Ukrainian book club: Marie Iljašenko

В этом месяце мы читаем новый сборник «Виаржат Прихаази» городу лауреата премий чешской поэтессы украинского происхождения Марии Ильяшенко. Им посвящена третья коллекция Марии Ильяшенко (1983 г.р.), дополненная иллюстрациями украинской художницы Марико Гельман. В нем лисы отдыхают в тени лондонских телефонных будок, форель следит за чистотой воды на Пражских очистных сооружениях, а между решетками городского круга растет дикий горох. Однако не ждите никакой идиллии; В лучшем случае люди игнорируют своих соседей или относятся к ним поверхностно; В худшем случае они отказывают им в праве на жилище. В стихах говорится о таких средах обитания, как ручьи, свалки мусора, уличные каньоны и зеленые коридоры, а также ловушки в виде стеклянных поверхностей, шипов, мансардных окон и решеток. Можно ли говорить о животных и растениях или даже говорить их голосом, избегая упрощений, указаний и антропоморфизации? По крайней мере, нам стоит попробовать. Городская, естественная и в то же время интимная поэзия о буднях фазана, демона милоты, совах, зайцах, филодендронах, котах и ​​шубках и сосуществовании с ними. В 1992 году она и ее родители переехали в район Броума. Издала два сборника стихов: «Осип Миржи на Жихе» (Ведущий, 2014) и «Св. На открытом воздухе» (Ведущий, 2019). Ее стихи были переведены на десятки языков и номинированы на несколько премий. Обладательница премии Тома Стоппарда за лучшее эссе, написанное на чешском языке (2023 г.). Она работает редактором издательства и переводит с польского и украинского языков. Он живет в Праге со своим мужем Йозефом, Кокурой Ференцем и кошкой Луной.