Retrospective Oriente Vzhod / Occidente Zahod Visits Berlin

Ретроспектива Oriente Vzhod / Occidente Zahod – Border Through Film and History отправляется в Берлин в ноябре, где вместе с нашим партнером Kino Krokodil знаменует собой финальную остановку международного турне этого года. Ретроспектива, организованная Kinoatelje в сотрудничестве с различными киноинституциями Словении и Италии, является частью официальной программы культурной столицы Европы GO! 2025 Новая Горица и Гориция.

Программа, представленная в «Кино Крокодил», откроется в пятницу, 21 ноября, в 20:00 спектаклем «Безграничные сердца» (Луиджи Зампа, 1950) в сопровождении короткометражных фильмов «Карст» (Il Carso, Франко Джиральди, 1960), «Краст – сказочный мир», Матяж Клопчич, 1974) и «Где железный занавес?» (Kje je železna zavesa?, Мако Сайко, 1961).

В субботу, 22 ноября, день начинается с блока словенской и итальянской кинохроники, за которым следуют «Журавли летят на юг» (Žerjavi letijo na jug, Дорика Макук, 1975) и «Наши американские дни» (I Nostri Giorni Americani, Кьяра Барбо и Андреа Маньяни, 2014). Вечер продолжится спектаклем «Граница» (La Frontiera, Франко Джиральди, 1996).

В воскресенье, 23 ноября, будет представлено тематическое направление «Маленький апокалипсис – пространства, которые исчезают», в том числе фильм-эссе «Вневременная река» (Trenutek reke, Аня Медведь и Надя Велушчек, 2010), а вечером завершится фильмом «Последнее средство» (L’ultima spiaggia, Танос Анастопулос и Давиде Дель Деган, 2016).

Во вторник, 25 ноября, мы продолжим современный взгляд на границу Триеста в фильме «Триест сияет ночью» (Trieste è bella di notte, Маттео Калоре и Стефано Коллиццолли и Андреа Сегре, 2023), которому предшествует короткий «Шторм ветра над Триестом» (Бора су Триест, Джанни Альберто) Витротти, 1953).

В ночь закрытия, в среду, 26 ноября, будет представлена ​​двойная программа: «Красное буги» («Рдечи буги», Карпо Година, 1982) и «Исповедь контрабандиста. Взгляды сквозь железный занавес» («Споведница тихотапцев – Погледи скози железно завесо», Аня Медведь, 2010). Показ «Красного буги» представит режиссер и куратор Гари Ванисян.

Во время остановки в Берлине мы также представим трехъязычную публикацию ретроспективы (словенский-итальянский-английский). Каталог представят в субботу, 22 ноября, Донателло Фумарола (редактор), Матея Цорн (руководитель проекта) и Ясна Пинтарич (координатор ретроспективы). Публикация предлагает редакционные вступления, эссе, размышления кинематографистов о границе, компас для навигации по направлениям программы и понимание более широкого исторического и культурного контекста.

Берлинская подборка, которую Киноателье подготовила в сотрудничестве со Словенским киноцентром, Словенским киноархивом, Институтом Луче и синематеками в Любляне, Риме, Гемоне и Болонье, объединяет классику, архивные материалы. драгоценные камни и современные перспективы, используя фигуру границы, чтобы открыть вопросы памяти, идентичности и сосуществования. Мы с нетерпением ждем встречи с берлинской публикой и общего разговора о том, как кино пересекает границы, как географические, так и внутри нас.

Ретроспектива является частью официальной программы культурной столицы Европы GO! 2025.

Через призму ретроспективы Oriente Vzhod / Occidente Zahod – Граница в кино и истории словенское и итальянское кино засияет в 2025 году. Это кинематографическое путешествие, созданное в сотрудничестве с многочисленными партнерами, напоминает о богатом культурном и историческом наследии приграничного региона. Благодаря тщательно подобранным фильмам – от художественных и документальных фильмов до кинохроники – он придаст форму мультикультурному опыту Европы.