых татарский, английский, немецкий и русский взывают, откликаются и преобразуют друг друга. Смешение языков Расулевой открывает новый рубеж в поэтике деколонизации.
Lostlingual — это первый том «Сдвига», транслингвальной писательской серии издательства Rab-Rab Press под редакцией Евгения Осташевского.
Динара и Евгений будут беседовать с Рафаэлем Корандой, поэтическим редактором SAND Journal.
Динара Расулева — татарская писательница и поэтесса, проживающая в Берлине. Она является автором сборника стихов «Су и роман «Травмагочи».
Рафаэль Коранда пишет, редактирует и переводит между английским и немецким языками. Тексты и автопереводы Рафаэля появлялись в различных антологиях и журналах, а совсем недавно были выставлены в Galerie im Turm и Literarisches Colloquium Berlin.
Евгений Осташевский — поэт и переводчик, базирующийся в Берлине. Нью-Йорк и Берлин. Последний раз он является автором «Сонетов чувств» (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Оригинальный источник мероприятия
События в Берлине сегодня · События в Берлине в эти выходные