Это мероприятие завершено!
Poezie Za školou: Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo
Поэзия после школы: Тим Постовит, Яна Кицлерова + Войтех Франк, Кино Пекло
Мероприятие от: Za školou, Nedělní chvilka poezie
Местоположение: Klub Za školou, Uralská 770, Praha 6
О мероприятии
Серию авторских поэтических чтений организуют сайт Nědelní chvilka poezie и клуб «За школу». Темой ноябрьского вечера станет В. В. Маяковский. Гости Тим Постовит, Яна Кицлерова + Войтех Франк, Кино Пекло. Представлено Йонашем Гаеком.
Издательство «Академия» опубликовало новый перевод стихотворений Маяковского в двух томах. Чем хорош перевод русского поэта-смутьяна? Может ли оно вдохновлять и сегодня или это всего лишь историческая ценность, неотделимая от приверженности Маяковского большевистской революции? Был ли Маяковский родоначальником слэма? Дебаты, демонстрации, авторские перформансы.
Тим Постовит (1996, Киев). В 2019 году он дебютировал с книгой Magistrála (Pointa), представленной в ежегоднике «Лучшие чешские стихи». Переводит с украинского и русского. В 2019 году завоевал общий титул чемпиона Чехии в дуэтном турнире. В 2021 году опубликовал сборник стихов «Павильон бабочек» (Гостья). В 2022 году он был номинирован на премию Вацлава Буриана. Его тексты переведены на десять европейских языков.
Яна Китцлерова (*1978), русская, переводчица, профессионально интересуется поэзией Владимира. У Маяковского, как и у других поэтов, особенно первой половины 20 века (Велемир Хлебников, Андрей Платонов, Даниил Чармов), возрос интерес к переводу своих произведений на чешский язык. Вместе с В. Франком она подготовила, например, новый чешский перевод стихов Маяковского (Стихи, I–II, Прага: Академия 2021 и 2024) и обширная комиссия из творчества Велемира Хлебникова (Дар ведьмы есть у меня, сестры неба, Прага: Академия, в пресс), она самостоятельно перевела, например, произведения Игоря Померанцева, стихи Виктора Пивоварова или Андрея Платонова. В настоящее время он работает в чешском комитете по стихам Даниила Чармса.
Войтех Франк (*1995) – переводчик, композитор и драматург. Занимается переводом стихов и прозы с русского и латышского языков, вместе с Яной Китцлеровой создал новый чешский перевод полного собрания стихотворений Владимира Маяковского («Стихи I–II», Прага: Академия 2021 и 2024) и избранных стихотворений Велемира Хлебникова. (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Прага: Академия, в печати), самостоятельно перевел стихи Максимилиана Волошина и прозу Олега Зоберна (Автобиография Иисус Христос, Злин: Книха Злин, 2020). Как композитор, она специализируется на театральной музыке, а в настоящее время работает драматургом Пльзеньской оперы.
Кино Пекло (род. 1993) — чешский поэт, исполнитель и музыкант. На данный момент она опубликовала пять книг, в том числе сборники «Граница» (Подросток, 2022, в сотрудничестве с Ричардом Л. Крамаром и Барборой Маленинской) и «Фуга» (Подросток, 2024). Программно он имеет дело со смертью, разрушением, шумом, волей к смыслу, телесностью и странностью. Ее стихи были переведены на несколько европейских языков, а также вошли в ежегодник «Лучшие чешские стихи». Она выпустила несколько музыкальных записей, активно участвует в музыкальном проекте Tmaruška, только что выпустила запись Spievanky с группой Púčik (с Ричардом Л. Крамаром). Она работает редактором и драматургом в издательстве Adolescent, руководит музыкальным лейблом a~scent (филиалом издательства) и готовит подкаст a~lotrium в качестве продюсера. Также он пишет очерки в различных литературных периодических изданиях («Тварь», «Ревю Простор»). В качестве куратора она сотрудничает с платформой Psí víno.
