Это мероприятие завершено!
Wiederaufbau eines Landhauses. Mies van der Rohe und die Villa Wolf in Gubin
Реконструкция загородного дома. Мис ван дер Роэ и вилла Волк в Губине
Мероприятие от: Deutsch-Polnisches Haus, Zentrum für Historische Forschung Berlin
Местоположение: Polnische Akademie der Wissenschaften, Majakowskiring 47, Berlin - Bezirk Pankow
О мероприятии
Коллоквиум Клауса Цернака 2025:
Из руин - война, (ре)конструкция и трансформация
Реконструкция загородного дома
Мис ван дер Роэ и вилла Волк в Губине
PL ↓
Дата: 28 октября 2025 г., 18:00
Место: Центр исторических исследований Берлин
Польской Академии наук,
Majakowskiring 47, 13156 Берлин
В последний вторник октября мы хотели бы сосредоточиться на специальном проекте реконструкции в рамках коллоквиума Клауса Цернака. Вилла Вольф — это дом на одну семью, который был построен к востоку от Нейсе в тогдашнем немецком городе Губен в 1925 и 1927 годах и не был перестроен после пожара в 1945 году. И архитектор дома, и семья, сдавшая дом в эксплуатацию, и немецко-польские усилия по реконструкции, начавшиеся более десяти лет назад, хорошо вписываются в девиз этого года «Из руин - война, (ре)конструкция и трансформация» серии мероприятий, которая гласит: организованный Центром Исторические исследования Берлина совместно с Немецко-польским домом.
Людвиг Мис ван дер Роэ (на самом деле Мария Людвиг Михаэль Мис, 1886–1969) — немецко-американский архитектор, считающийся одним из самых известных и важных представителей модернизма. Вилла Вольф считается его «первым решительно современным зданием». Какие новаторские архитектурные инновации были использованы в Губене и были продолжены и развиты Мисом ван дер Роэ при строительстве виллы Стиммехат в Брно (1929-1930) и Немецкого павильона в Барселоне (1928-1929)?
Свадьба Эриха Вольфа и Элизабет Вильке в 1922 году объединила две большие предпринимательские семьи губенской текстильной промышленности, которые уже архитектурно сформировали облик провинциального города. О чем говорит нам решение Эриха Вольфа построить свой семейный дом Мис ван дер Роэ? Какие преемственности и разрывы можно увидеть в семье Вольф, прожившей на вилле почти 20 лет?
Немецко-польское «Ассоциация поддержки реконструкции виллы Вольф» была основана 13 июня 2017 года. После того, как в 2014 году началась реконструкция утраченных планов здания, в 2021 году последовали обширные археологические раскопки, в ходе которых были обнаружены большие части подвала, отдельные лестничные подходы и остатки из каменная кладка. В 2023 году издательство DOM Publishers опубликовало подробный том под названием «Мис ван дер Роэ. Вилла Вольф в Губине. История и реконструкция (под редакцией Дитриха Неймана)», в котором документирован сложный контекст, раскопки и идея реконструкции. Согласно последним планам, в восстановленном памятнике современной архитектуры будет построен немецко-польский культурный и конференц-центр. Возникают вопросы о реалистичном завершении амбициозного проекта и его внедрении в немецко-польском приграничном регионе.
Мы очень рады, что Флориан Маусбах, один из соучредителей инициативы, для лекции и комментариев с профессором доктором Беатой Халицкой смог привлечь важного эксперта по немецко-польскому приграничному региону. Модератором мероприятия будет Якуб К. Савицкий (CBH PAN).
В этом году серия мероприятий в рамках коллоквиума Клауса Цернака Центра исторических исследований Берлина Польской академии наук проходит в сотрудничестве с Немецко-польским домом.
