Это мероприятие завершено!
Poetry Talks Prague with Sakari Happonen – The Plague Column by Jaroslav Seifert
Poetry Talks Prague с Сакари Хаппоненом – «Чумная колонна» Ярослава Зейферта
Мероприятие от: Poetry Talks Prague, Prague Literary Calendar, Sakari Happonen, Lydia Titterington
Местоположение: Mon Ami, Roháčova 135/20, Praha 3
Discussions and lectures
О мероприятии
𝐓𝐡𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐮𝐞 𝐡𝐚𝐬 𝐛𝐞𝐞𝐧 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐑𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐜𝐞 𝐌𝐨𝐧 𝐀𝐦𝐢, 𝐝𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞 𝐫𝐚𝐢𝐧. 𝐖𝐞 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐦𝐞𝐞𝐭 𝐢𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐧𝐭 𝐚𝐭 𝟔:𝟑𝟎 𝐏𝐌. 𝐀𝐝𝐫𝐞𝐬𝐬: 𝐑𝐨𝐡áč𝐨𝐯𝐚 𝟏𝟑𝟓/𝟐𝟎, 𝟏𝟑𝟎 𝟎𝟎 𝐏𝐫𝐚𝐡𝐚 𝟑-Ž𝐢ž𝐤𝐨𝐯
Чехия имеет исключительно богатую литературную историю, что делает ее невероятной страной, которую мы все любим сегодня. Одним из писателей, формирующих чешскую литературную идентичность, является Ярослав Зейферт.
Ярослав Зейферт родился на Борживойовой в Жижкове. Мы встретимся в Парукаржке, чтобы обсудить стихотворение «Чумной столб» из сборника «Чумной столб» здесь: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Вы можете прочитать их на любом языке, который сможете найти. Сакари читает финский перевод, мы обсудим на английском.
МЫ ВСЕ ЕЩЕ ИЩЕМ МЕСТНОГО ЧЕШСКОГО ЧИТАТЕЛЯ, ЧТОБЫ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ И ЧИТАТЬ ИЗ ЧУМНОЙ КОЛОННЫ (MOROVÝ SLOUP) НА ЧЕШСКОМ ВО ВРЕМЯ МЕРОПРИЯТИЯ. ЕСЛИ ВАМ ИЛИ КТО-ТО, КОТОРЫЙ ВЫ ЗНАЕТЕ, БУДЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАН, ПОЖАЛУЙСТА, ДАЙТЕ НАМ ЗНАТЬ :)
Во время обсуждения мы используем друг друга, чтобы помочь нам понять стихотворение. Вам не нужно быть экспертом, вам не нужно быть настолько знакомым с поэзией, все, что вам нужно, это любопытство, и посредством обсуждения мы можем узнать о себе, нашей культуре, Зейферте и чешской идентичности.
По любым вопросам обращайтесь по адресу [email protected] или на мероприятие в Facebook. Если будут какие-либо изменения в событии, мы напишем на странице событий Пражского литературного календаря.
Более подробную информацию и контекст ниже от Сакари Хаппонена, финского поэта и писателя, проживающего в резиденции.
__________________________________________________
Приглашаем вас присоединиться к нам на вечер поэтических чтений и дискуссий о лауреате Чешской Нобелевской премии по литературе, великом старце чешской поэзии и поэте смерти и желания, Ярослав Зайферт (1901–1986) в своем родном городе Жижков. Зайферт был народным поэтом, чей памятник стоит на трамвайной остановке Липанска. Он также был ключевой фигурой в поэтизме, важном поэтическом и художественном движении в Чехословакии, входившем в состав авангарда.
В течение вечера мы обсудим раздел «Чумной столб» (страницы 95–104) из сборника стихов Ярослава Зейферта «Чумной столб». Материалы для чтения будут доступны на этой странице мероприятия. Если у вас возникнут вопросы или возникнут проблемы со скачиванием или открытием материала, пожалуйста, напишите нам.
