Это мероприятие завершено!
Osman Lins - Avalovara
Осман Линс - Аваловара
Мероприятие от: Božská Lahvice, Portugalské Centrum v Praze | Centro de Língua Portuguesa em Praga, Nakladatelské Studio Rubato, Embaixada do Brasil em Praga
Местоположение: Božská Lahvice, Bílkova 122/6, Praha 1
Discussions and lectures
О мероприятии
Презентация чешского перевода романа «Аваловар» бразильского писателя Османа Линса.
Роман «Аваловаро» (1973) Османа Линса, одного из гигантов бразильской литературы ХХ века, представляет собой уникальное произведение латиноамериканской литературы, перевода которого чешскому читателю пришлось ждать полвека.
В, по общему признанию, геометрически построенном романе разворачивается история любовной связи между одним мужчиной и тремя женщинами, которая одновременно является историей поиска высшего смысла и космического порядка бытия в разрыве между Южной Америкой и старым континентом с его культурой. Однако, прежде всего, это захватывающая дух песня любви как надежда на возрождение мира во времена несвободы.
Программа:
Введение и чтение отрывка на бразильском португальском языке: Лусиана Молина (бразильский преподаватель факультета искусств, Великобритания)
Обсуждение книги: Вацлав Джамек (ведущий и автор послесловия), Власта Дуфкова (переводчик) и Вит Казмар (редактор).
Музыкальное сопровождение: Camões h.b.
Мероприятие является частью более широкой программы торжеств по случаю Дня португальского языка, организованной Португальским центром в Праге при поддержке посольства Бразилии в Праге и Института Гимарайнша Розы.
Apresentação da перевод для проверки романтики Аваловара, сделал бразильский писатель Осман Линс.
О романсе Аваловара (1973), Осман Линс, в великих именах бразильской литературы в XX веке, представляет собой единую латиноамериканскую литературу, где ее переводят leitores checos tudem de esperar meio seculo.
Этот романтический роман о геометрическом построении раскрывает историю любовных отношений между домом и, последовательно, тремя детьми, что одновременно является историей поиска высшего смысла и космического порядка, num arco que se estende entre entre entre a America do Sul и на большом континенте с ее культурой. Acima de Tudo, Perérom, é um canto arrebatador do amor como esperanza de Renascimento do mundo numa época de oppressão.
Введение и чтение уроков в Португалии: Люсиана Молина (бразильская писательница на факультете литературы) Великобритания)
Дискуссия о книге: Вацлав Ямек (модератор и автор
posfácio), Власта Дуфкова (переводчик) и Вит Казмар (редактор).
Музыкальное сопровождение: Камойнс х.б.
Мероприятие является частью более широкой программы празднования Всемирного дня португальского языка, организованной Centro Português de Praga при поддержке посольства Бразилии в Праге и Института Розы Гимарайнша.