Zvuky demokracie: Nežná

📅 Когда: 14 ноября 2025 года

📍 Где: Культурно-творческий центр «Везда», Тренчин

💙 Вход: свободный

🎶 Как звучала свобода, когда она рождалась под нашими окнами?
Проект «Звуки демократии», который мы реализуем совместно с фестивалем «Похода», подарит серию событий, которые узнайте, как демократия и гражданское мужество проявлялись в разных уголках Европы – от словацких площадей до эстонских песен и польского панка.

в ноябре 2025 года в KKC Hviezda в Тренчине мы вернемся к событиям ноября 89 года, заглянув за пределы основных центров событий.

🌟 Приходите и проведите вечер, полный музыки, свободы и важных воспоминаний.

🎤 ПРОГРАММА:

17:00 – 22:00 – Семинар Самиздата '26

📖 Самиздатом называют неофициальные, тайно распространяемые тексты – книги, журналы, листовки или другие письменные материалы, которые были созданы вне государственной цензуры, особенно во времена коммунизма в странах Восточного блока. Авторы самиздата писали свободно, вне официальных структур, часто под псевдонимом, зная, что идут на риск. Проект «Самиздата-26» продолжает эту традицию – и в то же время переворачивает ее с ног на голову. В то время, когда самые «свободные» выражения распространяются анонимно и в цифровом формате, «Самиздата '26» приглашает людей говорить открыто и под своими именами.

🗣️ В фойе будет создано оживленное пространство для обмена информацией: открытая кабина для записи, где каждый посетитель сможет записать свое личное высказывание, мысль, стихотворение, воспоминание или ссылку на будущее.

Каждый голос становится частью коллективного самиздата, который будет постоянно расшифровываться. в текстовую форму и после окончания мероприятия опубликуем в виде цифровой копии Самиздаты '26 том. 1 – свободно распространяется и открыт для дальнейших дополнений.

💬 17:00 – Дискуссия: Нежный под окном: Как прошел ноябрь 89-го в чехословацких регионах?

В ноябре 89-го заголовки мировых газет пестрели изображениями с Вацлавской площади в Праге и Братиславской площади Námestia SNP. Толпа, звон ключей, Вацлав Гавел на балконе. Но свобода рождалась и в других местах – под окнами наших домов, в клубах, в школах, в маленьких городках и на площадях, которые никогда не снимали мировые камеры. Дискуссия будет рассматривать ноябрь 1989 года с точки зрения, выходящей за рамки главных центров событий – того, как революция произошла в двух небольших чехословацких городах, Тренчине и Ческе-Будеёвице – которые представляют собой места, которые, возможно, не появлялись в газетах, но без которых перемены никогда бы не произошли. Симечка. Приходите и убедитесь сами, что даже маленькие истории – личные, местные, молчаливые – часто являются тем, что может тронуть страну.

Дискуссию модерирует Михал Гавран. Гостями станут представители движения «Общество против насилия» из Словакии и Чехии.

🎸 18:00 – Концерт Karpatské chrbáty

Группа была основана в 1982 году под названием VEGET, которое было запрещено во времена свободы и изменено в 1986 году на Karpatské chrbáty, что означало: Karpatské, вид алкогольного напитка, и Хрбати, прыгайте нам на спины. Группа популярна благодаря своему юмористическому и эксцентричному исполнению, которое в основном воплощает ее соучредитель и фронтмен Браньо Йобус.

🎥 19:00 – Показ: The Singing Revolution (2017, документальный фильм, США/Эстония)

Тренчин 2026 x Тарту 2024

Может ли музыка изменить ход истории? В 1991 году, после почти пятидесяти лет жестокой советской оккупации, крошечная Эстонская Республика провозгласила независимость от Советского Союза. Это событие ознаменовало распад СССР и быстрое освобождение всех советских республик. Музыка сыграла ключевую роль в этот исторический момент. Фильм «Поющая революция» рассказывает историю огромного стремления эстонцев к самоопределению и их непоколебимой веры в восстановление независимости своей страны.

Поющая революция: https://youtu.be/4njksFKyycY

🔥 21:00 - Позор! (PL)

Польская группа Hańba! Первоначально была создана как вымышленная уличная группа в рабочих пригородах Кракова в 1930-х и 1940-х годах. По их мнению, панк был создан именно там и в эти бурные времена, а не каких-нибудь сорок лет спустя, как написано в учебниках музыки. Результатом стал захватывающий, мятежный звук, рожденный богатой культурой того беспокойного времени. На смену банджо и аккордеону пришли электрогитары, а на смену бас-гитаре пришла пульсирующая туба.

С этой концепцией работают и сегодня, хотя, как говорится, в наше время трудно отличить художественную литературу, поэзию и исторические костюмы от печального и уродливого лица сегодняшнего дня. И поэтому они до сих пор играют и поют о коррупции, подавлении демократических ценностей и социальном неравенстве.

🎵 Группа выступала на сценах и фестивалях в США, Канаде, Австралии и по всей Европе – в Тренчине они в последний раз выступали на Pohoda в этом году. Партнером проекта является Европейский Союз.
🎥 На мероприятии будут сделаны фото и видеозаписи, которые будут опубликованы позже.

