Podujatie bolo ukončené!
50 anos de independência | 50 Jahre Unabhängigkeit. Kunst u. Literatur der port.-spr. Länder Afrikas
50 rokov nezávislosti | 50 rokov nezávislosti. Umenie a literatúra portugalských afrických krajín
Podujatie organizuje: Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz, Camões Berlim
Umiestnenie: Library of the Ibero-American Institute, Potsdamer Straße 37, Berlin - Mitte
O podujatí
streda | Quarta-feira, 10. december 2025, 18:00
Iberoamerický inštitút, sála Simóna Bolívara
Prednáška a diskusia | Palestra a diskusia
50 rokov nezávislosti. Umenie a literatúra portugalsky hovoriacich krajín Afriky
50 anos de independência. Umenie, hudba a literatúra z afrických jazykov portugalského jazyka
NEMČINA:
Pri príležitosti 50. výročia nezávislosti PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, päť afrických krajín s portugalčinou ako oficiálnym jazykom), sa skúmali aj rôzne kultúry nezávislých národov, ktoré existovali od roku 1974, a boli tiež konfrontované s politickými konfliktmi. Dôraz bude kladený predovšetkým na úlohu umenia, hudby a literatúry pri budovaní národa a kolektívnych identít. Mnohé umelecké diela, piesne a romány sa zaoberajú históriou a obrazmi, ktoré kolujú medzi postkoloniálnymi krajinami, a tiež vytvárajú vízie budúcnosti na pozadí súčasných výziev. Úzke sociálne, ekonomické a politické prepojenia medzi Angolou, Guineou-Bissau, Kapverdami, Mozambikom, Svätým Tomášom a Princovom ostrovom a Portugalskom tvoria spoločné pozadie, na ktorom sa nachádzajú postkoloniálne identity a umelecké diela, aby formovali dedičstvo a myšlienky nezávislosti.
okrem iného s Márciom Carvalhom (umelec a kurátor, Lisabon), Manuelou Sambo (umelkyňa, Berlín), Robertom Stockom (Inštitút kultúrnych štúdií, Humboldtova univerzita v Berlíne) a Ineke Phaf-Rheinberger (Inštitút pre romanistiku, Justus Liebig University Giessen)
Podujatie sa bude konať súčasne v portugalčine a nemčine preložené.
*********************************************************
PORTUGUY:
O 50º aniversário da independência dos PALOP (Países Africanos de Língua Official Portuguesa) é ocasião para celebrações délebrações de natureláeõál de reflexes de laesõál de reflexes passado koloniálne, olhem alebo futuro. Neste evento, fazer uma incursão, necessariamente breve, pelas ricas culturas das nações independentes que se reorganizaram politicamente desde 1975, pelo modo ako essa criatividadede contribuiu também para os processos de, condependouque delosa nalguns casos, ainda substituem, e como se atua e que o faz – nessas discórdias. Nová verzia súčasného umenia, hudby a literatúry, fascinujúce a magické veci v tantos casos, na stavebníctvo a identidades coletivas. São muitas as criações sob várias formas que refletem sobre a história, čomo várias são as images que circulam entre os países pós-coloniais, criando visões para o futuro e tendo como pano de atuais desafios. Sociálne, ekonomické a politické spory medzi Angolou, Guiné-Bissau, Kapverdami, Moçambikom, Svätým Tomášom a Princovom ostrovom a Portugalskom predstavujú pano de fundo comum em que se situam as identidades pós-coloniais e as obras artísticas para dar form ao legaje e nodeàstur. Toto sú témy zložitosti, estética aj intencionalidade quereríamos abordar.
com Márcio Carvalho (umelec a kurátor, Lisabon), Manuela Sambo (umelkyňa, Berlín), Robert Stock (Inštitút kultúrnych štúdií, Humboldtova univerzita v Berlíne), Ineke Phaf-Rheinberger (Inštitút romanistiky, Univerzita Justusa Liebiga Giessen) a outr@s
O evento contradutarção português–alemão.
