Это мероприятие завершено!
Finissage & Poesie: Ein Abend mit Rim Battal und Odile Kennel
Финиссаж и поэзия: вечер с Римом Батталом и питомником Одиль
Мероприятие от: Institut français Berlin
Местоположение: Kurfürstendamm 211, Kurfürstendamm 211, Berlin - Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf
О мероприятии
По завершении выставки «Нарушая тишину» сердечно приглашаем вас на литературный вечер в Галерее Алисы Гай совместно с Домом Поэзии. В центре внимания два выдающихся голоса современной поэзии: мароккано-французский арабоязычный поэт Рим Батталь и немецко-французская поэтесса Одиль Кеннел.
В двуязычной беседе два автора говорят о телах, женственности, языке и автономии - сопровождаемые своими стихами, текстами и опытом. Вечер близости, обмена и поэзии - встроенный в выставку, которая пытается написать новые повествования.
После этого вам сердечно предлагается завершить вечер с напитком, посмотреть на выставку и начать разговор.
Модерирует Анна Юлиан Мендлик.
Мероприятие на французском и немецком языках с синхронным переводом на немецкий язык. Вход свободный.
В галерее Алисы Гай.
При сотрудничестве с Домом поэзии.
О выставке «Нарушая тишину»:
Выставка «Нарушая эту тишину» рассматривает искусство как место контрвысказывания, сопротивления и переписывания. Основное внимание уделяется не только изображению невидимого, долго подавляемого заболевания эндометриоза, но и созданию новых повествований о нем - художественных, политических и поэтических.
Приглашенные художники - сами пострадавшие или союзники - демонстрируют работы, которые подходят к женскому телу с автопатографической, активистской и критической точки зрения. Они обращаются не только к физическому опыту колонизированной, замалчиваемой болезни, но также к социальным, историческим, религиозным и медицинским конструкциям, которые продолжают формировать взгляд на женское тело сегодня.
Нарушение этого молчания следует подходу «пациент как партнер» - модели, которая ставит экспериментальные знания пациентов на один уровень с медицинскими знаниями и ведет к этическим и эпистемическим изменениям в системе здравоохранения.
Выставка является частью Европейской выставки. Проект Erasmus+ #ENDOs, поддерживаемый L’Agence Créative в рамках Академии эндометриоза. Он сопровождается семинарами, выступлениями, лекциями и встречами между художниками, пациентами и медицинскими работниками - с целью совместного создания новых знаний и преодоления старых моделей мышления.
Одиль Кеннел живет в Берлине как поэтесса и переводчик преимущественно современной поэзии с французского, португальского, испанского и английского языков. Она пишет на немецком и французском языках и любит включать в свои тексты другие языки. Ее первый том стихов или Как называется этот межпланетный воздух (2013) был опубликован на канале DTV, как и два романа «Что говорит Ида» (2011) и «С видом на море» (2017). За последнее она была номинирована на премию Альфреда Дёблина. Совместно с берлинским издательством она опубликовала эссе Lust (2021), а также поэтические сборники Hors Texts (2019) и что-то среднее (2023). В 2022 году она получила Премию Пауля Ширбарта за поэтические переводы. Что-то среднее получило премию Дёрлеманна из «Горячего списка независимых издателей» в 2024 году.
Рим Батталь родился в Касабланке в 1987 году, а сейчас живет в Париже. После изучения журналистики она полностью посвятила себя писательству и фотографии. Сегодня ее считают одним из определяющих голосов нового поколения арабоязычных поэтов.
Она опубликовала, среди прочего:
Vingt poèmes et des poussières (Lanskine),
L'eau du bain,
Les Quatrains de l'all inclusive,
X et excès (Le Castor Astral).
Ее Первый роман был опубликован в 2025 году: «Je me reverai dans les yeux».
В двуязычной беседе два автора говорят о телах, женственности, языке и автономии - сопровождаемые своими стихами, текстами и опытом. Вечер близости, обмена и поэзии - встроенный в выставку, которая пытается написать новые повествования.
После этого вам сердечно предлагается завершить вечер с напитком, посмотреть на выставку и начать разговор.
Модерирует Анна Юлиан Мендлик.
Мероприятие на французском и немецком языках с синхронным переводом на немецкий язык. Вход свободный.
В галерее Алисы Гай.
При сотрудничестве с Домом поэзии.
О выставке «Нарушая тишину»:
Выставка «Нарушая эту тишину» рассматривает искусство как место контрвысказывания, сопротивления и переписывания. Основное внимание уделяется не только изображению невидимого, долго подавляемого заболевания эндометриоза, но и созданию новых повествований о нем - художественных, политических и поэтических.
Приглашенные художники - сами пострадавшие или союзники - демонстрируют работы, которые подходят к женскому телу с автопатографической, активистской и критической точки зрения. Они обращаются не только к физическому опыту колонизированной, замалчиваемой болезни, но также к социальным, историческим, религиозным и медицинским конструкциям, которые продолжают формировать взгляд на женское тело сегодня.
Нарушение этого молчания следует подходу «пациент как партнер» - модели, которая ставит экспериментальные знания пациентов на один уровень с медицинскими знаниями и ведет к этическим и эпистемическим изменениям в системе здравоохранения.
Выставка является частью Европейской выставки. Проект Erasmus+ #ENDOs, поддерживаемый L’Agence Créative в рамках Академии эндометриоза. Он сопровождается семинарами, выступлениями, лекциями и встречами между художниками, пациентами и медицинскими работниками - с целью совместного создания новых знаний и преодоления старых моделей мышления.
Одиль Кеннел живет в Берлине как поэтесса и переводчик преимущественно современной поэзии с французского, португальского, испанского и английского языков. Она пишет на немецком и французском языках и любит включать в свои тексты другие языки. Ее первый том стихов или Как называется этот межпланетный воздух (2013) был опубликован на канале DTV, как и два романа «Что говорит Ида» (2011) и «С видом на море» (2017). За последнее она была номинирована на премию Альфреда Дёблина. Совместно с берлинским издательством она опубликовала эссе Lust (2021), а также поэтические сборники Hors Texts (2019) и что-то среднее (2023). В 2022 году она получила Премию Пауля Ширбарта за поэтические переводы. Что-то среднее получило премию Дёрлеманна из «Горячего списка независимых издателей» в 2024 году.
Рим Батталь родился в Касабланке в 1987 году, а сейчас живет в Париже. После изучения журналистики она полностью посвятила себя писательству и фотографии. Сегодня ее считают одним из определяющих голосов нового поколения арабоязычных поэтов.
Она опубликовала, среди прочего:
Vingt poèmes et des poussières (Lanskine),
L'eau du bain,
Les Quatrains de l'all inclusive,
X et excès (Le Castor Astral).
Ее Первый роман был опубликован в 2025 году: «Je me reverai dans les yeux».
Оригинальный источник мероприятия
События в Берлине сегодня · События в Берлине в эти выходные