Prekladateľ Samo Marec: Ako vznikol slovenský preklad knihy Wellness

Некоторые книги незаметно появляются и исчезают. Другие вызовут переполох.

Wellness от Nathan Hill попадает в последнюю категорию. Роман, имевший большой успех у читателей и критиков, стал предметом обсуждений, рекомендаций и восторженных откликов. И теперь мы привносим в него нечто особенное - разговор со словацким переводчиком.

Приглашаем вас на встречу с Сэмом Марком, который стоит за словацкой версией этого самобытного названия. У вас будет возможность заглянуть в переводческую работу, в процесс поиска правильных слов, тона и ритма, которые перевели историю с английского на словацкий язык. Как перевести роман, полный нежного юмора, понимания поколений, конфликтов партнеров и культурных отсылок? Где текст придерживается оригинала, а где переводчику приходится создавать заново?

Wellness — это история двух людей, которых объединяет юношеская любовь, общие мечты и вера в то, что они будут жить иначе, чем предыдущие поколения. Это роман о любви в XXI веке, о желании стать лучше и о том, как нас формируют истории, которые мы рассказываем о себе.

В течение вечера вы также сможете узнать больше о предыдущих переводческих работах Сэма Марка, о названиях, над которыми он работал, и о том, что его увлекает в этой профессии, а что, наоборот, может его мучить.

Важная информация: на данный момент книга распродана. Если он у вас есть дома, не забудьте взять его с собой — Само Марец наверняка будет рад подписать его для вас.

Приходите и посмотрите на роман с другой стороны. Из той, где слова не рождаются, а воссоздаются.