Ukrainische Gedichte als Antwort auf den russischen Angriffskrieg

«Верь в себя даже в самом темном месте» - украинские стихи как ответ на российскую захватническую войну

Поэтому наше следующее мероприятие будет посвящено стихам украинских поэтов, написанных после масштабного вторжения - прочтут Елена Пьех и Эльвира Невира.

08.12, 18:30. | Парижская площадь 4А, 10117 Берлин | Регистрация: https://forms.gle/VxcwVYWypqFdBmD46

2025 год подходит к концу - еще один год продолжающегося нападения России на Украину, недостаточной международной поддержки, предполагаемых (диктата) "мирных планов" и публичных дебатов, в которых украинцы голоса по-прежнему редко имеют прямое слово.

Особенно в такие моменты растущего безразличия, которое одновременно нечестно и направлено против собственных интересов Запада, существует потребность в журналистской и исторической классификации, а также в художественных формах, которые делают реальность войны видимой и прорывают зоны когнитивного комфорта. Чтения Елены Пьех и Эльвиры Ниверы посвящены, в частности, судьбе украинских женщин, которые пострадали и продолжают страдать от военных преступлений.

Елена Пьех — арт-куратор с Донбасса, пережила шесть лет российского плена. За это время она написала собственные стихи, которые дали ей силы пережить это ужасное время. В 2024 году она была освобождена в результате обмена пленными. В последние годы история ее жизни получила международное признание, и ее освобождение наконец стало возможным, не в последнюю очередь благодаря вкладу многих людей.

Ее дочь Изабелла, помимо прочего, тесно сотрудничала с Центром документации Лемкина, который был создан в Институте Пилецкого через несколько дней после полномасштабного вторжения. Институт Пилецкого уже обнародовал драматическую ситуацию в начале 2024 года в получившем международное признание докладе «Сексуальное насилие как оружие в российской агрессивной войне против Украины». Тогда мы опубликовали собственный пресс-релиз со значительно более подробной информацией — оригинальную версию вы можете найти ниже.

Эльвира Нивира — кинорежиссер и основатель Existentia e.V. Ассоциация, которая оказывает гуманитарную поддержку гражданскому населению на оспариваемых территориях и предоставляет женщинам доступ к программам травматологической терапии. Вечер будет сопровождаться музыкальным сопровождением Ольги Приходько и ее вокального ансамбля «Каммертон», которые исполнят произведения украинского композитора Виктории Полевой.


______________________________________________________________________


02.07.2024

Наконец-то свободна: Трогательная история Елены Пьех, освобожденной из российского плена в прошлую субботу «Эта шокирующая история со счастливым концом показывает, насколько важна это должно оказать давление на Россию и - даже больше - повысить осведомленность международного сообщества о реальности на местах и судьбе заключенных на оккупированных Россией украинских территориях", - говорит Моника Андрушевска, польская журналистка, репортер и сотрудница Центра документации Лемкина.

Эта новость повергла весь Институт Пилецкого в безумное праздничное настроение. Чуть больше года назад дочь Елены Пьех Изабелла появилась на конференции «Переосмысление Украины и Европы: новые вызовы для историков» в Вильнюсе (сентябрь 2023 г.) по приглашению Института Пилецкого в Берлине, что привлекло тогда некоторое внимание СМИ.

Описания Изабеллы о драматическом положении ее матери, которая была заключена в тюрьму местными пророссийскими сепаратистскими властями, позже были включены в специальный отчет Центра документации Лемкина, подготовленный и опубликованный Институтом Пилецкого: «Сексуальное насилие как оружие в агрессивной войне России против Украины».

Примечательно, что это было единственное свидетельство в докладе, которое не было анонимизировано - ради огласки, чтобы привлечь максимум внимание к судьбе пленной женщины. Доклад, основанный на заявлениях более 60 женщин-свидетелей, ставших или ставших свидетельницами жестокого обращения и сексуального насилия со стороны российских оккупационных сил, был представлен в феврале в Варшаве и в берлинском учреждении Института Пилецкого и получил широкое освещение в международных СМИ.

Елена Пьех, музейный исследователь и эксперт из Горловки, с 9 августа 2018 года часть Донецкой области оккупирована так называемыми «пророссийскими сепаратистами» регион. Когда она впервые за шесть лет после освобождения смогла позвонить любимой дочери из киевского аэропорта, она была заметно и глубоко тронута - после многих лет несправедливости, разлуки, физических и душевных страданий, причиненных ей местными пророссийскими властями.

История ее страданий берет свое начало в 2014 году, когда она вместе с дочерью покинула Донецк и бежала в Одессу, спасаясь от преследований патриотически настроенных украинцев. Однако два года спустя у матери Елены случился инсульт, из-за чего Елене пришлось регулярно возвращаться на оккупированные территории, чтобы проведать ее. Во время одного из таких визитов она была арестована местными пророссийскими оккупационными силами и впоследствии обвинена в сотрудничестве с украинскими властями. Суд непризнанной международным сообществом "Донецкой Народной Республики" приговорил ее в показательном процессе к 13 годам лишения свободы за "предательство родины" - хотя Пьех подчеркивал, что ее родиной была Украина, а не Россия.

Что ей пришлось пережить за эти шесть лет, трудно себе представить: ее пытали, неоднократно доводили до самоубийства, унижали и преследовали из-за ее еврейского происхождения. Ее оскорбляли, регулярно осыпали антисемитскими оскорблениями и даже срезали ножом с шеи ожерелье со звездой Давида.

"Ее дочь Изабелла тоже жила в аду шесть лет. За это время я была свидетелем и отчасти сопровождала ее борьбу, ее бесчисленные обращения, встречи, интервью и просьбы о поддержке. И вот - наконец - это удалось", - написала Моника Андрушевская в своем профиле в Facebook через несколько часов после новости.

Многие люди и учреждения сделали все возможное, чтобы история Елены Пьех стала всемирно известной, в том числе и Ежи. Хальберштадт, первый директор Музея истории польских евреев, по инициативе которого стал действовать Международный совет музеев ИКОМ, а также главный раввин Польши Михаэль Шудрих.

Моника Андрушевска резюмирует: "Эта жестокая история со счастливым концом показывает, что мы никогда не должны терять надежду. Мы должны продолжать призывать международное сообщество оказывать давление на Россию и не отводить взгляд - судьба пленных и реальность на оккупированных Россией украинских территориях должны оставаться видимыми.

Иначе будут более ужасные истории, но у большинства из них не будет хорошего конца. Каждый вклад, каждый текст, каждая конференция и каждая встреча имеют "Мы Благодарю всех людей доброй воли, которые посвятили себя этому делу на протяжении многих лет. Мы рады за Изабеллу и ее мать – и в то же время продолжаем борьбу за свободу и справедливость».