Ведущий:
Флориан Маусбах (род. 1944). Архитектор и градостроитель. С 1995 по 2009 год он возглавлял Федеральное управление строительства и регионального планирования (BBR), отвечающее за гражданские федеральные здания в Берлине, Бонне и за рубежом, а также научный институт городского развития и регионального планирования. После изучения архитектуры и городского планирования в Брауншвейге и Берлине Маусбах сначала работал в Дюссельдорфе, а затем помогал формировать городское развитие в городской администрации Франкфурта-на-Майне с 1979 по 1990 год, а также в Билефельде и объединенном Берлине в 1990-х годах. Он был инициатором прозвучавшего в 2017 году призыва построить памятник польским жертвам немецкой оккупации, важная подцель которого была достигнута в этом году с открытием временного памятника. Он также в течение многих лет участвовал в деятельности ассоциации, которая стремится восстановить виллу Вольф в Губине, работу Людвига Миса ван дер Роэ, в рамках немецко-польского сотрудничества. 17 октября 2025 года Флориан Маусбах будет награжден Рыцарским крестом ордена «За заслуги перед Республикой Польша».
Беата Галичка — профессор истории Центрально-Восточной Европы в Университете Адама Мицкевича в Познани. С 2006 по 2013 год работала в Европейском университете Виадрина во Франкфурте-на-Одере, а также была приглашенным профессором в университетах Калгари (Канада), Эль-Пасо и Феникса (США). Ее исследования сосредоточены на вынужденной миграции, национализме, немецко-польских отношениях, польской диаспоре, приграничных регионах, а также культуре и политике памяти. За книгу «Дикий Запад Польши – вынужденная миграция и культурное освоение Одерского региона 1945-1948» она получила премию Identitas за лучшую историческую книгу в Польше в 2016 году. В своем нынешнем проекте она занимается судьбами польских женщин, эмигрировавших в США в контексте Второй мировой войны.
Якуб К. Савицкий — переводчик, историк и координатор проекта. Он занимается немецкой и польской историей последних столетий. Он написал, среди прочего: его магистерскую диссертацию о Варшавском Дворце культуры и науки в польской общественности и докторскую диссертацию, посвященную кулинарным культурам в Федеративной Республике Германия, ГДР и Польской Народной Республике примерно в 1970 году. С сентября 2023 года он координирует научные проекты в Центре исторических исследований ПАН в Берлине.
PL
Коллоквиум Клауса Цернака 2025:
Выросле из руин – война, (од)будова и трансформация
Одбудова резиденция:
Мис ван дер Роэ и Вилла Вольфа в губине
Данные: 28 апреля 2025 г., 18:00
Место: Centrum Badań Исторический PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Берлин
Wostatni wtorek października в семинарии в Рамахе Клаус Цернак Коллоквиум chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Уилла Вольфа был домом толькородзинным, который в 1925–1927 годах находился в городе Нысы, с неведомым Губеном, и в 1945 году он не был построен. Зарубежный архитектор дома, Родина, кто избрал его строительство, как в немецко-польских высилках на фабрике, кто разочаровывался в том, что касается этой темы, хотел бы написать с текстовым девизом «Высокие з руина – война, (од)будова и трансформация» цикл организационных мероприятий przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Людвиг Мис ван дер Роэ (właściwie Мария Людвиг Михаэль Мис, 1886–1969) немецко-американским архитектором, залицаным до найбардзей знаних и знатоком модернизма. Вилла Вольфа принадлежит к числу «первоначальных модернистских строителей». Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były contynuowane and rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) или немецкое pawilonu wystawowego в Барселоне (1928–1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. Что вы сказали Эрику Вольфе или хозяйке дома Мисови ван дер Роэ? Что происходит в Вольфове? 13 января 2017 года. По выпуску в 2014 г. Реконструкции устаревших планов строительства, в 2021 году будут завершены масштабные археологические раскопки, которые будут обнаружены фрагментарно, постепенно останавливаются и разрушаются. Вт 2023 г. Wydawnictwo DOM Publishers опубликовало богатые иллюстрации тома: «Мис ван дер Роэ. Вилла Вольфа в Губинии. История и одбудова» (под ред. Дитриха Нойманна), которые описывают широкий контекст, wykopaliska и ideę odbudowy. Згодние с оставшимися планами с оригинальными символами современной архитектуры ma powstać польско-немецкого центра культуры и споткань. Родзи в попытке или реалистическая реализация этого амбициозного проекта в этом осадении в немецко-польском регионе, где начинается процесс разработки новых проектов, и также проф. Беате Халицкой, знающей znawczynię польско-немецкого региона przygranicznego, сделать wygłoszenia komentarza. Модератор wydarzenia będzie Якуб К. Савицкий (CBH PAN).
