Eurabia & 99 years of Egyptian Songs

Трио «Еврабия» радо представить подборку классических песен арабского мира.

На этот раз их репертуар отправит публику в музыкальное путешествие, охватывающее период с 1892 по 1991 год. Даже в те далекие времена не только мужчины, но и женщины-музыканты и певцы сочиняли и исполняли замечательные произведения. На протяжении всего этого путешествия трио «Еврабия» будет предлагать обзор богатых и разнообразных жанров египетской музыки.

Ламис Сирес родился и вырос в Алеппо. В 1991 году она вместе с мужем переехала в Германию и поселилась в Берлине, родном городе ее матери. Однако музыка остается ее страстью. Она певица и перкуссионистка, а в свободное время любит рисовать и писать тексты песен. Ламис не только перевел и адаптировал рождественские гимны на арабский язык, но также перевел на арабский язык арии в стиле барокко и кукольный спектакль, включая песни из него. Кроме того, в рамках проекта она перевела тексты арабских детских песен с немецкого и записала их на компакт-диск.

Вассим Мукдад — музыкант из Сирии. Он дирижирует, сочиняет музыку и играет на уде (арабской лютне с короткой шеей). Его музыкальный стиль включает в себя разнообразные жанры, такие как тараб (слово Тараб означает «восторг и вдохновение»), танцевальную музыку и средневековую музыку, которую он любит смешивать с элементами других музыкальных культур. Вассим убежден, что с помощью музыки можно объединить людей разного культурного и языкового происхождения и вызвать глубокие эмоции. Это его музыкальное видение, и он его придерживается.

Сердар Сайдан родился в Западном Берлине в 1981 году. В 15 лет он впервые выступил на сцене вместе со своим отцом в курдской народной музыкальной группе, где с тех пор играет на дарбуке. С тех пор он проложил свой путь на берлинской сцене восточной музыки и расширил свои навыки игры, сосредоточив внимание на дарбуке (кубковом барабане), рикке (бубне) и бендире (рамочном барабане). В настоящее время Сердар Сайдан изучает электроакустическую музыку, чтобы найти интерфейсы, которые позволяют использовать новые формы исполнения и представления для этих трех инструментов.

Входной билет: 15 евро онлайн / 20 евро. двери
-----------------------------

Das Eurabia Trio freut sich, eine Auswahl klassischer Lieder aus der arabischen Welt zu präsentieren.

Dieses Mal nimmt ihr Repertoire das Publikum mit auf eine musikalische Reise, die sich с 1892 по 1991 год отменен. Schon in jenen frühen Jahren gab es nicht nur mannliche, sondern auch weibliche Musiker:innen und Sänger:innen, die bemerkenswerte Werke komponierten und aufführten.

Im Verlauf dieser Reise bietet das Eurabia Trio einen Überblick über die. reichen und vielfältigen Genres der ägyptischen Musik.



Lamis Sires wurde в Алеппо geboren und ist dort aufgewachsen. В 1991 году я был с ихремом Эхеманном в Германии, там же, в Берлине – der Heimatstadt ihrer Mutter – niederzulassen. Die Musik ist jedoch bis heute ihre große Leidenschaft geblieben. Sie ist Sängerin und Perkussionistin und widmet sich in ihrer Freizeit dem Zeichnen und dem Schreiben von Liedtexten. Lamis Hat nicht nur Weihnachtslieder ins Arabische übersetzt und angepasst, sondern auch Barockarien und ein Puppentheaterstück – einschließlich seiner Lieder – ins Arabische übertragen. Außerdem Hat sie Arabische Kinderlieder aus dem Deutschen übersetzt und im Rahmen eines Projekts auf Genommen CD.

Вассим Мукдад - мой музыкант из Сириены. Er dirigiert, komponiert и spielt die Oud (die arabische Kurzhalslaute). Sein musikalischer Stil umfasst verschiedene Genres wie Tarab (das Wort Tarab bedeutet «Freude und Inspiration»), Tanzmusik und mittelalterliche Musik, die erne mit Elementen anderer Musikkulturen verbindet. Wassim ist überzeugt, dass Musik Menschen unterschiedlicher kultureller und sprachlicher Hintergründe Miteinander Verbinden und Tiefe Emotionen Hervorrufen Kann. Это его музыкальное видение, и его слушают.

Сердар Сайдан был в 1981 году в Западном Берлине. Im Alter von 15 Jahren stand er zum ersten Mal gemeinsam mit seinem Vater auf der Bühne – в einer kurdischen Volksmusikgruppe, in der er seither die Darbuka spielt. Seitdem Hat er seinen eigenen Weg in der Berliner orientalischen Musikszene eingeschlagen und seine Spieltechnik erweitert, indem er sich auf die Darbuka (Bechertrommel), die Riqq (Tamburin) und die Bendir (Rahmentrommel) konzentriert. Derzeit erforscht Serdar Saydan die elektroakustische Musik, um Schnittstellen zu finden, die neue Formen des Spiels und der Präsentation dieser drei Instrumente ermöglichen.

Цена: 15 евро онлайн / 20 евро Abendkasse