Konzertperformance Babyn Jar: Yuriy Gurzhy und Mariana Sadovska

Совместно с Украинским институтом дуэт в своем спектакле рассказывает о резне в Бабьем Яру. Пространственная концепция: Анна Меснянкина

Юрий Гуржий и Мариана Садовская Пространственная концепция: Анна Меснянкина

Совместно с Украинским институтом ансамбль обращается к трагедии в Бабьем Яру в своем спектакле как художественное взаимодействие с историческими местами ужаса и памяти.

• "Свободный въезд для беженцев и людей с берлинским паспортом при предъявлении сертификата".

О Юрии Гуржем и Марьяне Садовской:

Марьяна Садовская родом из Львове и живет в Кельне. Когда она не путешествует с одним из своих разноплановых проектов, в которых сочетает архаичные песни своей украинской родины с современным звучанием, она сочиняет музыку для международных театральных постановок.

Юрий Гуржий вырос в Харькове и живет в Берлине. Как музыкант, диджей и автор, он безошибочно сочетает традиции и поп-культуру. Его альбомы и сборники выходят на известных лейблах; Дневником украинской войны для "Тагесспигеля" он создал летопись современности на родине.

В 2021 году они вместе с певицей и кантором Светланой Кундиш выступили в спектакле "Песни для Бабьего Яра" (режиссер Жозефина Бертон) на сценах Лондона, Берлина и Киева - музыкально-театральной работе, которая не музейизирует резню в Бабьем Яру, а скорее как открытую рану, просачивается в настоящее.

Четыре года спустя Садовская и Гуржий вновь связывают эту нить – с концертом, который рассматривает память не как принудительное упражнение, а как художественную необходимость: радикально субъективную, звуковую рискованную и подкрепленную убеждением, что прошлое всегда присутствует. Что значит помнить, когда война возвращается, когда вчерашний день превращается в сегодня? Вместе они ищут возможные ответы.

14 © Маркус Либеренс, Александр Осипов

О спектакле:

Дуэт формирует репертуар из собственных композиций, традиционных песен и обстановок еврейско-украинской поэзии разных эпох. Хасидские нигуним скользят в украинские народные напевы, деревенские свадебные мелодии превращаются в заклинания, а гул клавиатуры Садовской переплетается с партиями электрогитары Гуржи, фрагментированными битами и сэмплированными отголосками прошлого. Музыка этих двоих становится вибрирующей системой навигации по лабиринту идентичностей, в котором память — живое существо, иногда неудобное, часто требовательное, всегда необходимое.

Об Украинском институте:

Украинский институт — государственное учреждение, занимающееся глобальным продвижением и представлением украинской культуры, а также установлением и поддержанием культурных связей с другими странами. Целью института является усиление международного присутствия Украины посредством межкультурного сотрудничества. С 2018 года институт работает по всему миру со штаб-квартирой в Киеве. В 2023 году открыла свои первые филиалы в Германии и Франции. В 2025 году начала свою работу представительница Украинского института в Нидерландах. Украинский институт является филиалом Министерства иностранных дел Украины.

Выставка:

Анна Меснянкина - Триптих на Бабьем Яру

Художница Анна Меснянкина создала часть триптиха на тему Бабьего Яра, которая проецируется в интерьере церкви и представлена ​​в рамках мероприятия. В этой работе она рассматривает вопрос памяти в области напряжения между историей и современностью. Изображение показано параллельно спектаклю, создавая диалогическое пространство между художественной рефлексией и телесно-перформативным опытом.