Это мероприятие завершено!
neue Texte von etcetera press berlin
новые тексты от etcetera press berlin
Мероприятие от: Erec Schumacher
Местоположение: Galerie Oqbo, Brunnenstraße 63, Berlin - Mitte
Лекции и дискуссии
О мероприятии
Эльке Хайнеманн, Сьюзен Мэдсен и Кристиана Квандт читают свои произведения, недавно или скоро опубликованные в издательстве «etcetera press berlin», и беседуют о них с издателем Эреком Шумахером. Разговор.
Эльке Хайнеманн «облака скал и воды» (07/2025)
Три цикла стихотворений, 78 текстов по семь строк в обоснованной форме: ясное, строгая форма, открывающая удивительно широкие просторы для природного материала в его многообразии, его движении, его переходах. Эльке Хайнеманн, поэтесса, писательница и публицистка, получила несколько наград за свою работу, последняя из которых — литературная премия Бад-Годесберга 2023 года и Венецианская стипендия BKM 2022 года. В своих стихах она сочетает наблюдение за природой с размышлением, фантазию с чувством, ассоциацию с поэтической проникновенностью. Микроскопические наблюдения и мифологические перспективы встречаются, смешиваются друг с другом и прорисовывают тонкие сети через то, что видимо и что можно просто сказать, через внешний мир и внутри. Поэт Нора Гомрингер называет это «мировоззрением», которое допускает и то, и другое – «внешнее и внутреннее». Стихи были написаны на различных островах Европы — на Англси в Ирландском море, на Наксосе в Эгейском море и на островах венецианского старого города. Это не протоколы путешествий, а трансформирующие восприятие в плотность, свет в структуру, пейзаж в текст.
Сьюзан Мэдсен «Правдивые истории о фальшивых детях» (10/2025)
В своем прозаическом дебюте автор и фотограф Сьюзан Мэдсен реконструирует свое антиавторитарное детство в Дании. Это короткие рассказы, часто самые короткие, в которых она лаконично, в почти прозаичном, часто юмористическом тоне, описывает якобы неблагополучные условия жизни своего детства. Истории словно выпотрошены; нескольких строк достаточно, чтобы уловить и осветить сцену, настроение. В центре внимания отношения с матерью-одиночкой: ее эксцентричная натура практикующей йогу, самодостаточной женщины и члена Датской коммунистической партии, ее меняющиеся партнерские отношения, ее близость к скрытым сторонникам Королевских ВВС. Мать, которая берет отпуск, так что рассказчик от первого лица и ее сестра временно размещаются у приемных родителей или в детском доме, либо вынуждены жить бездомными в палатках или снесенных домах. Есть истории о психически больной бабушке, страдающей эпилепсией, о соседском мальчике, который в игре выстрелил сестре в голову, об учителе немецкого языка-педофиле и пьянице. Жизнь, полная приключений и маленьких мгновений счастья, жизнь с тараканами, феями, троллями и другими домашними духами. Мэдсен рассказывает об окаменелых морских ежах, которых она заворачивает в папиросную бумагу, или о том, как на сломанной плите готовят «смесь чистящих средств, соли и других отвратительных вещей» и выдают ее за какао.
Кристиан Квандт «Шпигельневрозы» (09/2025)
«90 зеркальных неврозов» — это второй том стихов Кристианы Квандт после «На волшебной горе больше нет места для всех» в etetera press Berlin. Здесь также автобиографически-автохудожественные записи, регулярно публикуемые в социальных сетях, являются отправной точкой, которая в описании повседневных ситуаций в поэтической, сжатой форме, сортируя эмоциональные состояния и личности и снова их смешивая. Это язык без прикрас, в постоянных метаморфозах, с едким юмором и самоироническим фарсом об уязвимости, нейроразнообразии и собственном хроническом заболевании, всегда с ощущением непосредственной пропасти, которая появляется в тексте Повседневная жизнь, в жизни. Это также бестиарий, в котором Квандт выражает свою связь со всеми животными существами, трансформирует их шаманит или предлагает им активно участвовать в ее жизни. Квандт приветствует бабочек, переносит гусениц через улицу или катается на спине черепахи. Кристиана Квандт — латиноамериканский учёный и в качестве переводчика написала множество книг с испанского и… переведена с португальского на немецкий. Совсем недавно работы Андреа Абреу, Аланы Портеро, Лейлы Мартинес и Беатрис. Серрано появился в ее переводе. Она живет и работает в поселке Хай Дек в районе Берлин-Нойкельн.
