TRANZ 2026 — festival literárneho prekladu

Также в 2026 году мы встретимся в Банска-Бистрице, чтобы отметить литературный перевод и все, что с ним связано. На этот раз в более раннюю апрельскую дату, но снова с насыщенной программой, полной дискуссий и литературных развлечений ✨

ℹ Предварительная продажа билетов здесь: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026

⬇️ Программа фестиваля ⬇️
➡️ ПЯТНИЦА — 24 АПРЕЛЯ 2026 ⬅️
место проведения: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16

14:30 ⛑ МАСТЕРСКАЯ: РЕДАКЦИОННЫЕ ГРАНИЦЫ НА ПРАКТИКЕ
В прошлом году на фестивале мы обсуждали, где и существует ли на практике граница между ответственностью художественного переводчика и редактора/корректора. На этот раз мы поразмышляем над этой темой на практическом семинаре. Вместимость ограничена. Зарегистрироваться можно через регистрационную форму: https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
лектор: Mgr. Мартина Кубеалакова, доктор философии. (Кафедра словацкой литературы и литературоведения ФФ УМБ)

17:30 🗯 КОМАНДА ПЕРВЫХ ПЕРЕВОДОВ
Что объединяет переводчиков, приступающих к переводу своей первой книги? На следующей панели первых переводов мы узнаем, как книга известного автора пятидесятилетней давности относится к переводу, как новички ищут и осваивают темы перевода, а также о том, что сделать первый перевод никогда не поздно.
обсуждают: Ян Пучек, Марсель Мелихер, Михал Чуды
модератор: Зузана Бариакова

19:00 🪩 АКАДЕМИЯ ИСКУССТВ ДИВАДЛО: Я, РЕБЕНОК СО СТАНЦИИ ЗОО
Монодрама, основанная на реальной истории и ставшим культовым романе Мои дети со станции ЗОО. Жесткая история о подростке Кристиане Ф., которая в тринадцать лет попадает в мир наркотиков. Спектакль из мастерской театра Академии художеств после спектакля будет дополнен беседой с Паулиной Чуховой, переводчицей словацкого издания книги «Мои дети со станции Зоопарк».
исполнитель: Альжбета Кральова
режиссер: Яна Овшонкова
сценарий: Альжбета Кральова, Яна Овшонкова

20:30 🗯 ЧТО ВЫ ПЕРЕВОДИТЕ? LIVE
Кто сказал, что переводческая работа – это не перформанс? Популярный переводной сериал Denníka N снова будет представлен вживую на фестивале Tranz. Семь переводчиков, семь будущих книг и семь минут на сцене. Как они справятся с этим временем?
исполнители: Юрай Штубнер, Александра Стрелкова, Петра Микулашова, Ева Лаврикова, Люсия Сабоова, Михал Швец, Ленка Фифкова Школьникова
ведущая: Паулина Чухова

➡️ СУББОТА — 25 АПРЕЛЯ 2026 ⬅️
место проведения: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16

10:00 - 19:00 📚 РЫНОК ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Издательство Artforum, E.J. Издательство», «Литературный бастион», «Португальский институт», «Влна/Древо а срд» и журнал «Верция» и представят свою переводческую продукцию с 10:00 до 19:00. в садовом парке (в случае непогоды в интерьере кафе).

10:00 🗯 ПОЭЗИЧЕСКИЙ ЗАВТРАК
Субботнее утро в Транзе не может начаться по-другому. Литературовед, поэт и переводчик Вильям Надаскай принял приглашение на утренний кофе с Евой Урбановой, которая принесет в пробуждающийся Сад возможность заглянуть в его поэтическую мастерскую, а также прочитать свои любимые стихи. Он также представит свою текущую переводческую работу, книгу британско-немецкого журналиста Филипа Олтерманна, Básnici zo Stasi.
обсуждает: Вильям Надаскай
модератор: Ева Урбанова

11:30 🗯 ЖИВАЯ ВЕРСИЯ: ГОЛЛАНДСКИЙ И АВСТРИЙСКИЙ ВОПРОС
Несмотря на то, что австрийская литература может быть близко знакома к нам исходя из географической близости, мы не слишком много о нем знаем. Книжные переводы современной голландской прозы представлены в нашей стране еще меньше. Этим двум литературам посвящены два последних номера журнала «Верция». Их составители* познакомят нас с авторами и явлениями, представляющими современную форму австрийской и голландской прозы, а также попавшими на страницы журнала.
обсуждают: Бенджамин Боссарт, Паулина Чухова
модератор: Габриэла Магова

