Это мероприятие завершено!
The song of wind, the song of fire. Polish "Dziady" Ceremony
Песня ветра, песня огня. Польская церемония «Дзяды»
Мероприятие от: Surowica
Местоположение: Bülowstraße 94, Bülowstraße 94, Berlin - Bezirk Tempelhof-Schöneberg
О мероприятии
Присоединяйтесь к нам на праздник мертвых: современная церемония «Дзиады».
Встречаемся 12.10.2025 в 19:00 в Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Зарегистрируйтесь здесь: [email protected]
🌘 Ночь откроется голосами.
Мы соберемся в круг — вместе будем дышать, петь и вспоминать. Вдохновленный языческим польским обрядом Дзяды, который когда-то проводился в честь духов умерших, этот вечер представляет собой живую современную интерпретацию: переплетение старых традиций, народных песен и общего ритуала.
🌙 Через песни из Польши и других восточноевропейских традиций мы позволим нашим голосам переступить пороги — между прошлым и настоящим, жизнью и памятью. Мелодии, разучиваемые путем простого повторения, приглашают всех присоединиться. Там тоже будет тишина. И мгновения во тьме. Мы возложим подношения — камни, травы, небольшие подарки — на стол памяти, с намерением отправив их тем, кто был до нас.
🌒 Вечер будет проходить поэтапно: песенный круг, перформативный пассаж, момент подношения и, наконец, — возвращение света, смеха и скромного застолья. Мы закроемся духом общности, поделимся едой, напитками и теплотой присутствия.
🔖 Обратите внимание:
- это не реконструкция, а наша интерпретация старой традиции,
- песни и ритуалы отсылают к смерти, духам и невидимому – иногда прямо, иногда в шутку,
- мы попросим вас отключить телефоны и воздержаться от фотографий или записи, в честь круга,
- вход после 19:00 может быть невозможен,
- мероприятие на английском языке.
Все могут войти в это пространство — петь, слушать или просто присутствовать. Принесите свой голос, свое дыхание и, возможно, мысль тем, кого вы хотите запомнить. Мероприятие проводится на пожертвованиях.
*** PL ***
Дзяды: Głos Dymów, Głos Przejścia
Перформанс · Śpiew · Обженд
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Записи: [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Споткамы могут быть странными, проверяемыми и запоминающимися. Вдохновение для нашего бэндзи-обзора Дзядова, обходзоны, от учащегося Змарлыха и Накармича Душе, который был в восторге от Святых. Чтобы, вместе с тем, как вы проводите время, не проводите реконструкцию, чтобы начать интерпретацию, использовать традиции, песни и ритуалы.
🌙 Бендземы готовятся к польским и внутренним традициям. z Европа Всходний. Попробуйте воспроизвести простую мелодию, а затем оттолкнуть ее от разъёма и одного звука. Nasze śpiewy staną się Mostem – pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. Я живу в циемности. Бендземы предлагают подарки – камыки, желтые, длинные упоминания – на столах, вылазки из интенции для тебя, которые были перед нами.
Вечер поточи с этапами: krąg śpiewu, перформанс przejście, момент обертывания, а на конец – powrót swiatła и wspólna skromna uzta. Закончим, идем, мы wspólnocie, dzieląc się jedzeniem и obecnością.
🔖 Важная информация:
- не шутка, а наша интерпретация стародавнего образа,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziejsymbolicznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów and powstrzymanie się od robienia zdjęć chzy nagran, aby uszanować Пшестржень выдача,
- выдача на выдачу по году 19:00 может быть не бывшая возможность,
- выдача в английскую сказку.
Кажда особа запрошена до Крегу – автор śpiewać, słuchać клуб по просто быч. Wystarczy Głos, Oddech и Myśl o Tych, Których chcesz Wspominać. Wstęp wolny, mile widziana donacja.
Встречаемся 12.10.2025 в 19:00 в Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Зарегистрируйтесь здесь: [email protected]
🌘 Ночь откроется голосами.
Мы соберемся в круг — вместе будем дышать, петь и вспоминать. Вдохновленный языческим польским обрядом Дзяды, который когда-то проводился в честь духов умерших, этот вечер представляет собой живую современную интерпретацию: переплетение старых традиций, народных песен и общего ритуала.
🌙 Через песни из Польши и других восточноевропейских традиций мы позволим нашим голосам переступить пороги — между прошлым и настоящим, жизнью и памятью. Мелодии, разучиваемые путем простого повторения, приглашают всех присоединиться. Там тоже будет тишина. И мгновения во тьме. Мы возложим подношения — камни, травы, небольшие подарки — на стол памяти, с намерением отправив их тем, кто был до нас.
🌒 Вечер будет проходить поэтапно: песенный круг, перформативный пассаж, момент подношения и, наконец, — возвращение света, смеха и скромного застолья. Мы закроемся духом общности, поделимся едой, напитками и теплотой присутствия.
🔖 Обратите внимание:
- это не реконструкция, а наша интерпретация старой традиции,
- песни и ритуалы отсылают к смерти, духам и невидимому – иногда прямо, иногда в шутку,
- мы попросим вас отключить телефоны и воздержаться от фотографий или записи, в честь круга,
- вход после 19:00 может быть невозможен,
- мероприятие на английском языке.
Все могут войти в это пространство — петь, слушать или просто присутствовать. Принесите свой голос, свое дыхание и, возможно, мысль тем, кого вы хотите запомнить. Мероприятие проводится на пожертвованиях.
*** PL ***
Дзяды: Głos Dymów, Głos Przejścia
Перформанс · Śpiew · Обженд
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Записи: [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Споткамы могут быть странными, проверяемыми и запоминающимися. Вдохновение для нашего бэндзи-обзора Дзядова, обходзоны, от учащегося Змарлыха и Накармича Душе, который был в восторге от Святых. Чтобы, вместе с тем, как вы проводите время, не проводите реконструкцию, чтобы начать интерпретацию, использовать традиции, песни и ритуалы.
🌙 Бендземы готовятся к польским и внутренним традициям. z Европа Всходний. Попробуйте воспроизвести простую мелодию, а затем оттолкнуть ее от разъёма и одного звука. Nasze śpiewy staną się Mostem – pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. Я живу в циемности. Бендземы предлагают подарки – камыки, желтые, длинные упоминания – на столах, вылазки из интенции для тебя, которые были перед нами.
Вечер поточи с этапами: krąg śpiewu, перформанс przejście, момент обертывания, а на конец – powrót swiatła и wspólna skromna uzta. Закончим, идем, мы wspólnocie, dzieląc się jedzeniem и obecnością.
🔖 Важная информация:
- не шутка, а наша интерпретация стародавнего образа,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziejsymbolicznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów and powstrzymanie się od robienia zdjęć chzy nagran, aby uszanować Пшестржень выдача,
- выдача на выдачу по году 19:00 может быть не бывшая возможность,
- выдача в английскую сказку.
Кажда особа запрошена до Крегу – автор śpiewać, słuchać клуб по просто быч. Wystarczy Głos, Oddech и Myśl o Tych, Których chcesz Wspominać. Wstęp wolny, mile widziana donacja.
Оригинальный источник мероприятия
События в Берлине сегодня · События в Берлине в эти выходные