Podujatie bolo ukončené!
A Montanha Mágica: um romance para o nosso tempo
Čarovná hora: román pre našu dobu
Podujatie organizuje: Goethe-Institut Portugal
Umiestnenie: Goethe-Institut Lisboa, Campo dos Mártires da Pátria 37, Lisboa
O podujatí
Čitatelia milovaný a kritikmi obdivovaný román Čarovná hora je často považovaný za magnum opus Thomasa Manna. Bez ohľadu na tento úsudok je nepopierateľné, že príbeh Hansa Castorpa, ktorého osud po sedemročnom pobyte v alpskom sanatóriu vyvrcholí prvou svetovou vojnou, sa prelína so vzostupmi a pádmi európskych a svetových dejín v r. prvej štvrtiny 20. storočia. To isté by sa dalo povedať o samotnom spisovateľovi, ktorý, súdiac podľa jeho esejí a listov v rokoch 1912 až 1924, prešiel pri písaní diela hlbokou metamorfózou. Čo nám však tento román má povedať dnes, zhruba storočie po jeho vydaní?
Práve túto otázku, ako aj historické, politické a technologické aspekty románu Thomasa Manna, João Pedro Cachopo sa tomu venuje vo svojej nedávno vydanej knihe The Scandal of Distance: čítanie Čarovnej hory pre 21. storočie, ktorú vydalo vydavateľstvo Tinta-da-China. Východiskom je zamyslenie sa nad výhodami a nevýhodami vzdialenosti pre myslenie. Je vzdialenosť – symbolizovaná horou – podnetom na zamyslenie? Alebo to bude zámienka na nečinnosť, vzdanie sa a zbabelosť? A aká by bola alternatíva? Návrat k podnikaniu a vojne na rovinách? Z čoho pozostáva dobrá vzdialenosť?
Na diskusiu o týchto otázkach a súčasnom stave románu navrhujeme diskusiu medzi Joãom Pedrom Cachopom a Antóniom Sousom Ribeirom, autorom najnovšieho portugalského prekladu románu, vydalo vydavateľstvo Relógio d'Água v roku 2019.
António Sousa Ribeiro je profesor na dôchodku na Filozofickej fakulte Univerzity v Coimbre a vedecký pracovník Centra sociálnych štúdií. Počas svojej pedagogickej a vedeckej kariéry zastával viacero manažérskych pozícií na Filozofickej fakulte aj na CES. Rozsiahlo publikoval na témy nemecky hovoriacej literatúry (so zvláštnym zameraním na Karla Krausa a viedenskú modernu), komparatívnej literatúry, kultúrnych štúdií, postkoloniálnych štúdií, štúdií pamäti a štúdií násilia. Venuje sa aj literárnemu prekladu, za rok 2017 získal Národnú cenu za preklad za portugalský preklad Os Últimos Dias da Humanidade od Karla Krausa. Okrem Karla Krausa preložil okrem iných autorov Waltera Benjamina, Bertolta Brechta, Hermanna Brocha, Jenny Erpenbeckovú, Rainera Wernera Fassbindera Petra Handkeho, Elfriede Jelinek, Franza Kafku, Roberta Musila, Thomasa Manna, Friedricha Nietzscheho, Arthura Schopenhauera a W.G. Sebald.
João Pedro Cachopo vyučuje filozofiu hudby na Universidade Nova de Lisboa, kde je členom Centra pre štúdium sociológie a hudobnej estetiky a spolupracovníkom Filozofického inštitútu Nova. Medzi jeho záujmy, najmä v oblasti hudobnej vedy a filozofie, patrí vplyv digitálnej revolúcie na súčasnú kultúru, vzťah medzi umením a otázky performance a dramaturgie. Je autorom kníh Callas and His Doubles (Slnečná sústava, 2023), The Twist of the Senses (Slnečná sústava, 2020; Elefante, 2021), preložených do angličtiny ako The Digital Pandemic (Bloomsbury, 2022) a Truth and Enigma: Essay on Adorno's Aesthetic Thought (Vendaval, 2013), ktorá získala cenu PEN Clube Português v kategórii First Work v roku 2014. Okrem iného sa podieľal na úprave Rancière and Music (Edinburgh University Press, 2020). Do portugalčiny preložil Georgesa Didi-Hubermana, Jacquesa Rancièra a Theodora W. Adorna.
Práve túto otázku, ako aj historické, politické a technologické aspekty románu Thomasa Manna, João Pedro Cachopo sa tomu venuje vo svojej nedávno vydanej knihe The Scandal of Distance: čítanie Čarovnej hory pre 21. storočie, ktorú vydalo vydavateľstvo Tinta-da-China. Východiskom je zamyslenie sa nad výhodami a nevýhodami vzdialenosti pre myslenie. Je vzdialenosť – symbolizovaná horou – podnetom na zamyslenie? Alebo to bude zámienka na nečinnosť, vzdanie sa a zbabelosť? A aká by bola alternatíva? Návrat k podnikaniu a vojne na rovinách? Z čoho pozostáva dobrá vzdialenosť?
Na diskusiu o týchto otázkach a súčasnom stave románu navrhujeme diskusiu medzi Joãom Pedrom Cachopom a Antóniom Sousom Ribeirom, autorom najnovšieho portugalského prekladu románu, vydalo vydavateľstvo Relógio d'Água v roku 2019.
António Sousa Ribeiro je profesor na dôchodku na Filozofickej fakulte Univerzity v Coimbre a vedecký pracovník Centra sociálnych štúdií. Počas svojej pedagogickej a vedeckej kariéry zastával viacero manažérskych pozícií na Filozofickej fakulte aj na CES. Rozsiahlo publikoval na témy nemecky hovoriacej literatúry (so zvláštnym zameraním na Karla Krausa a viedenskú modernu), komparatívnej literatúry, kultúrnych štúdií, postkoloniálnych štúdií, štúdií pamäti a štúdií násilia. Venuje sa aj literárnemu prekladu, za rok 2017 získal Národnú cenu za preklad za portugalský preklad Os Últimos Dias da Humanidade od Karla Krausa. Okrem Karla Krausa preložil okrem iných autorov Waltera Benjamina, Bertolta Brechta, Hermanna Brocha, Jenny Erpenbeckovú, Rainera Wernera Fassbindera Petra Handkeho, Elfriede Jelinek, Franza Kafku, Roberta Musila, Thomasa Manna, Friedricha Nietzscheho, Arthura Schopenhauera a W.G. Sebald.
João Pedro Cachopo vyučuje filozofiu hudby na Universidade Nova de Lisboa, kde je členom Centra pre štúdium sociológie a hudobnej estetiky a spolupracovníkom Filozofického inštitútu Nova. Medzi jeho záujmy, najmä v oblasti hudobnej vedy a filozofie, patrí vplyv digitálnej revolúcie na súčasnú kultúru, vzťah medzi umením a otázky performance a dramaturgie. Je autorom kníh Callas and His Doubles (Slnečná sústava, 2023), The Twist of the Senses (Slnečná sústava, 2020; Elefante, 2021), preložených do angličtiny ako The Digital Pandemic (Bloomsbury, 2022) a Truth and Enigma: Essay on Adorno's Aesthetic Thought (Vendaval, 2013), ktorá získala cenu PEN Clube Português v kategórii First Work v roku 2014. Okrem iného sa podieľal na úprave Rancière and Music (Edinburgh University Press, 2020). Do portugalčiny preložil Georgesa Didi-Hubermana, Jacquesa Rancièra a Theodora W. Adorna.