13:00 🎉 ФИНАЛ ПРЕКЛАДИСКА 2026
Фестиваль Транца в В 2026 году открылся второй год работы презентационной площадки Prekladisko для переводчиков и женщин-переводчиков, желающих осуществить свою переводческую мечту. На этот раз на открытый конкурс подали заявки более тридцати проектов, из которых экспертный комитет выбрал восемь финалистов. Она выступит вживую в рамках фестивальной программы, чтобы представить свои переводческие мечты известным издательствам. Вы можете быть там!
финалисты: Кристина Бёмер, Анна Дуришикова, Кристина Юрикова, Ева Копецка, Люсия Тури Нагёва, Вероника Прачко, Александра Шушолякова, Доминика Шушолова

15:30 🗯 ПАНЕЛЬ НОВИНКИ ПЕРЕВОДЫ
Кто стоит за переводами важнейших произведений современной европейской и зарубежной прозы? Их имена все чаще появляются на обложках книг, но и это сегодня не является само собой разумеющимся. Мы познакомим вас с тремя личностями, благодаря которым недавно в словацком переводе вышли книги Эрнеста Хемингуэя, Томаса Манна и Дороти Паркер.
обсуждают: Ленка Цинкова, Томаш Гучко, Андрей Захорак
модератор: Андреа Макышова Воларова

16:45. 🎙️ КУЛЬТ КНИГИ – ПУБЛИЧНАЯ ЗАПИСЬ ПОДКАСТА «СИДИХ&ТАЛЛО»
Примите участие в прямой записи четвертых выпусков подкаста «КУЛЬТ КНИГИ» с Анной Седых и Михалом Таллем, в которых они обращаются к явлениям современной – преимущественно переводной – литературы. В специальном фестивальном выпуске они прольют свет на латиноамериканскую феминистскую прозу и актуальный роман мексиканской писательницы Бренды Наварро «Пустые дома» в переводе Евы Лалковичовой.

18:00 🎥 ПОПЫТКА О Б.Х. (ФИЛЬМ)
В 2026 году мы отмечаем два личных юбилея (110 лет со дня рождения и 25 лет со дня смерти) деятеля словацкой литературной культуры, переводчика и писателя Благослава Гечека. Короткий документальный очерк 1982 года, режиссер Ян Файнор ул. приносит искренние размышления художника о зарождающемся переводе в приятной обстановке его домашнего сада.
Фильм представят: Мирослава и Станислав Валловцы

19:00 🗯 56 ВОПРОС ДЛЯ АЛЕКСАНДРЫ САЛМЕЛА, ČI?
Словацко-финская писательница и переводчица Александра Салмела имеет несколько успешных прозаических произведений для взрослых и детей. Она написала их по-фински, а затем сама перевела на словацкий. На фестивале TRANZ она станет главной исполнительницей непостижимой перформативной дискуссии, в которой не будет необходимости преодолевать (какие-либо) границы.
обсуждают: Александра Салмела
модерируют: Андреа Макышова Воларова, Михал Талло и Зузана Бариакова

20:15 🙏 TRANSLATOR GALLERY AWARD – IN MEMORIAM: ВИЕРА ГЕГЕРОВА
Точкой после четвертого года фестиваля TRANZ станет вручение почетной награды галереи переводов, которая в этом году носит неожиданное название in memoriam. Мы вручим награду за многолетний вклад в области художественного перевода г-же Вере Хегеровой, которая была одной из ключевых личностей словацкой переводческой и издательской сцены. Она пополнила золотой фонд художественного перевода Словакии безошибочными переводами Бориса Пастернака («Доктор Живаго»), Федора Михайловича Достоевского и других («Одержимые дьяволом», «Преступление и наказание»). Она умерла 6 апреля 2026 года в возрасте 92 лет.

20:30 🎶 КОНЦЕРТ: ГЕРМЕТИЧНОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ
Музыкальное лакомство из Страсбурга! На счету группы Hermetic Delight более двухсот концертов, три альбома, а также несколько EP и синглов. Поначалу они в музыкальном отношении перемещались между шугейзом и нойзом, но переломным моментом в их творчестве стал альбом Vow 2016 года. На первый план вышел более мягкий и чувствительный поп-подход. Голос певицы Зейнеп Кая впечатляюще передает песни и дополняет захватывающую атмосферу. Конечно, есть живые барабаны, бас, гитары и синтезаторы.

Программа постоянно обновляется.
В программе возможны изменения.

Фестиваль организует Literárná bašta совместно с общественным объединением ДоСлов.

Партнеры фестиваля:
ЛИТА, авторская компания
Stredoslovenská vodárenská опчна сполочность, а. р.
Посольство Испании в Словакии
Австрийский культурный форум
Институт Гете
Antikvariátik.sk
IKAR, a. с
Факультетом драматического искусства – Академией искусств Банска-Бистрица
Университетом Матея Бела в Банска-Бистрице
UMB Engage