Это мероприятие завершено!
Skryté písmená - VÝSTAVA – INŠTALÁCIA
Скрытые буквы - выставка - установка
Мероприятие от: Bulharský kultúrny inštitút v Bratislave
Местоположение: Farský kostol Svätého kríža, Štítová 2, Bratislava - Devín
Art Exhibitions
О мероприятии
Bulharský kultúrny inštitút 21.06. 2025 predstaví v mestskej časti Devin - Bratislava putovnú výstavu Skryté písmená. Ide o 8 originálnych farebných lavičiek v tvare písmen cyriliky, ktoré nemajú grafickú analógiu vo svetových abecedách a prepožičali variantu hlaholských znakov:
Б, Д, Ж, И-Й, Ц-Щ, Ъ-ь, Ю, Я –
(B, D, Ž, I-J, C-Š-ŠT, tvrdý znak- mäkký znak, JU, JA)
Výstava nadväzuje na historické udalosti, ktoré sprevádzali misiu svätých bratov Cyrila a Metoda vo Veľkej Morave v IX. st. n.l., ktorých žiaci neskôr vytvorili cyriliku v Bulharsku, v Preslavskej a Ochridskej literárnej škole.
Cyrilka je tretia oficiálna abeceda Európskej únie po latinskej a gréckej. Používa ju vyše 250 miliónov ľudí vo vyše 10 štátoch. Objavila sa v IX. st., niekoľko rokov po hlaholike. Považuje sa za kolektívne dielo žiakov Vierozvestcov – Klimenta a Nauma. Z Bulharska sa cyrilika rozšírila k iným slovanským národom a prešla radom zmien, kým sa k nám dostala v dnešnej podobe.
Projekt Skryté písmená vytvorila nadácia Čítaj Sofiu. Na každej lavičke sú verše súčasných bulharských autorov: Anna Lazarova, Galina Nikolova, Georgi Gospodinov, Ivan Landžev, Krasimira Džisova, Marin Bodakov, Maria Kalinova, Mirela Ivanova, Nadežda Radulova, Nikola Petrov, Peter Čuchov, Silvia Čoleva, Stefan Ivanov, Cočo Bojadžiev.
Po prvý raz boli Skryté písmená umiestnené v rôznych častiach Sofie v roku 2018. Stali sa svojráznou scénou čitateľských literárnych podujatí, súčasťou mestskej scenérie a bohatého kultúrneho života hlavného mesta.
Od roku 2019 hosťoval projekt v rôznych mestách sveta – v Bruseli počas bulharského predsedníctva REU, v Paríži, Rabate, Budapešti, Edinburghu, Münsteri, Gente, Seoule, Berlíne, Prahe, Velehrade. Počas svojho hosťovania v zahraničí sa skryté písmena stali poslami bulharskej abecedy - azbuky, literatúry a kultúry.
Teraz výstava pricestovala do Bratislavy – Mestská časť Devín. Uskutoční sa pod záštitou J.E. mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca pána Vassila Petkova. V priebehu 12 rokov sa pri kostole Sv. Kríža a na námestí pred Kultúrnym domom tradične konal zraz Bulharov na Slovensku. Tohto roku už po druhé prebieha dobový festival, venovaný pamiatke sv. bratov Cyrilovi a Metodovi. Organizovaný je našimi slovenskými partnermi Dom Centrope, Bratislavský kraj a Mestská časť Devín. Bratislavský kraj a Bulharský kultúrny inštitút sú členmi Cyrilo-Metodskej európskej kultúrnej cesty.
Autormi putovnej výstavy su:
Todora Radeva/kurátorka a producentka, Kiril Zlatkov /výtvarník, Ivan Ivanov /architekt.
=============================================
СКРИТИТЕ БУКВИ - ИЗЛОЖБА – ИНСТАЛАЦИЯ
Българският културен институт ще представи на 21 юни 2025 в Градска част Девин - Братислава пътуващата изложба-инсталация „Скритите букви“. Това са 8 уникални цветни пейки с формата на букви от кирилицата, които нямат графичен аналог в световните азбуки и са заимствани варианти на глаголически знаци – Б, Д, Ж, И-Й, Ц-Щ, ь-Ъ, Ю, Я.
