Это мероприятие завершено!
Literárny salón: Dva kohúty. Dve večere | Čierny most
Литературный салон: Два петуха. Два ужина | Черный мост
Мероприятие от: Čierny most - priestor pre filozofiu a kultúru
Местоположение: Čierny most - priestor pre filozofiu a kultúru, Masarykova 7314/18A, Prešov
Лекции и дискуссии
О мероприятии
Приглашаем вас на презентацию перевода эссе Джорджа Штайнера «Два петуха». Два ужина в четверг 12.11.2025 в 18:00.
Джордж Штайнер, литературный и культурный критик, филолог, философ, компаративист, эссеист, писатель, полиглот и полиисторик, в своем эссе «Два кохуты а две вечера» (SUD/Sancho&Panza 2025), которое впервые публикуется на словацком языке, переведено Мартины Ивановой и под редакцией Инге Грубаничовой предлагает словацкому читателю возможность познакомиться с богатым историческим и культурным (философским, литературным, мифологическим, религиозным, символическим) европейско-американским наследием, связанным со смертью Сократа и Иисуса Христа. По мнению Штайнера, их смертный приговор и исполнение, в которых можно увидеть параллели, до сих пор доминируют в нашем «гражданском и метафизическом сознании».
Мартина Иванова — лингвист и переводчик. Профессионально занимается изучением и изучением словацкого языка. Она перевела на словацкий язык эссе Джорджа Штайнера «Уроки мастеров» (Артфорум 2022). Она является автором сборника стихов «Интерпретация смысла» (SUD/Sancho&Panza 2024), за который была номинирована на премию «Золотая волна» 2025.
Актриса, сценарист, художница, писательница и лингвист Инге Грубаничева активно работает с 1990-х годов, в основном в области лингвистики и театра, в настоящее время больше в кино. В 1991–2000 годах работала в независимом авторском театре «Стока» под руководством Б. Углара, в 2005–2019 годах – в авторском театре «Скрат». Ее литературный дебют «Любовь проходит через желудь/Док» (Аспект 2007) был номинирован на премию Anasoft Litera Award 2008 и Библиотечную премию в том же году. Она также является автором поэтических текстов в сборнике «Разлука (гигиенические меры речи)» (SUD/Sancho&Panza).
Вечер дискуссий модерирует Йозеф Спачил.
Вход: свободный.
Джордж Штайнер, литературный и культурный критик, филолог, философ, компаративист, эссеист, писатель, полиглот и полиисторик, в своем эссе «Два кохуты а две вечера» (SUD/Sancho&Panza 2025), которое впервые публикуется на словацком языке, переведено Мартины Ивановой и под редакцией Инге Грубаничовой предлагает словацкому читателю возможность познакомиться с богатым историческим и культурным (философским, литературным, мифологическим, религиозным, символическим) европейско-американским наследием, связанным со смертью Сократа и Иисуса Христа. По мнению Штайнера, их смертный приговор и исполнение, в которых можно увидеть параллели, до сих пор доминируют в нашем «гражданском и метафизическом сознании».
Мартина Иванова — лингвист и переводчик. Профессионально занимается изучением и изучением словацкого языка. Она перевела на словацкий язык эссе Джорджа Штайнера «Уроки мастеров» (Артфорум 2022). Она является автором сборника стихов «Интерпретация смысла» (SUD/Sancho&Panza 2024), за который была номинирована на премию «Золотая волна» 2025.
Актриса, сценарист, художница, писательница и лингвист Инге Грубаничева активно работает с 1990-х годов, в основном в области лингвистики и театра, в настоящее время больше в кино. В 1991–2000 годах работала в независимом авторском театре «Стока» под руководством Б. Углара, в 2005–2019 годах – в авторском театре «Скрат». Ее литературный дебют «Любовь проходит через желудь/Док» (Аспект 2007) был номинирован на премию Anasoft Litera Award 2008 и Библиотечную премию в том же году. Она также является автором поэтических текстов в сборнике «Разлука (гигиенические меры речи)» (SUD/Sancho&Panza).
Вечер дискуссий модерирует Йозеф Спачил.
Вход: свободный.