Это мероприятие завершено!
Poznejte svého překladatele: Z Česka na Tchaj-wan a zpět
Познакомьтесь со своим переводчиком: Из Чехии на Тайвань и обратно
Мероприятие от: Za školou, Obec překladatelů
Местоположение: Klub Za školou, Uralská 770, Praha 6
Discussions and lectures
О мероприятии
Как обстоят дела с тайваньской литературой в Чехии и что переводят с чешского на Тайване? Как переводчики справляются с культурными различиями между двумя странами? Об этом и многом другом расскажет переводчик Павлина Крамска и, в исключительных случаях, переводчик с чешского Кай Ши.
Павлина Крамска расскажет о книге Letní dešte (Mi:Lù Publishing 2024), экспериментальной прозе Тонга Вейгера с автобиографическими элементами, за которую переводчик получила Творческую премию Сообщества переводчиков в 2025. И она вспоминает прошедшую в этом году пражскую книжную ярмарку «Мир книг», которую посетили тайваньские писатели У Мин-И и Ляо Хун-Чи и чьи книги она также имела возможность переводить. Павлина Крамска является соучредителем издательства Mi:Lù Publishing, посредством которого она продвигает тайваньскую литературу в Чехии.
Живущий в Праге богемный Кай Ши представит свой перевод романа Кристины Хампловой «Любовник/Боец» («Докоржан», 2024). За перевод он также получил премию Сюзанны Рот в 2025 году, которую организуют Чешские центры в рамках популяризации чешской литературы за рубежом.
Помимо специфики перевода между чешским и китайским языками, упомянутые названия подведут переводчиков, например, к вопросу взросления и влиянию среды в литературе.
Мероприятие проходит, как обычно, в клубе «Зашкола», но на этот раз исключительно в понедельник, 1 июня 2026 г., с 18.00. Модератор: Йозеф Страка.
Мероприятие проходит при финансовой поддержке мэрии. город Прага. Спасибо.
Павлина Крамска расскажет о книге Letní dešte (Mi:Lù Publishing 2024), экспериментальной прозе Тонга Вейгера с автобиографическими элементами, за которую переводчик получила Творческую премию Сообщества переводчиков в 2025. И она вспоминает прошедшую в этом году пражскую книжную ярмарку «Мир книг», которую посетили тайваньские писатели У Мин-И и Ляо Хун-Чи и чьи книги она также имела возможность переводить. Павлина Крамска является соучредителем издательства Mi:Lù Publishing, посредством которого она продвигает тайваньскую литературу в Чехии.
Живущий в Праге богемный Кай Ши представит свой перевод романа Кристины Хампловой «Любовник/Боец» («Докоржан», 2024). За перевод он также получил премию Сюзанны Рот в 2025 году, которую организуют Чешские центры в рамках популяризации чешской литературы за рубежом.
Помимо специфики перевода между чешским и китайским языками, упомянутые названия подведут переводчиков, например, к вопросу взросления и влиянию среды в литературе.
Мероприятие проходит, как обычно, в клубе «Зашкола», но на этот раз исключительно в понедельник, 1 июня 2026 г., с 18.00. Модератор: Йозеф Страка.
Мероприятие проходит при финансовой поддержке мэрии. город Прага. Спасибо.