Флориан Маусбах (род. 1944) – архитектор и урбанист. В период с 1995 по 2009 год Федеральное управление строительства и регионального планирования (BBR) отвечало за строительство федеральных зданий в Берлине, Бонн в границах, только для того, чтобы также институт научных исследований был урбанистическим и урбанистическим. По студии в городе 1979-1990 гг. мы работали в городе Франкфурт-на-Менеме, в течение 90 лет в Билефельде и Берлине. Был инициатором розыгрыша в 2017 году. apelu na rzecz Budowy Pomnika Poświęconego Polskim Ofiarom Neemieckiej Okupacji, Co w Tym Roku Pozwoliło Osiągnąć Ważny cel Pośędni, Jakim Bylo odsłonięcie Tymczasowego Pomnika. Понадобилось, чтобы латиноамериканцы были в ярости в прошлом, кто был в Рамахе в польско-немецких семьях, чтобы освоить Вилли Вольфу в Губини, Людвигу Миесу ван дер Роэ. 17 апреля 2025 г. Флориан Маусбах zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Беата Галичка - профессор истории европейских Сродково-Всходних на Университете в. Адама Мицкевича в Познани. В 2006–2013 годах работала в Европейском университете Виадрина во Франкфурции-над-Одрой или была профессором университета в Калгари (Канада) или в Эль-Пасо и Фениксе (США). Я концентрируюсь на иммиграционных, национальных, польско-немецких, польских диаспорах, региональных границах культуры и политики. Za svoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje и kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 отменяется в 2016 году. Nagrodę Nagrodę Identitas для последних исторических событий в Польше. Два основных проекта находятся на территории Польши, вторая часть проекта основана на Stanów Zjednoczonych naukowych. Zajmuje się historią Niemiec и Polski ostatnich stuleci. Написал м.ин. Магистерская работа по теме варшавского Дворца культуры и науки в польских публичных мнениях, а также в вашей докторской практике в области культуры в РФН, НРД и ПРЛ около 1970 года. Начиная с 2023 года, мы будем координировать научные проекты в Центре истории Бадани в Берлине.
Из руин - война, (ре)конструкция и трансформация
Реконструкция загородного дома
Мис ван дер Роэ и вилла Волк в Губине
PL ↓
Дата: 28 октября 2025 г., 18:00
Место: Центр исторических исследований Берлин
Польской Академии наук,
Majakowskiring 47, 13156 Берлин
В последний вторник октября мы хотели бы сосредоточиться на специальном проекте реконструкции в рамках коллоквиума Клауса Цернака. Вилла Вольф — это дом на одну семью, который был построен к востоку от Нейсе в тогдашнем немецком городе Губен в 1925 и 1927 годах и не был перестроен после пожара в 1945 году. И архитектор дома, и семья, сдавшая дом в эксплуатацию, и немецко-польские усилия по реконструкции, начавшиеся более десяти лет назад, хорошо вписываются в девиз этого года «Из руин - война, (ре)конструкция и трансформация» серии мероприятий, которая гласит: организованный Центром Исторические исследования Берлина совместно с Немецко-польским домом.
Людвиг Мис ван дер Роэ (на самом деле Мария Людвиг Михаэль Мис, 1886–1969) — немецко-американский архитектор, считающийся одним из самых известных и важных представителей модернизма. Вилла Вольф считается его «первым решительно современным зданием». Какие новаторские архитектурные инновации были использованы в Губене и были продолжены и развиты Мисом ван дер Роэ при строительстве виллы Стиммехат в Брно (1929-1930) и Немецкого павильона в Барселоне (1928-1929)?
Свадьба Эриха Вольфа и Элизабет Вильке в 1922 году объединила две большие предпринимательские семьи губенской текстильной промышленности, которые уже архитектурно сформировали облик провинциального города. О чем говорит нам решение Эриха Вольфа построить свой семейный дом Мис ван дер Роэ? Какие преемственности и разрывы можно увидеть в семье Вольф, прожившей на вилле почти 20 лет?
