Krzysztof Wodiczko (PL/US): Mestská veža rozpráva

🏰Городская башня веками молча наблюдала за Тренчином. Четыре августовских вечера ему будет дан голос.

✨ С 17 по 20 августа, всегда с 20:30, на фасаде Городской башни загорится широкоформатная видеопроекция, созданная для Тренчина польско-американским художником Кшиштофом Водичко. В нем будут услышаны достоверные высказывания живущих здесь людей – о том, чего они боятся, на что надеются, что их сформировало и какого будущего они желают своему городу. Вход бесплатный.

🎥 Что вы увидите

На башне появятся лица и голоса жителей Тренчина, молодых и старых, художников, студентов и волонтеров. Мужчина, который нашел здесь новый дом после бегства от войны в Украине. Женщины, которые объединяют людей разных поколений посредством общественной вышивки. Волонтёры, работающие с цыганскими детьми. Каждый из них привносит свой взгляд на жизнь в городе, и вместе они создают образ Тренчина, который мы не видим с улицы.

💬 Водичко задает им вопросы, на которые мы обычно отвечаем только для себя. Их ответы затем отображаются крупным шрифтом на здании, мимо которого они проходят ежедневно. Проекция каждую ночь разная. Высказывания, записанные в течение дня, будут обработаны и станут частью проекции уже на следующий вечер. Таким образом, башня собирает все больше и больше голосов в течение четырех дней.

🌍 Заявления будут на словацком языке с английскими субтитрами.

🗣️ «Мы хотели создать произведение, в котором сам Тренчин говорит через людей, которые здесь живут, работают, помогают другим или принесли сюда свои жизненные истории. Каждый из них представляет собой разный опыт, но только вместе они создают образ города, состоящий из его жителей», - говорит Тренчинский архитектор Александр Топилин, который вместе с Кшиштофом Водичком тесно работает над проектом.

🙋 Добавьте свой голос

Любой может стать частью работы. Встреча с артистом происходит индивидуально, перед камерой и без публики. Водичко задаст несколько вопросов, и ваш ответ может появиться на Городской башне уже на следующий вечер.

📅 Съемки проходят каждый день с 17 по 20 августа с 17:00 до 19:30. Количество мест ограничено, поэтому необходима предварительная регистрация. После регистрации мы свяжемся с вами и согласуем точное время собеседования.

ℹ️ Участие добровольное и без права на оплату. Перед съемкой вы подписываете свое согласие на обработку и публикацию записи. Продолжительность собеседования: до 60 минут.

📝 Ссылка для входа:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Кто такой Кшиштоф Водичко

Он один из самых важных художников, с которыми работает общественное пространство. С 1980-х годов он реализовал более 90 широкоформатных проекций и инсталляций на зданиях и памятниках по всему миру, от США до Японии, от Израиля до Польши. Его прогнозы всегда основаны на людях, которым обычно не приходится выступать в публичном пространстве: иммигрантах, бездомных, ветеранах войны или жертвах насилия.

🏆 В 1998 году он выиграл премию Hiroshima Art Prize за вклад в мир во всем мире, в 2009 году он представлял Польшу на Венецианской биеннале. Он является почетным профессором Гарвардской высшей школы дизайна. Он создал работу для Тренчина специально для программы «Культурная столица Европы Тренчин 2026» как прямой ответ на местное сообщество и его истории.

🤝 Почему мы это делаем

Работа является частью проекта «Новый мир». Водичко уже давно говорит о мире, который представляет собой не просто состояние без войны, а активный процесс, публичные выступления и публичное выслушивание вещей, о которых трудно сказать. «Городская башня говорит» передает эту идею в центр Тренчина и передает ее в руки живущих здесь людей.

#AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026

🏰 Для века Городская башня молча наблюдала за Тренчином. Четыре августовских вечера ему будет дан голос.

✨ С 17 по 20 августа каждый вечер в 20:30 фасад Городской башни оживает масштабной видеопроекцией, созданной для Тренчина американским художником польского происхождения Кшиштофом Водичко. В нем представлены подлинные свидетельства людей, живущих здесь, об их страхах, надеждах, о том, что их сформировало, и о будущем, которое они желают своему городу. Вход бесплатный.

🎥 Что вы увидите

Башня станет лицом и голосом жителей Тренчина: молодежи и пожилых людей, художников, студентов и волонтеров. Мужчина, который нашел здесь новый дом после бегства от войны в Украине. Женщина, которая объединяет поколения посредством общинного вышивания. Волонтеры работают с цыганскими детьми. Каждый из них предлагает уникальный взгляд на жизнь в городе, и вместе они создают портрет Тренчина, который мы не видим с улицы.

💬 Водичко задает им вопросы, на которые большинство из нас отвечает только в своем уме. Их ответы затем проецируются на то самое здание, мимо которого они проходят каждый день. Проекция каждого вечера разная. Интервью, записанные в течение дня, редактируются и становятся частью проекции на следующий вечер. В течение четырех дней башня постепенно собирает все больше и больше голосов.

🌍 Свидетельства будут представлены на словацком языке с английскими субтитрами.

🗣️ «Мы хотели создать произведение, в котором сам Тренчин говорит через людей, которые здесь живут, работают здесь, помогают другим или приносят в этот город свои жизненные истории. Каждый человек представляет собой разный опыт, но вместе они создают образ города, сформированный его люди», — говорит Тренчинский архитектор Александр Топилин, который тесно сотрудничал с Кшиштофом Водичко над проектом.

🙋 Добавьте свой голос

Любой может стать частью произведения искусства. Встречи с артистом проходят индивидуально, перед камерой и без публики. Водичко задаст вам несколько вопросов, а ваши ответы могут появиться на Городской башне уже вечером следующего дня.

📅 Съемки проходят ежедневно с 17 по 20 августа, с 17:00 до 19:30. Количество мест ограничено, поэтому необходима предварительная регистрация. После регистрации мы свяжемся с вами для согласования точного времени собеседования.

ℹ️ Участие добровольное и безвозмездное. Перед съемкой вас попросят подписать форму согласия, разрешающую запись и публикацию вашего интервью. Продолжительность собеседования: до 60 минут.

📝 Регистрация:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Кто такой Кшиштоф Водичко?

Кшиштоф Водичко — один из ведущих мировых художников, работающих в публичном пространстве. С 1980-х годов он создал более 90 масштабных проекций и инсталляций на зданиях и памятниках по всему миру: от США до Японии, Израиля и Польши. Его работы усиливают голоса людей, которых редко слышат в общественных местах: иммигрантов, бездомных, ветеранов войны и переживших насилие.

🏆 В 1998 году он получил премию Hiroshima Art Prize за вклад в мир во всем мире, а в 2009 году представлял Польшу на Венецианской биеннале. Он является почетным профессором Гарвардской высшей школы дизайна. Его работа для Тренчина была создана специально для программы «Тренчин – культурная столица Европы 2026» как прямой ответ на местное сообщество и его истории.

🤝 Почему мы это делаем?

Это произведение искусства является частью проекта «Новый мир». Водичко уже давно говорит о мире не просто как об отсутствии войны, а как об активном процессе публичных выступлений и публичного выслушивания вещей, о которых зачастую трудно сказать. «Городская башня говорит» переносит эту идею в самое сердце Тренчина и передает ее в руки и голоса людей, которые здесь живут.