Dinara Rasuleva, Book Launch for Lostlingual

Привет, мы запускаем Lostlingual — книгу стихов Динары Расулевой. Это первый том серии «Сдвиг» издательства Rab-Rab Press, посвященной транслингвальному авангардному письму. В этом сборнике Расулева, берлинская поэтесса, возвращается к татарскому языку своего детства. Будучи взрослой, она лишь изредка использовала его и никогда раньше как писатель-творец — национальный язык ее народа, задушенный русским колониализмом. Она ставит перед собой цель сочинять стихи на татарском языке так, как она их помнит, не обращаясь к словарям и грамматикам. Результатом стала коллекция хрупких и освободительных транслингвальных стихов, в которых татарский, английский, немецкий и русский взывают, откликаются и преобразуют друг друга.