Изложбата е свързана с историческите събития, съпътствали мисията на Светите братя Кирил и Методий в Девин през IX в., чиито ученици по-късно създават кирилицата в България – в Преславската и Охридската книжовни школи.
Кирилицата е третата официална азбука в Европейския съюз след латинската и гръцката. Тя се използва от над 250 милиона души в повече от 10 държави. Появява се през IX век, няколко години след глаголицата – азбуката, създадена от Светите братя Кирил и Методий. Смята се, че е колективно дело на техните ученици – най-вече на Климент и Наум, посрещнати и спасени в България в края на IX век. От България кирилицата е разпространена сред другите славянски народи и претърпява редица промени преди да достигне до нас в днешния си вид.
Проектът „Скритите букви“ е на фондация „Прочети София“. С всяка от пейките е свързано стихотворение на някои от най-интересните и значими съвременни български поети – Анна Лазарова, Галина Николова, Георги Господинов, Иван Ланджев, Красимира Джисова, Марин Бодаков, Мария Калинова, Мирела Иванова, Надежда Радулова, Никола Петров, Петър Чухов, Силвия Чолева, Стефан Иванов, Цочо Бояджиев.
За първи път „Скритите букви“ са разположени в София през 2018 г. Те се превръщат в своеобразна сцена за различни четения и литературни маршрути и стават неделима част от градския пейзаж и богатия литературен живот на столицата.
От лятото на 2019 г. проектът гостува в различни градове по света – в Брюксел по време на българското председателство на СЕ, в Париж, Рабат, Будапеща, Единбург, Мюнстер, Гент, Сеул, Берлин, Прага, Велехрад. По време на своите „турнета“ в чужбина, „Скритите букви“ се превръщат в истински посланици на българската азбука, литература и култура.
Сега изложбата пристигна в Братислава. Събитието ще се проведе под патронажа на Н.Пр. извънредния и пълномощен посланик на Р. България, г-н Васил Петков. Традиционно в Двора на Църквата „Св. Кръст“ и на площада пред Културния дом в Девин, в продължение на 12 години се провеждаше събор на българите в Словакия. За втора година на същото място вече се провежда исторически фестивал, посветен на паметта на Св. Св. Кирил и Методий. Организиран е от нашите словашки партньори „Дом Центропе“, Братиславска област, Градска част – Девин. Братиславска област и Българския културен институт са вече членове на Европейския Кирило-Методиевски културен маршрут.
Пътуващата експозиция е с екип: Тодора Радева /куратор и продуцент/, Кирил Златков / художник/, Иван Иванов /архитект/.
Б, Д, Ж, И-Й, Ц-Щ, Ъ-ь, Ю, Я –
(B, D, Ž, I-J, C-Š-ŠT, tvrdý znak- mäkký znak, JU, JA)
Výstava nadväzuje na historické udalosti, ktoré sprevádzali misiu svätých bratov Cyrila a Metoda vo Veľkej Morave v IX. st. n.l., ktorých žiaci neskôr vytvorili cyriliku v Bulharsku, v Preslavskej a Ochridskej literárnej škole.
Cyrilka je tretia oficiálna abeceda Európskej únie po latinskej a gréckej. Používa ju vyše 250 miliónov ľudí vo vyše 10 štátoch. Objavila sa v IX. st., niekoľko rokov po hlaholike. Považuje sa za kolektívne dielo žiakov Vierozvestcov – Klimenta a Nauma. Z Bulharska sa cyrilika rozšírila k iným slovanským národom a prešla radom zmien, kým sa k nám dostala v dnešnej podobe.
Projekt Skryté písmená vytvorila nadácia Čítaj Sofiu. Na každej lavičke sú verše súčasných bulharských autorov: Anna Lazarova, Galina Nikolova, Georgi Gospodinov, Ivan Landžev, Krasimira Džisova, Marin Bodakov, Maria Kalinova, Mirela Ivanova, Nadežda Radulova, Nikola Petrov, Peter Čuchov, Silvia Čoleva, Stefan Ivanov, Cočo Bojadžiev.
Po prvý raz boli Skryté písmená umiestnené v rôznych častiach Sofie v roku 2018. Stali sa svojráznou scénou čitateľských literárnych podujatí, súčasťou mestskej scenérie a bohatého kultúrneho života hlavného mesta.
