Litauen im Wandel - literarischer Abend

ЛИТВА в переходном периоде
литературный вечер

8. ноябрь 2025 г. | 19:00
ЛИНА СИМУТИТЕ
ВИРГИНИЯ КУЛВИНСКАЙТЕ

и Маркус Родунер в качестве переводчика

KLAK Verlag
к/о книжный магазин buch|bund
Sanderstr. 8 | 12047 Берлин

в сотрудничестве с Литовским институтом культуры

Виргиния Кульвинскайте
Виер. Рассказы
На литовском языке Маркуса Родунера

Четыре рассказа из вымышленного портового города на Балтийском море - четыре главных героя: Лукас, Инга, Мариус, Нора - всем в возрасте от тридцати до сорока лет. Лукас, писатель, вернувшийся из-за границы, встречает дам из высшего общества в жуткой ситуации. Разведенная Инга ввязывается в мужские истории, чтобы обрести счастье. Мариус, неудачник в школе, пытается свести концы с концами, отстаивая права сильнейшего. И, наконец, мы находим Нору, употребляющую наркотики, со своим младшим любовником.
Литовка Кульвинскайте пристально смотрит на людей, которые якобы ищут счастья на задворках общества. Захватывающее, с жутким юмором и непредсказуемой развязкой.

Вирджиния Кульвинскайте
— литовская писательница и влиятельный литературный критик. После высоко оцененного сборника стихов (2017) и отмеченного наградами романа (2019) она опубликовала сборник рассказов «Вьер» (2023). Ее стихи и проза переведены на английский, немецкий, русский, латышский и французский языки.

Лина Симутите
Городской фестиваль
Рассказы
С литовского Маркуса Родунера

Мажейкяй – небольшой городок в Литве – является местом действия этих волшебных историй о взрослении и взрослении. Будь то крупный пожар, сексуальные переживания или поиск смысла жизни, автор всегда разворачивает фейерверк цвета, атмосферы, эмоций, где сходятся воедино Голливуд, поп-культура и потребительская культура. Острым пером она раскрывает пласты повседневной жизни и человеческой психики.
Томик рассказов «Городской праздник» полон вымысла и фэнтези и является литературным дебютом Лины Симутите.

Лина Симутите
род. в 1990 году, редактор отдела культуры, прозаик и сценарист. Она изучала киноискусство и интермедиа-литературу и является представителем нового поколения литовской культурной сцены. Инициированный ею литературный проект «Софа Блуканти» («Угасающий диван») исследует тему внутреннего беспокойства и тревоги. Ее тексты переведены на английский, голландский, немецкий, грузинский, польский и латышский языки. В 2020 году она была удостоена премии Юрги Иванаускайте за шорт-лист «Городской праздник», а том также вошел в шорт-лист «Книги года». Автор живет в Вильнюсе.

Маркус Родунер (переводчик)
род. В 1967 году жил в Швейцарии, изучал славяно-балтийские исследования и историко-сравнительное языкознание в Берне, с 2002 года занимается переводами литовской и латышской литературы. В 2018 году он был удостоен книжной премии Георга Дехио, живет издателем и переводчиком-фрилансером в Вильнюсе.
Его переводы романов Валдаса Папиевиса (2020), Ярослава Мельника (2021), Лауринаса. Каткус (2023 г.), стихи Аушры Казилюнайте (2023 г.) и сборник стихов изданы КЛАК «Чертова дюжина. Поэзия из Литвы» (2022 г.). После Лины Симутите («Городской праздник», 2024) Вирджиния Кульвинскайте — его второй перевод молодого автора из Литвы для KLAK.