Обсуждение будет проходить на английском языке. Мы рекомендуем вам прочитать стихотворение(я) на вашем родном языке и привнести в обсуждение свои собственные уникальные точки зрения и интерпретации. Сакари Хаппонен принесет на вечер финский перевод «Чумной колонны» Зейферта (Ruttopylväs, перевод Ханну Юлилехто, 1985). В настоящее время это единственный сборник чешских стихов, предназначенный для взрослых читателей, переведенный на финский язык.
Во время мероприятия мы услышим чтение «Чумного столба» как минимум на двух разных языках. Мы все еще ищем местного читателя в Праге, который мог бы прочитать стихотворение на языке оригинала (чешском), поэтому, если вам или кому-то из ваших знакомых это может быть интересно, свяжитесь с нами. :)
Важно отметить, что это не лекция, а вечер, где мы открываем и учимся друг у друга. Привнесите в обсуждение свои знания, точки зрения и любопытство! Поскольку обсуждение будет проходить в групповой обстановке, важно относиться ко всем с уважением и внимательно слушать. Этот вечер, посвященный Зейферту, предлагает уникальную и редкую возможность лучше понять движения — поэтические и другие — которые сформировали Чешскую Республику такой, какая она есть сегодня.
Чешский писатель Богумил Грабал однажды сказал, что молодые поэты пишут о смерти, а старые туманы — о сексе. В случае с Зейфертом и то, и другое одинаково верно, и нигде больше это не проявляется так очевидно, как в его сборнике «Чумная колонна» (1978). Если возможно, мы настоятельно рекомендуем всем участникам прочитать весь сборник, а не только раздел «Чумная колонка», поскольку это даст читателю более глубокое понимание тем и тем сборника в целом. Любой достойный сборник стихов стремится быть чем-то большим, чем просто суммой своих частей, с нитями основы, пролегающими под впечатлениями от чтения, — это своего рода основная драматургия, которая связывает стихи воедино. «Чумная колонна», пожалуй, самый сплоченный сборник Зейферта, в котором отдельные стихотворения дополняют друг друга, создавая более единое целое. Отправьте нам сообщение, если вы хотите прочитать всю коллекцию; мы можем предоставить копию.
ДАЛЬНЕЙШАЯ ЧТЕНИЕ:
Йозеф Грим Файнберг написал о Зейферте и чешском межвоенном авангарде для тех, кто хочет копнуть глубже: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
О памятнике Зейферту: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jarlav-seifert
Сайт Нобелевской премии — четыре полных стихотворения:
Автобиография / Зонтик с Пикадилли / Фрагмент письма / Быть поэтом
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Международное радио Прага —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Блог Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jarlav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jarlav-Seifert
Poetry Foundation — только биографическая страница, полных стихов нет:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jarlav-seifert
Каварна Славия (стихотворение Зейферта о Кафе Славия и значении французского поэта Аполлинера для чешских поэтов)
https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia
Чехия имеет исключительно богатую литературную историю, что делает ее невероятной страной, которую мы все любим сегодня. Одним из писателей, формирующих чешскую литературную идентичность, является Ярослав Зейферт.
Ярослав Зейферт родился на Борживойовой в Жижкове. Мы встретимся в Парукаржке, чтобы обсудить стихотворение «Чумной столб» из сборника «Чумной столб» здесь: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Вы можете прочитать их на любом языке, который сможете найти. Сакари читает финский перевод, мы обсудим на английском.
МЫ ВСЕ ЕЩЕ ИЩЕМ МЕСТНОГО ЧЕШСКОГО ЧИТАТЕЛЯ, ЧТОБЫ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ И ЧИТАТЬ ИЗ ЧУМНОЙ КОЛОННЫ (MOROVÝ SLOUP) НА ЧЕШСКОМ ВО ВРЕМЯ МЕРОПРИЯТИЯ. ЕСЛИ ВАМ ИЛИ КТО-ТО, КОТОРЫЙ ВЫ ЗНАЕТЕ, БУДЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАН, ПОЖАЛУЙСТА, ДАЙТЕ НАМ ЗНАТЬ :)
Во время обсуждения мы используем друг друга, чтобы помочь нам понять стихотворение. Вам не нужно быть экспертом, вам не нужно быть настолько знакомым с поэзией, все, что вам нужно, это любопытство, и посредством обсуждения мы можем узнать о себе, нашей культуре, Зейферте и чешской идентичности.