Od roku 2019 hosťoval projekt v rôznych mestách sveta – v Bruseli počas bulharského predsedníctva REU, v Paríži, Rabate, Budapešti, Edinburghu, Münsteri, Gente, Seoule, Berlíne, Prahe, Velehrade. Počas svojho hosťovania v zahraničí sa skryté písmena stali poslami bulharskej abecedy - azbuky, literatúry a kultúry.
Teraz výstava pricestovala do Bratislavy – Mestská časť Devín. Uskutoční sa pod záštitou J.E. mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca pána Vassila Petkova. V priebehu 12 rokov sa pri kostole Sv. Kríža a na námestí pred Kultúrnym domom tradične konal zraz Bulharov na Slovensku. Tohto roku už po druhé prebieha dobový festival, venovaný pamiatke sv. bratov Cyrilovi a Metodovi. Organizovaný je našimi slovenskými partnermi Dom Centrope, Bratislavský kraj a Mestská časť Devín. Bratislavský kraj a Bulharský kultúrny inštitút sú členmi Cyrilo-Metodskej európskej kultúrnej cesty.
Autormi putovnej výstavy su:
Todora Radeva/kurátorka a producentka, Kiril Zlatkov /výtvarník, Ivan Ivanov /architekt.
=============================================
СКРИТИТЕ БУКВИ - ИЗЛОЖБА – ИНСТАЛАЦИЯ
Българският културен институт ще представи на 21 юни 2025 в Градска част Девин - Братислава пътуващата изложба-инсталация „Скритите букви“. Това са 8 уникални цветни пейки с формата на букви от кирилицата, които нямат графичен аналог в световните азбуки и са заимствани варианти на глаголически знаци – Б, Д, Ж, И-Й, Ц-Щ, ь-Ъ, Ю, Я.
Изложбата е свързана с историческите събития, съпътствали мисията на Светите братя Кирил и Методий в Девин през IX в., чиито ученици по-късно създават кирилицата в България – в Преславската и Охридската книжовни школи.
Кирилицата е третата официална азбука в Европейския съюз след латинската и гръцката. Тя се използва от над 250 милиона души в повече от 10 държави. Появява се през IX век, няколко години след глаголицата – азбуката, създадена от Светите братя Кирил и Методий. Смята се, че е колективно дело на техните ученици – най-вече на Климент и Наум, посрещнати и спасени в България в края на IX век. От България кирилицата е разпространена сред другите славянски народи и претърпява редица промени преди да достигне до нас в днешния си вид.
Проектът „Скритите букви“ е на фондация „Прочети София“. С всяка от пейките е свързано стихотворение на някои от най-интересните и значими съвременни български поети – Анна Лазарова, Галина Николова, Георги Господинов, Иван Ланджев, Красимира Джисова, Марин Бодаков, Мария Калинова, Мирела Иванова, Надежда Радулова, Никола Петров, Петър Чухов, Силвия Чолева, Стефан Иванов, Цочо Бояджиев.
За първи път „Скритите букви“ са разположени в София през 2018 г. Те се превръщат в своеобразна сцена за различни четения и литературни маршрути и стават неделима част от градския пейзаж и богатия литературен живот на столицата.
От лятото на 2019 г. проектът гостува в различни градове по света – в Брюксел по време на българското председателство на СЕ, в Париж, Рабат, Будапеща, Единбург, Мюнстер, Гент, Сеул, Берлин, Прага, Велехрад. По време на своите „турнета“ в чужбина, „Скритите букви“ се превръщат в истински посланици на българската азбука, литература и култура.
Сега изложбата пристигна в Братислава. Събитието ще се проведе под патронажа на Н.Пр. извънредния и пълномощен посланик на Р. България, г-н Васил Петков. Традиционно в Двора на Църквата „Св. Кръст“ и на площада пред Културния дом в Девин, в продължение на 12 години се провеждаше събор на българите в Словакия. За втора година на същото място вече се провежда исторически фестивал, посветен на паметта на Св. Св. Кирил и Методий. Организиран е от нашите словашки партньори „Дом Центропе“, Братиславска област, Градска част – Девин. Братиславска област и Българския културен институт са вече членове на Европейския Кирило-Методиевски културен маршрут.
Пътуващата експозиция е с екип: Тодора Радева /куратор и продуцент/, Кирил Златков / художник/, Иван Иванов /архитект/.