Samer Abu Hawwash in conversation with Robin Moger

**[КУПИТЬ КНИГУ ЗДЕСЬ!](https://backstorybookshop.shop/product/from-the-river-to-the-sea/)**
Палестинский поэт **Самер Абу Хаваш** присоединится к нам на презентации английского перевода своего нового сборника *От реки к морю* (Banipal Books, 2025), к которому присоединится его переводчик **Робин Могер**.

Первоначально опубликованные на арабском языке летом 2024 года, **эти 24 стихотворения противостоят ужасам геноцида в секторе Газа, вплетая их в более длительную историю палестинского изгнания и травм.** Абу Хаваш с яркими, незабываемыми образами передает как жестокость разрушений, так и невыносимую тяжесть свидетелей: застывшие взгляды детей, руины, которые отказываются молчать, мучения. самого языка перед лицом войны.

Эта книга – больше, чем поэзия: это **лексикон сопротивления, воспоминаний и свидетельства**. Он спрашивает, как искусство может свидетельствовать, когда сами слова кажутся сломанными, и настаивает на необходимости попытаться.

Присоединяйтесь к нам на вечер бесед и чтений, когда мы размышляем о роли литературы в документировании насилия, сохранении памяти и общении через границы.

### **Биография автора**

**Самер Абу Хаваш** (р. 1972, Сидон, Ливан) — палестинский поэт, писатель и переводчик. *От реки до моря* — его одиннадцатый сборник стихов, опубликованный на арабском языке в 2024 году и теперь доступный на английском языке. Его первый сборник «Жизнь напечатана в Нью-Йорке» вышел в 1997 году. Помимо собственных работ, он перевел на арабский язык стихи Чарльза Буковски, Лэнгстона Хьюза, Роберта Блая и Кима Аддоницио, а также более сорока прозаических произведений всемирно известных авторов, в том числе Джека Керуака, Янна Мартела и Пола Остера.

### **Биография переводчика**

**Робин Могер** — известный литературный переводчик с арабского на английский. Его переводы включают произведения поэтов и писателей всего арабского мира, благодаря чему он постоянно с точностью и чуткостью передает жизненно важные новые голоса на английский язык. Его сотрудничество с Самером Абу Хаувашем в книге «От реки к морю» отражает одновременно ритм и грубую силу оригинального арабского текста, что делает этот сборник доступным для новой аудитории, сохраняя при этом его жгучую поэтическую интенсивность.