Немецко-польское «Ассоциация поддержки реконструкции виллы Вольф» была основана 13 июня 2017 года. После того, как в 2014 году началась реконструкция утраченных планов здания, в 2021 году последовали обширные археологические раскопки, в ходе которых были обнаружены большие части подвала, отдельные лестничные подходы и остатки из каменная кладка. В 2023 году издательство DOM Publishers опубликовало подробный том под названием «Мис ван дер Роэ. Вилла Вольф в Губине. История и реконструкция (под редакцией Дитриха Неймана)», в котором документирован сложный контекст, раскопки и идея реконструкции. Согласно последним планам, в восстановленном памятнике современной архитектуры будет построен немецко-польский культурный и конференц-центр. Возникают вопросы о реалистичном завершении амбициозного проекта и его внедрении в немецко-польском приграничном регионе.
Мы очень рады, что Флориан Маусбах, один из соучредителей инициативы, для лекции и комментариев с профессором доктором Беатой Халицкой смог привлечь важного эксперта по немецко-польскому приграничному региону. Модератором мероприятия будет Якуб К. Савицкий (CBH PAN).
В этом году серия мероприятий в рамках коллоквиума Клауса Цернака Центра исторических исследований Берлина Польской академии наук проходит в сотрудничестве с Немецко-польским домом.
Ведущий:
Флориан Маусбах (род. 1944). Архитектор и градостроитель. С 1995 по 2009 год он возглавлял Федеральное управление строительства и регионального планирования (BBR), отвечающее за гражданские федеральные здания в Берлине, Бонне и за рубежом, а также научный институт городского развития и регионального планирования. После изучения архитектуры и городского планирования в Брауншвейге и Берлине Маусбах сначала работал в Дюссельдорфе, а затем помогал формировать городское развитие в городской администрации Франкфурта-на-Майне с 1979 по 1990 год, а также в Билефельде и объединенном Берлине в 1990-х годах. Он был инициатором прозвучавшего в 2017 году призыва построить памятник польским жертвам немецкой оккупации, важная подцель которого была достигнута в этом году с открытием временного памятника. Он также в течение многих лет участвовал в деятельности ассоциации, которая стремится восстановить виллу Вольф в Губине, работу Людвига Миса ван дер Роэ, в рамках немецко-польского сотрудничества. 17 октября 2025 года Флориан Маусбах будет награжден Рыцарским крестом ордена «За заслуги перед Республикой Польша».
Беата Галичка — профессор истории Центрально-Восточной Европы в Университете Адама Мицкевича в Познани. С 2006 по 2013 год работала в Европейском университете Виадрина во Франкфурте-на-Одере, а также была приглашенным профессором в университетах Калгари (Канада), Эль-Пасо и Феникса (США). Ее исследования сосредоточены на вынужденной миграции, национализме, немецко-польских отношениях, польской диаспоре, приграничных регионах, а также культуре и политике памяти. За книгу «Дикий Запад Польши – вынужденная миграция и культурное освоение Одерского региона 1945-1948» она получила премию Identitas за лучшую историческую книгу в Польше в 2016 году. В своем нынешнем проекте она занимается судьбами польских женщин, эмигрировавших в США в контексте Второй мировой войны.
Якуб К. Савицкий — переводчик, историк и координатор проекта. Он занимается немецкой и польской историей последних столетий. Он написал, среди прочего: его магистерскую диссертацию о Варшавском Дворце культуры и науки в польской общественности и докторскую диссертацию, посвященную кулинарным культурам в Федеративной Республике Германия, ГДР и Польской Народной Республике примерно в 1970 году. С сентября 2023 года он координирует научные проекты в Центре исторических исследований ПАН в Берлине.