https:/ /www.psivino.cz/marching-with-the-gay-poetry-literature-society/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo
Воскресный момент поэзии.Чехия - это поэтический веб-сайт, на котором каждую неделю воскресным вечером в литературных салонах и пабах публикуется один блок стихов, настоящее и история... В среду для этого — «грубое стихотворение». А также текущие стихи.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnichvilkapoezie
https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
https://medium.seznam.cz/.../nedelni-chvilka-poezie-cz- 14366
----------------------------------------- ---------------- ------------------------------
Входная плата 150,
бронирование по электронной почте: [email protected]
Издательство «Академия» опубликовало новый перевод стихотворений Маяковского в двух томах. Чем хорош перевод русского поэта-смутьяна? Может ли оно вдохновлять и сегодня или это всего лишь историческая ценность, неотделимая от приверженности Маяковского большевистской революции? Был ли Маяковский родоначальником слэма? Дебаты, демонстрации, авторские перформансы.
Тим Постовит (1996, Киев). В 2019 году он дебютировал с книгой Magistrála (Pointa), представленной в ежегоднике «Лучшие чешские стихи». Переводит с украинского и русского. В 2019 году завоевал общий титул чемпиона Чехии в дуэтном турнире. В 2021 году опубликовал сборник стихов «Павильон бабочек» (Гостья). В 2022 году он был номинирован на премию Вацлава Буриана. Его тексты переведены на десять европейских языков.
Яна Китцлерова (*1978), русская, переводчица, профессионально интересуется поэзией Владимира. У Маяковского, как и у других поэтов, особенно первой половины 20 века (Велемир Хлебников, Андрей Платонов, Даниил Чармов), возрос интерес к переводу своих произведений на чешский язык. Вместе с В. Франком она подготовила, например, новый чешский перевод стихов Маяковского (Стихи, I–II, Прага: Академия 2021 и 2024) и обширная комиссия из творчества Велемира Хлебникова (Дар ведьмы есть у меня, сестры неба, Прага: Академия, в пресс), она самостоятельно перевела, например, произведения Игоря Померанцева, стихи Виктора Пивоварова или Андрея Платонова. В настоящее время он работает в чешском комитете по стихам Даниила Чармса.
Войтех Франк (*1995) – переводчик, композитор и драматург. Занимается переводом стихов и прозы с русского и латышского языков, вместе с Яной Китцлеровой создал новый чешский перевод полного собрания стихотворений Владимира Маяковского («Стихи I–II», Прага: Академия 2021 и 2024) и избранных стихотворений Велемира Хлебникова. (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Прага: Академия, в печати), самостоятельно перевел стихи Максимилиана Волошина и прозу Олега Зоберна (Автобиография Иисус Христос, Злин: Книха Злин, 2020). Как композитор, она специализируется на театральной музыке, а в настоящее время работает драматургом Пльзеньской оперы.
Кино Пекло (род. 1993) — чешский поэт, исполнитель и музыкант. На данный момент она опубликовала пять книг, в том числе сборники «Граница» (Подросток, 2022, в сотрудничестве с Ричардом Л. Крамаром и Барборой Маленинской) и «Фуга» (Подросток, 2024). Программно он имеет дело со смертью, разрушением, шумом, волей к смыслу, телесностью и странностью. Ее стихи были переведены на несколько европейских языков, а также вошли в ежегодник «Лучшие чешские стихи». Она выпустила несколько музыкальных записей, активно участвует в музыкальном проекте Tmaruška, только что выпустила запись Spievanky с группой Púčik (с Ричардом Л. Крамаром). Она работает редактором и драматургом в издательстве Adolescent, руководит музыкальным лейблом a~scent (филиалом издательства) и готовит подкаст a~lotrium в качестве продюсера. Также он пишет очерки в различных литературных периодических изданиях («Тварь», «Ревю Простор»). В качестве куратора она сотрудничает с платформой Psí víno.
https:/ /www.psivino.cz/marching-with-the-gay-poetry-literature-society/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo
Воскресный момент поэзии.Чехия - это поэтический веб-сайт, на котором каждую неделю воскресным вечером в литературных салонах и пабах публикуется один блок стихов, настоящее и история... В среду для этого — «грубое стихотворение». А также текущие стихи.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnichvilkapoezie
https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
https://medium.seznam.cz/.../nedelni-chvilka-poezie-cz- 14366
----------------------------------------- ---------------- ------------------------------
Входная плата 150,
бронирование по электронной почте: [email protected]
Оригинальный источник мероприятия