TAMISTAD 26

Тамистад — это литературный проект, объединяющий писателей, переводчиков и аудиторию, основанный на концепции глобального литературного соседства.

TAMISTAD ЗАНЯТИЯ ЧТЕНИЯ 26 Фарук Шехич, Маша Дабич и Эльведин Клачар

23/04 //\ 19:30 //\ Театр Пигмалион
Фарук Шехич, организатор Маша Дабич
Эльведин Клачар, Инсталляция

Фарук Шехич родился в Бихаче, Социалистическая Федеративная Республика Югославия. В 1992 году, когда разразилась война в Боснии, он бросил школу ветеринарной медицины в Загребе, чтобы присоединиться к армии Боснии и Герцеговины в качестве командира роты. После войны он изучал литературу и начал писать. Среди его книг — отрывочный роман «Под давлением» («Под притиском», 2004), роман «Тихие потоки Уны» (Knjiga o Uni, 2011), сборник стихов «Мои реки» (Moje rijeke, 2014), сборник коротких прозаических «Заводных историй» (Priče sa satnim mehanizmom, 2018) и последний роман «Коричные буквы, алмазные существа». (Cimetna pisma, dijamantna stvorenja, 2024).
Четыре его книги доступны в переводе на немецкий язык: двуязычный сборник стихов Abzeichen aus Fleisch (Orden od mesa, 2011; tr: Hana Stojić), сборник рассказов Uhrwerkgeschichten (Priče sa satnim mehanizmom, 2020; tr: Elvira Veselinović), сборник стихов Meine Flüsse (Moje). Риеке, 2024; тр: Ребекка Зейнцингер) и роман «Фон дер Уна» (Knjiga o Uni, 2025; тр: Эльвира Веселинович).
Он получил множество премий за свою работу, в том числе премию Зоро Верлага, премию Меши Селимовича за лучший роман, опубликованный в Сербии, Боснии и Герцеговине, Черногории и Хорватии в 2011 году и Премия ЕС в области литературы 2013 года. Шехич живет в Сараево и работает обозревателем и журналистом.

Маша Дабич родилась в Сараево. Она изучала письменный и устный перевод и получила докторскую степень в Венском университете, где преподает письменный и устный перевод с упором на русский язык. Она переводит литературу, театральные пьесы и поэзию (преимущественно балканского региона) на немецкий язык, сотрудничает с культурными и театральными учреждениями. Ее первым литературным переводом стал «Ausgehen» Барби Марковича (Suhrkamp, ​​2009). Совсем недавно она перевела роман Тани Шливар «Национальный театр» (Суркамп, 2026). В 2017 году она опубликовала свой первый роман Reibungsverluste (издание ателье), в котором рассматривается практика устного перевода в психотерапии.

Эльведин Клачар родился в Рудо (Босния и Герцеговина) в 1976 году. Он получил степень по перформанс-скульптуре в Академии изящных искусств в Вене, Австрия, и учился в Высшей школе искусств. Марсельское изящное искусство.
Клачар создает пространства, предлагающие возможности конфронтации. Его инсталляции по большей части перформативны и вовлекают посетителей в общение. Усиливающиеся глобальные отношения, о которых говорится в его работах, заставляют нас действовать или реагировать и переосмысливать условия космоса, которые в основном манипулируются и которые больше не являются чистыми или первозданными. Художник намекает на то, что само существование не является данностью, а требует внимания, чтобы идти в ногу с прогрессом. Его натурные работы часто удивляют зрителей своим ироничным подходом к реальности.

Чтение будет проходить на английском языке.

При поддержке Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster, ÖH и Hotel. Коротан.