По любым вопросам обращайтесь по адресу [email protected] или на мероприятие в Facebook. Если будут какие-либо изменения в событии, мы напишем на странице событий Пражского литературного календаря.
Более подробную информацию и контекст ниже от Сакари Хаппонена, финского поэта и писателя, проживающего в резиденции.
__________________________________________________
Приглашаем вас присоединиться к нам на вечер поэтических чтений и дискуссий о лауреате Чешской Нобелевской премии по литературе, великом старце чешской поэзии и поэте смерти и желания, Ярослав Зайферт (1901–1986) в своем родном городе Жижков. Зайферт был народным поэтом, чей памятник стоит на трамвайной остановке Липанска. Он также был ключевой фигурой в поэтизме, важном поэтическом и художественном движении в Чехословакии, входившем в состав авангарда.
В течение вечера мы обсудим раздел «Чумной столб» (страницы 95–104) из сборника стихов Ярослава Зейферта «Чумной столб». Материалы для чтения будут доступны на этой странице мероприятия. Если у вас возникнут вопросы или возникнут проблемы со скачиванием или открытием материала, пожалуйста, напишите нам.
Обсуждение будет проходить на английском языке. Мы рекомендуем вам прочитать стихотворение(я) на вашем родном языке и привнести в обсуждение свои собственные уникальные точки зрения и интерпретации. Сакари Хаппонен принесет на вечер финский перевод «Чумной колонны» Зейферта (Ruttopylväs, перевод Ханну Юлилехто, 1985). В настоящее время это единственный сборник чешских стихов, предназначенный для взрослых читателей, переведенный на финский язык.
Во время мероприятия мы услышим чтение «Чумного столба» как минимум на двух разных языках. Мы все еще ищем местного читателя в Праге, который мог бы прочитать стихотворение на языке оригинала (чешском), поэтому, если вам или кому-то из ваших знакомых это может быть интересно, свяжитесь с нами. :)
Важно отметить, что это не лекция, а вечер, где мы открываем и учимся друг у друга. Привнесите в обсуждение свои знания, точки зрения и любопытство! Поскольку обсуждение будет проходить в групповой обстановке, важно относиться ко всем с уважением и внимательно слушать. Этот вечер, посвященный Зейферту, предлагает уникальную и редкую возможность лучше понять движения — поэтические и другие — которые сформировали Чешскую Республику такой, какая она есть сегодня.
Чешский писатель Богумил Грабал однажды сказал, что молодые поэты пишут о смерти, а старые туманы — о сексе. В случае с Зейфертом и то, и другое одинаково верно, и нигде больше это не проявляется так очевидно, как в его сборнике «Чумная колонна» (1978). Если возможно, мы настоятельно рекомендуем всем участникам прочитать весь сборник, а не только раздел «Чумная колонка», поскольку это даст читателю более глубокое понимание тем и тем сборника в целом. Любой достойный сборник стихов стремится быть чем-то большим, чем просто суммой своих частей, с нитями основы, пролегающими под впечатлениями от чтения, — это своего рода основная драматургия, которая связывает стихи воедино. «Чумная колонна», пожалуй, самый сплоченный сборник Зейферта, в котором отдельные стихотворения дополняют друг друга, создавая более единое целое. Отправьте нам сообщение, если вы хотите прочитать всю коллекцию; мы можем предоставить копию.
ДАЛЬНЕЙШАЯ ЧТЕНИЕ:
Йозеф Грим Файнберг написал о Зейферте и чешском межвоенном авангарде для тех, кто хочет копнуть глубже: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
О памятнике Зейферту: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jarlav-seifert
Сайт Нобелевской премии — четыре полных стихотворения:
Автобиография / Зонтик с Пикадилли / Фрагмент письма / Быть поэтом
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Международное радио Прага —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Блог Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jarlav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jarlav-Seifert
Poetry Foundation — только биографическая страница, полных стихов нет:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jarlav-seifert
Каварна Славия (стихотворение Зейферта о Кафе Славия и значении французского поэта Аполлинера для чешских поэтов)
https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia