Anyone who has teeth can laugh - book premiere with Zyta Rudzka and her translator Lisa Palmes

В своем отмеченном наградами романе, в котором может смеяться каждый, у кого есть зубы, Зита Рудзка переносит нас в мир Веры – парикмахера с острым языком, неутомимым чувством юмора и большой дистанцией от себя. Ее стратегии выживания, основанные на надежде, помогают ей пережить самые трудные времена. Ее муж Жокей мертв, и ей придется позаботиться о похоронах. Ей не хватает всего, но ей нужно найти самое главное: туфли для гроба. Мы встречаем женщину, которая видела все и чья реплика скрывает печаль.

С помощью Веры Зита Рудзка создала дерзкую художницу по жизни. Ее лингвистическое остроумие основано на изобретательности тех, кому приходится жить впроголодь, и на искусстве литературы. Лиза Пальмес делает все возможное в своем мастерском переводе.

Модерация: Каролина Голимовска (Польский институт в Берлине)
Вход свободный

Жита Рудзка, родившаяся в Варшаве в 1964 году, является психологом и автором романов, драм и сценариев. Она получила множество наград за свои пьесы и прозу. На данный момент опубликованы ее романы «Самая красивая доктора Джозефа» (2009) и «Миква» (2014). Любой, у кого есть зубы, может смеяться, получил литературную премию Nike в 2023 году и несколько месяцев находился в польских списках бестселлеров.

Лиза Пальмес, родившаяся в Мюнстере в 1975 году, помимо прочего, переводила с польского. Иоанна Батор и Ольга Токарчук. За свою работу она получила множество наград, в том числе премию Карла Дедециуса в 2017 году. В 2024 году она была номинирована на премию Лейпцигской книжной ярмарки за перевод романа Иоанны Батор «Горький».

Каролина Голимовская — переводчик и автор, отвечает за литературу и программу дебатов в Польском институте в Берлине.

Совместное мероприятие Польского института в Берлине с Маттесом и Зейтца
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1

Разговор будет синхронно переводиться в Польский<>немецкий

Фото: Лаура Белак