Это мероприятие завершено!
Moi, Europe – Já, Evropa
Мой, Европа - Я, Европа
Мероприятие от: Kultura Brno, Alliance Française Brno
Местоположение: Український Центр (Ukrajinské centrum), Moravské náměstí 15, Brno-střed
Лекции и дискуссии
О мероприятии
Авторское чтение из будущей книги «Мои, Европа» писательницы Ленки Горняковой-Чиваде. Я европеец. (…) Как назвать Европу, идентифицировать ее, исцелить, как рассказать и воспеть о ней, как представить ее с той или иной точки зрения? Как это сделать? Позволить ей говорить за себя и услышать ее голос, предложить ей возможность рассказать свою собственную историю – вот это могло бы стать решением. Услышать ее слова – вот о чем мы могли бы говорить».
Автор представит свою новую книгу, которая выйдет на французском языке издательством Reconnaissance во Франции в марте 2025 года.
Текст на французском языке будет читать Клэр Видони. Автор книги прочитает чешский перевод. За чтением следует дискуссия о создании этого литературного проекта, его реализации и переводе на чешский язык, который создается в рамках резиденции Villa Bohêma.
Вход свободный – мероприятие состоится. на чешском и французском языках
--- ---------------------------------------
Lecture d'extracts du livre Moi, Europe de Lenka Horňákova-Civade.
«Европа - это toujours fait party de moi et moi d'elle. Европа, я знаю. (…) Вспомните Европу, номер, идентификатор, рассказчика, певца, ярмарку знаний или точку зрения? Комментарий s'y prendre? Предложите вашему голосу, laisser dire, дайте ему возможность поговорить, Cela Pourrait Etre La Solution. Entender sa voix – cela me parle. »
Ленка Горнякова-Чиваде представит свою новую книгу, которая будет опубликована на французском языке в издании Reconnaissance в марте 2025 года.
Текст на французском языке будет опубликован Клэр Видони. La traduction tchèque sera lue par l’auteure du livre. За лекцией последует дискуссия о зарождении этого литературного проекта, его реализации и переводе на чешский язык, реализованном в рамках резиденции Villa Bohêma на чешском и французском языках.
Автор представит свою новую книгу, которая выйдет на французском языке издательством Reconnaissance во Франции в марте 2025 года.
Текст на французском языке будет читать Клэр Видони. Автор книги прочитает чешский перевод. За чтением следует дискуссия о создании этого литературного проекта, его реализации и переводе на чешский язык, который создается в рамках резиденции Villa Bohêma.
Вход свободный – мероприятие состоится. на чешском и французском языках
--- ---------------------------------------
Lecture d'extracts du livre Moi, Europe de Lenka Horňákova-Civade.
«Европа - это toujours fait party de moi et moi d'elle. Европа, я знаю. (…) Вспомните Европу, номер, идентификатор, рассказчика, певца, ярмарку знаний или точку зрения? Комментарий s'y prendre? Предложите вашему голосу, laisser dire, дайте ему возможность поговорить, Cela Pourrait Etre La Solution. Entender sa voix – cela me parle. »
Ленка Горнякова-Чиваде представит свою новую книгу, которая будет опубликована на французском языке в издании Reconnaissance в марте 2025 года.
Текст на французском языке будет опубликован Клэр Видони. La traduction tchèque sera lue par l’auteure du livre. За лекцией последует дискуссия о зарождении этого литературного проекта, его реализации и переводе на чешский язык, реализованном в рамках резиденции Villa Bohêma на чешском и французском языках.