********************************************************************
V spolupráci s | Spolupracujeme s:
Humboldtova univerzita v Berlíne
Veľvyslanectvo Portugalska
Camões Berlim
Iberoamerický inštitút, sála Simóna Bolívara
Prednáška a diskusia | Palestra a diskusia
50 rokov nezávislosti. Umenie a literatúra portugalsky hovoriacich krajín Afriky
50 anos de independência. Umenie, hudba a literatúra z afrických jazykov portugalského jazyka
NEMČINA:
Pri príležitosti 50. výročia nezávislosti PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, päť afrických krajín s portugalčinou ako oficiálnym jazykom), sa skúmali aj rôzne kultúry nezávislých národov, ktoré existovali od roku 1974, a boli tiež konfrontované s politickými konfliktmi. Dôraz bude kladený predovšetkým na úlohu umenia, hudby a literatúry pri budovaní národa a kolektívnych identít. Mnohé umelecké diela, piesne a romány sa zaoberajú históriou a obrazmi, ktoré kolujú medzi postkoloniálnymi krajinami, a tiež vytvárajú vízie budúcnosti na pozadí súčasných výziev. Úzke sociálne, ekonomické a politické prepojenia medzi Angolou, Guineou-Bissau, Kapverdami, Mozambikom, Svätým Tomášom a Princovom ostrovom a Portugalskom tvoria spoločné pozadie, na ktorom sa nachádzajú postkoloniálne identity a umelecké diela, aby formovali dedičstvo a myšlienky nezávislosti.
okrem iného s Márciom Carvalhom (umelec a kurátor, Lisabon), Manuelou Sambo (umelkyňa, Berlín), Robertom Stockom (Inštitút kultúrnych štúdií, Humboldtova univerzita v Berlíne) a Ineke Phaf-Rheinberger (Inštitút pre romanistiku, Justus Liebig University Giessen)
Podujatie sa bude konať súčasne v portugalčine a nemčine preložené.
*********************************************************
PORTUGUY:
O 50º aniversário da independência dos PALOP (Países Africanos de Língua Official Portuguesa) é ocasião para celebrações délebrações de natureláeõál de reflexes de laesõál de reflexes passado koloniálne, olhem alebo futuro. Neste evento, fazer uma incursão, necessariamente breve, pelas ricas culturas das nações independentes que se reorganizaram politicamente desde 1975, pelo modo ako essa criatividadede contribuiu também para os processos de, condependouque delosa nalguns casos, ainda substituem, e como se atua e que o faz – nessas discórdias. Nová verzia súčasného umenia, hudby a literatúry, fascinujúce a magické veci v tantos casos, na stavebníctvo a identidades coletivas. São muitas as criações sob várias formas que refletem sobre a história, čomo várias são as images que circulam entre os países pós-coloniais, criando visões para o futuro e tendo como pano de atuais desafios. Sociálne, ekonomické a politické spory medzi Angolou, Guiné-Bissau, Kapverdami, Moçambikom, Svätým Tomášom a Princovom ostrovom a Portugalskom predstavujú pano de fundo comum em que se situam as identidades pós-coloniais e as obras artísticas para dar form ao legaje e nodeàstur. Toto sú témy zložitosti, estética aj intencionalidade quereríamos abordar.
com Márcio Carvalho (umelec a kurátor, Lisabon), Manuela Sambo (umelkyňa, Berlín), Robert Stock (Inštitút kultúrnych štúdií, Humboldtova univerzita v Berlíne), Ineke Phaf-Rheinberger (Inštitút romanistiky, Univerzita Justusa Liebiga Giessen) a outr@s
O evento contradutarção português–alemão.
********************************************************************
V spolupráci s | Spolupracujeme s:
Humboldtova univerzita v Berlíne
Veľvyslanectvo Portugalska
Camões Berlim
Akcie a podujatia v Berlíne dnes · Akcie a podujatia v Berlíne tento víkend