Это мероприятие завершено!
Ela deu-me eu dela recebi, Clara Amaral
Она дала это мне, я получил это от нее, Клара Амарал.
Мероприятие от: Teatro do Bairro Alto
Местоположение: TBA - Teatro do Bairro Alto, Rua Tenente Raul Cascais 1 A, Lisboa
Билеты: Купить билеты
О мероприятии
С 16 по 20 октября
Со среды по пятницу: 18:00, 19:30 и 21:00
Суббота и воскресенье: 15:00, 16:30 и 18:00
(спектакль)
На открытом воздухе
Библиотека Камоэнса
Ларго Каларис, 17, 1 этаж
ДОСТУПНОСТЬ
С переводом на португальский язык жестов 19 октября в 18:00
Вместимость ограничена ( 6 человек одновременно)
В это помещение можно попасть только по лестнице
Клара Амарал
ОНА МНЕ ОТДАЛА, Я ОТ НЕЙ ПОЛУЧИЛА
(...) Клара Амараль напоминает не только о структурах патриархальной власти, которые (по-прежнему) обуславливают равное представительство и участие женщин, представленное здесь в умении писать и читать, но и о цикличности заботы, выраженной в этом сыновнем наследии делиться именами, жестами и чувствами тех, кто держит руку, чтобы другой мог подписать.
Александра Балона об английском исполнении «Она дала это мне, я получил это от нее», Público (2021)
Она дала это мне, я получил это от нее, центральной темой является пятая поколения женщин в семье Клары Амарал и фокусируется на ее бабушке Марии Жоане Крус душ Сантуш, которая не умела читать и писать. То, что можно было понимать как деталь внутри семьи, на самом деле является социокультурным контекстом, с которым приходилось сталкиваться многим женщинам в Португалии до реформы системы образования в 1950 году, которая изменила ситуацию исключения женщин из-за их пола и социального статуса. .
Она дала мне, я получил от нее
Стихотворение, в котором хореографируются ее руки и голос.
Ее голос, который читает вслух,
книга,
превратившийся в сценарий,
ставший спектакль,
превратившийся в архив.
Постоянство ее голоса в книге.
В книге
(отсутствие) и наличие своего имени.
Она дала его мне, и я получил от нее книгу и хореографию, прочитанную вслух и обработанную переводчиком, для шести человек одновременно. Художница Клара Амарал возвращается в TBA с воссозданием и переписыванием на португальском языке спектакля. Она дала его мне, я получил его от нее, премьера которого состоится в рамках фестиваля в Алькантаре в 2021 году.
КЛАРА АМАРАЛ работает с текст и исполнение. Начиная с междисциплинарной художественной практики, его работы пытаются расширить существующие способы чтения, письма и публикации. Центральное место в ее творческой практике занимает исследование издательских модальностей и перформативного аспекта письма и языка.
Написано, поставлено и исполнено
Кларой Амарал
Обзор < br/>Паула Каспао и Клара Амарал
Дизайн
Ронья Андерсен и Каролина Свежиньски
Концептуализация и производство объектов
Ольга Мичиньска в диалоге с Кларой Амарал
Производство и распространение Разные материалы
Совместное производство
Театр до Байрру-Алту, Разные материалы, Анда и Фала
Поддержка
Фонд Калуста Гюльбенкяна
Различные материалы – это структура, финансируемая Министерством культуры/Генеральной дирекцией искусств
10 евро (входит в билет Culture Pass, доступный только в кассе TBA)
Продолжительность 50 мин.
Возрастная классификация: назначается CCE
/>
Со среды по пятницу: 18:00, 19:30 и 21:00
Суббота и воскресенье: 15:00, 16:30 и 18:00
(спектакль)
На открытом воздухе
Библиотека Камоэнса
Ларго Каларис, 17, 1 этаж
ДОСТУПНОСТЬ
С переводом на португальский язык жестов 19 октября в 18:00
Вместимость ограничена ( 6 человек одновременно)
В это помещение можно попасть только по лестнице
Клара Амарал
ОНА МНЕ ОТДАЛА, Я ОТ НЕЙ ПОЛУЧИЛА
(...) Клара Амараль напоминает не только о структурах патриархальной власти, которые (по-прежнему) обуславливают равное представительство и участие женщин, представленное здесь в умении писать и читать, но и о цикличности заботы, выраженной в этом сыновнем наследии делиться именами, жестами и чувствами тех, кто держит руку, чтобы другой мог подписать.
Александра Балона об английском исполнении «Она дала это мне, я получил это от нее», Público (2021)
Она дала это мне, я получил это от нее, центральной темой является пятая поколения женщин в семье Клары Амарал и фокусируется на ее бабушке Марии Жоане Крус душ Сантуш, которая не умела читать и писать. То, что можно было понимать как деталь внутри семьи, на самом деле является социокультурным контекстом, с которым приходилось сталкиваться многим женщинам в Португалии до реформы системы образования в 1950 году, которая изменила ситуацию исключения женщин из-за их пола и социального статуса. .
Она дала мне, я получил от нее
Стихотворение, в котором хореографируются ее руки и голос.
Ее голос, который читает вслух,
книга,
превратившийся в сценарий,
ставший спектакль,
превратившийся в архив.
Постоянство ее голоса в книге.
В книге
(отсутствие) и наличие своего имени.
Она дала его мне, и я получил от нее книгу и хореографию, прочитанную вслух и обработанную переводчиком, для шести человек одновременно. Художница Клара Амарал возвращается в TBA с воссозданием и переписыванием на португальском языке спектакля. Она дала его мне, я получил его от нее, премьера которого состоится в рамках фестиваля в Алькантаре в 2021 году.
КЛАРА АМАРАЛ работает с текст и исполнение. Начиная с междисциплинарной художественной практики, его работы пытаются расширить существующие способы чтения, письма и публикации. Центральное место в ее творческой практике занимает исследование издательских модальностей и перформативного аспекта письма и языка.
Написано, поставлено и исполнено
Кларой Амарал
Обзор < br/>Паула Каспао и Клара Амарал
Дизайн
Ронья Андерсен и Каролина Свежиньски
Концептуализация и производство объектов
Ольга Мичиньска в диалоге с Кларой Амарал
Производство и распространение Разные материалы
Совместное производство
Театр до Байрру-Алту, Разные материалы, Анда и Фала
Поддержка
Фонд Калуста Гюльбенкяна
Различные материалы – это структура, финансируемая Министерством культуры/Генеральной дирекцией искусств
10 евро (входит в билет Culture Pass, доступный только в кассе TBA)
Продолжительность 50 мин.
Возрастная классификация: назначается CCE
/>
Оригинальный источник мероприятия
Другие события: TBA - Teatro do Bairro Alto
События в Лиссабоне сегодня · События в Лиссабоне в эти выходные