PL
Коллоквиум Клауса Цернака 2025:
Выросле из руин – война, (од)будова и трансформация
Одбудова резиденция:
Мис ван дер Роэ и Вилла Вольфа в губине
Данные: 28 апреля 2025 г., 18:00
Место: Centrum Badań Исторический PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Берлин
Wostatni wtorek października в семинарии в Рамахе Клаус Цернак Коллоквиум chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Уилла Вольфа был домом толькородзинным, который в 1925–1927 годах находился в городе Нысы, с неведомым Губеном, и в 1945 году он не был построен. Зарубежный архитектор дома, Родина, кто избрал его строительство, как в немецко-польских высилках на фабрике, кто разочаровывался в том, что касается этой темы, хотел бы написать с текстовым девизом «Высокие з руина – война, (од)будова и трансформация» цикл организационных мероприятий przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Людвиг Мис ван дер Роэ (właściwie Мария Людвиг Михаэль Мис, 1886–1969) немецко-американским архитектором, залицаным до найбардзей знаних и знатоком модернизма. Вилла Вольфа принадлежит к числу «первоначальных модернистских строителей». Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były contynuowane and rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) или немецкое pawilonu wystawowego в Барселоне (1928–1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. Что вы сказали Эрику Вольфе или хозяйке дома Мисови ван дер Роэ? Что происходит в Вольфове? 13 января 2017 года. По выпуску в 2014 г. Реконструкции устаревших планов строительства, в 2021 году будут завершены масштабные археологические раскопки, которые будут обнаружены фрагментарно, постепенно останавливаются и разрушаются. Вт 2023 г. Wydawnictwo DOM Publishers опубликовало богатые иллюстрации тома: «Мис ван дер Роэ. Вилла Вольфа в Губинии. История и одбудова» (под ред. Дитриха Нойманна), которые описывают широкий контекст, wykopaliska и ideę odbudowy. Згодние с оставшимися планами с оригинальными символами современной архитектуры ma powstać польско-немецкого центра культуры и споткань. Родзи в попытке или реалистическая реализация этого амбициозного проекта в этом осадении в немецко-польском регионе, где начинается процесс разработки новых проектов, и также проф. Беате Халицкой, знающей znawczynię польско-немецкого региона przygranicznego, сделать wygłoszenia komentarza. Модератор wydarzenia będzie Якуб К. Савицкий (CBH PAN).
Флориан Маусбах (род. 1944) – архитектор и урбанист. В период с 1995 по 2009 год Федеральное управление строительства и регионального планирования (BBR) отвечало за строительство федеральных зданий в Берлине, Бонн в границах, только для того, чтобы также институт научных исследований был урбанистическим и урбанистическим. По студии в городе 1979-1990 гг. мы работали в городе Франкфурт-на-Менеме, в течение 90 лет в Билефельде и Берлине. Был инициатором розыгрыша в 2017 году. apelu na rzecz Budowy Pomnika Poświęconego Polskim Ofiarom Neemieckiej Okupacji, Co w Tym Roku Pozwoliło Osiągnąć Ważny cel Pośędni, Jakim Bylo odsłonięcie Tymczasowego Pomnika. Понадобилось, чтобы латиноамериканцы были в ярости в прошлом, кто был в Рамахе в польско-немецких семьях, чтобы освоить Вилли Вольфу в Губини, Людвигу Миесу ван дер Роэ. 17 апреля 2025 г. Флориан Маусбах zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Беата Галичка - профессор истории европейских Сродково-Всходних на Университете в. Адама Мицкевича в Познани. В 2006–2013 годах работала в Европейском университете Виадрина во Франкфурции-над-Одрой или была профессором университета в Калгари (Канада) или в Эль-Пасо и Фениксе (США). Я концентрируюсь на иммиграционных, национальных, польско-немецких, польских диаспорах, региональных границах культуры и политики. Za svoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje и kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 отменяется в 2016 году. Nagrodę Nagrodę Identitas для последних исторических событий в Польше. Два основных проекта находятся на территории Польши, вторая часть проекта основана на Stanów Zjednoczonych naukowych. Zajmuje się historią Niemiec и Polski ostatnich stuleci. Написал м.ин. Магистерская работа по теме варшавского Дворца культуры и науки в польских публичных мнениях, а также в вашей докторской практике в области культуры в РФН, НРД и ПРЛ около 1970 года. Начиная с 2023 года, мы будем координировать научные проекты в Центре истории Бадани в Берлине.
Оригинальный источник мероприятия
События в Берлине сегодня · События в Берлине в эти выходные