#СпасибоПартнер #АйНасПодпоруеТСК #АйНасПодпоруеМестоТренчин #АйНасПодпоруеМинистерствоКультуры #АйНасПодпоруеЕС #Trencin2026

📅 Когда: 14 ноября 2025 года

📍 Где: Культурно-творческий центр «Везда», Тренчин

💙 Вход: бесплатный

🎶 Как звучала свобода, когда она родилась под нашими окнами?
Проект «Звуки демократии», созданный в сотрудничестве с Pohoda Фестиваль представляет собой серию мероприятий, посвященных тому, как демократия и гражданское мужество проявлялись по всей Европе – от словацких площадей до эстонских песен и польского панка.

14 ноября 2025 года в KKC Hviezda в Тренчине мы вернемся к событиям ноября 89 года через призму мест за пределами основных центров перемен.

🌟 Приходите и проведите вечер, полный музыки, свободы и важного. воспоминания.

🎤 ПРОГРАММА:

17:00 – 22:00 – Семинар Самиздата '26

📖 Самиздат – это неофициальные, тайно распространяемые тексты – книги, журналы, листовки и другие письменные материалы, которые были созданы вне государственной цензуры, особенно во времена коммунизма в странах Восточного блока. Авторы писали свободно, вне официальных структур, часто под псевдонимами, осознавая риски. Проект «Самиздата '26» развивает эту традицию и переворачивает ее с ног на голову. В то время, когда самые «свободные» выражения распространяются анонимно и в цифровом формате, «Самиздата '26» приглашает людей говорить открыто, под своими именами.

🗣️ В фойе появится живое пространство для обмена информацией: открытая записывающая кабина, где каждый посетитель сможет записать личное высказывание, мысль, стихотворение, воспоминание или послание в будущее.

Каждый голос становится частью коллективного самиздата, непрерывно транскрибируемого в текст. форме и позже опубликовано в виде цифрового издания – Самиздата '26 том. 1 – доступен для свободного распространения и открыт для дальнейших дополнений.

💬 17:00 – Дискуссия: Бархат под нашими окнами – Как разворачивался ноябрь 89-го в чехословацких регионах?

В ноябре 89-го заголовки газет по всему миру были заполнены изображениями Вацлавской площади в Праге и площади СНП в Братиславе. Толпа, звон ключей, Вацлав Гавел на балконе. Но свобода рождалась и в других местах – под нашими окнами, в клубах, школах, маленьких городках и на площадях, которые мировые камеры никогда не снимали.

🕊️ Дискуссия рассматривает ноябрь 89 года за пределами основных центров – как революция разворачивалась в двух небольших чехословацких городах, Тренчине и Ческе-Будеевице – представляющих места, которые, возможно, не попали в новости, но без которых перемены никогда бы не произошли произошло.

"Мы живем в великой истории, но не увязли в ней по уши", - писал диссидент и философ Милан Шимечка. Приходите и посмотрите, как маленькие истории – личные, местные, тихие – зачастую действительно волнуют страну.

Модератором дискуссии будет Михал Хавран. Среди гостей будут представители движения «Общество против насилия» из Словакии и Чехии.

🎸 18:00 – Концерт: Karpatské chrbáty

Группа образовалась в 1982 году под названием VEGET, которое было запрещено во времена репрессий и в 1986 году переименовано в Karpatské chrbáty – что означает «Карпатские спины». Группа известна своими юмористическими и сатирическими выступлениями, в первую очередь, соучредителем и фронтменом Браньо Йобусом.

🎥 19:00 – Показ: «Поющая революция» (2017, документальный фильм, США/Эстония)

Тренчин 2026 x Тарту 2024

Может ли музыка изменить ход истории? В 1991 году, после почти пятидесяти лет жестокой советской оккупации, маленькая Эстонская Республика провозгласила независимость от СССР. Это событие предвещало распад Советского Союза и быстрое освобождение всех его республик.

🎶 Документальный фильм «Поющая революция» рассказывает историю огромного стремления эстонского народа к самоопределению и его непоколебимой веры в восстановление независимости.

🎞️ Поющая революция: https://youtu.be/4njksFKyycY

🔥 21:00 – Позор! (PL)

Польская группа Hańba! Первоначально он начинался как вымышленный уличный ансамбль из рабочих пригородов Кракова в 1930-х и 1940-х годах. По их словам, именно тогда панк по-настоящему зародился – а не сорок лет спустя, как утверждают учебники истории. Результатом стал захватывающий, мятежный звук, уходящий корнями в яркую культуру тех неспокойных времен.

🎵 Электрогитары заменены банджо и аккордеоном, а бас-гитара - пульсирующей тубой.

Их концепция находит отклик и сегодня. Как говорят участники группы, сейчас трудно отличить художественную литературу, поэзию и исторический костюм от грустного и уродливого лица настоящего. Поэтому они продолжают играть и петь о коррупции, размывании демократических ценностей и социальном неравенстве.

Группа выступала на сценах и фестивалях в США, Канаде, Австралии и по всей Европе – последний раз она выступала в Тренчине на фестивале Pohoda в этом году.

🏛️ Проект «Архитектура общественного строительства» финансируется городом Тренчин, Тренчинским самоуправляющимся регионом и Министерство культуры Словацкой Республики. Партнер проекта – Европейский Союз.

🎥 Обратите внимание: на мероприятии будет производиться фото- и видеозапись, которая в дальнейшем может быть опубликована.