Эльке Хайнеманн «облака скал и воды» (07/2025)
Три цикла стихотворений, 78 текстов по семь строк в обоснованной форме: ясное, строгая форма, открывающая удивительно широкие просторы для природного материала в его многообразии, его движении, его переходах. Эльке Хайнеманн, поэтесса, писательница и публицистка, получила несколько наград за свою работу, последняя из которых — литературная премия Бад-Годесберга 2023 года и Венецианская стипендия BKM 2022 года. В своих стихах она сочетает наблюдение за природой с размышлением, фантазию с чувством, ассоциацию с поэтической проникновенностью. Микроскопические наблюдения и мифологические перспективы встречаются, смешиваются друг с другом и прорисовывают тонкие сети через то, что видимо и что можно просто сказать, через внешний мир и внутри. Поэт Нора Гомрингер называет это «мировоззрением», которое допускает и то, и другое – «внешнее и внутреннее». Стихи были написаны на различных островах Европы — на Англси в Ирландском море, на Наксосе в Эгейском море и на островах венецианского старого города. Это не протоколы путешествий, а трансформирующие восприятие в плотность, свет в структуру, пейзаж в текст.
Сьюзан Мэдсен «Правдивые истории о фальшивых детях» (10/2025)
В своем прозаическом дебюте автор и фотограф Сьюзан Мэдсен реконструирует свое антиавторитарное детство в Дании. Это короткие рассказы, часто самые короткие, в которых она лаконично, в почти прозаичном, часто юмористическом тоне, описывает якобы неблагополучные условия жизни своего детства. Истории словно выпотрошены; нескольких строк достаточно, чтобы уловить и осветить сцену, настроение. В центре внимания отношения с матерью-одиночкой: ее эксцентричная натура практикующей йогу, самодостаточной женщины и члена Датской коммунистической партии, ее меняющиеся партнерские отношения, ее близость к скрытым сторонникам Королевских ВВС. Мать, которая берет отпуск, так что рассказчик от первого лица и ее сестра временно размещаются у приемных родителей или в детском доме, либо вынуждены жить бездомными в палатках или снесенных домах. Есть истории о психически больной бабушке, страдающей эпилепсией, о соседском мальчике, который в игре выстрелил сестре в голову, об учителе немецкого языка-педофиле и пьянице. Жизнь, полная приключений и маленьких мгновений счастья, жизнь с тараканами, феями, троллями и другими домашними духами. Мэдсен рассказывает об окаменелых морских ежах, которых она заворачивает в папиросную бумагу, или о том, как на сломанной плите готовят «смесь чистящих средств, соли и других отвратительных вещей» и выдают ее за какао.
Кристиан Квандт «Шпигельневрозы» (09/2025)
«90 зеркальных неврозов» — это второй том стихов Кристианы Квандт после «На волшебной горе больше нет места для всех» в etetera press Berlin. Здесь также автобиографически-автохудожественные записи, регулярно публикуемые в социальных сетях, являются отправной точкой, которая в описании повседневных ситуаций в поэтической, сжатой форме, сортируя эмоциональные состояния и личности и снова их смешивая. Это язык без прикрас, в постоянных метаморфозах, с едким юмором и самоироническим фарсом об уязвимости, нейроразнообразии и собственном хроническом заболевании, всегда с ощущением непосредственной пропасти, которая появляется в тексте Повседневная жизнь, в жизни. Это также бестиарий, в котором Квандт выражает свою связь со всеми животными существами, трансформирует их шаманит или предлагает им активно участвовать в ее жизни. Квандт приветствует бабочек, переносит гусениц через улицу или катается на спине черепахи. Кристиана Квандт — латиноамериканский учёный и в качестве переводчика написала множество книг с испанского и… переведена с португальского на немецкий. Совсем недавно работы Андреа Абреу, Аланы Портеро, Лейлы Мартинес и Беатрис. Серрано появился в ее переводе. Она живет и работает в поселке Хай Дек в районе Берлин-Нойкельн.