Podujatie bolo ukončené!
Alexandra Salmela - stretnutie s laureátkou ceny Anasoft litera 2025
Podujatie organizuje: Anasoft litera, Pod Vŕškom - kníhkupectvo, antikvariát a libresso, ASPEKT
Umiestnenie: Kupecká 1353/8, Kupecká 8, Nitra
Diskusie a prednášky
O podujatí
Stretnutie s Alexandrou Salmela sme naplánovali už dávnejšie v spolupráci s Anasoft Litera a vydavateľstvom ASPEKT. To, že ju môžeme uvítať ako laureátku ceny Anasoft Litera potešilo aj nás a iste sa budeme rozprávať aj o tom. Ale je toho viac.
Alexandra Salmela vyštudovala divadelnú dramaturgiu na Vysokej škole múzických umení v Bratislave a fínsku filológiu a literatúru na Karlovej univerzite v Prahe. Žije vo Fínsku, v Tampere. Publikuje vo fínčine i v slovenčine, prekladá. Jej románová prvotina 27 čiže Smrť robí umelca (slov. Q 111, 2011; orig. 27 eli kuolema tekee taiteilijan, 2010) získala Cenu denníka Helsingin Sanomat. V slovenčine sa dostala do finále ceny Anasoft litera rovnako ako román Antihrdina (slov. Artforum, 2017; orig. Antisankari, 2015). Pri preklade prvého románu Salmela spolupracovala so Silviou Žilinskou, ďalšie texty sú už výlučne autorskými prekladmi. Spolu s ilustrátorkou Martinou Matlovičovou tvorí knihy pre deti: Žirafia mama a iné príšery, Strom, Fantazmagorický kamarát. Do literárnej i rozhlasovej podoby prepísala prvé dve série populárneho animovaného seriálu Mimi a Líza. Zaujímajú ju hranice všemožného druhu, presuny fyzické i duševné, forma a jazyk. Príležitostne sa venuje dráme a performačným umeniam.Vo voľnom čase kráča.
V roku 2024 vyšiel v Knižnej edícii ASPEKT autorský preklad epizodickej prózy 56, či? (56, oletan).
Alexandra Salmela sa s prózou 56, či? stala laureátkou ceny Anasoft litera 2025. Kniha je nominovaná na cenu René.
Pod úsečným názvom sa tentoraz skrývajú krátke texty a textové fragmenty rôznych štýlov. V každom z nich sa Ja prevteľuje do inej podoby – Táto žena, Penelope, Jane, Salome... či Pandora. Autorský preklad do slovenčiny z fínčiny nanovo skúma rozmanitosť jazykového výrazu i vizuálne stránky textu. Prelína sa tu smutné a úsmevné, nízke a vysoké, poetické a prízemné, dojímavé a uštipačné, tragické a ironické. Proces písania knihy sledoval reálne plynutie roka, ktorý okrem osobných katastrof postihla i globálna pandémia: Čo týždeň, to text, a ešte dačo navyše.
Grafické spracovanie a ilustrácie: Kristína Soboň
Preklad knihy vo forme štipendia a jej vydanie podporil z verejných zdrojov Fond na podporu umenia.
This work has been published with the financial support of FILI – Finnish Literature Exchange
Alexandra Salmela vyštudovala divadelnú dramaturgiu na Vysokej škole múzických umení v Bratislave a fínsku filológiu a literatúru na Karlovej univerzite v Prahe. Žije vo Fínsku, v Tampere. Publikuje vo fínčine i v slovenčine, prekladá. Jej románová prvotina 27 čiže Smrť robí umelca (slov. Q 111, 2011; orig. 27 eli kuolema tekee taiteilijan, 2010) získala Cenu denníka Helsingin Sanomat. V slovenčine sa dostala do finále ceny Anasoft litera rovnako ako román Antihrdina (slov. Artforum, 2017; orig. Antisankari, 2015). Pri preklade prvého románu Salmela spolupracovala so Silviou Žilinskou, ďalšie texty sú už výlučne autorskými prekladmi. Spolu s ilustrátorkou Martinou Matlovičovou tvorí knihy pre deti: Žirafia mama a iné príšery, Strom, Fantazmagorický kamarát. Do literárnej i rozhlasovej podoby prepísala prvé dve série populárneho animovaného seriálu Mimi a Líza. Zaujímajú ju hranice všemožného druhu, presuny fyzické i duševné, forma a jazyk. Príležitostne sa venuje dráme a performačným umeniam.Vo voľnom čase kráča.
V roku 2024 vyšiel v Knižnej edícii ASPEKT autorský preklad epizodickej prózy 56, či? (56, oletan).
Alexandra Salmela sa s prózou 56, či? stala laureátkou ceny Anasoft litera 2025. Kniha je nominovaná na cenu René.
Pod úsečným názvom sa tentoraz skrývajú krátke texty a textové fragmenty rôznych štýlov. V každom z nich sa Ja prevteľuje do inej podoby – Táto žena, Penelope, Jane, Salome... či Pandora. Autorský preklad do slovenčiny z fínčiny nanovo skúma rozmanitosť jazykového výrazu i vizuálne stránky textu. Prelína sa tu smutné a úsmevné, nízke a vysoké, poetické a prízemné, dojímavé a uštipačné, tragické a ironické. Proces písania knihy sledoval reálne plynutie roka, ktorý okrem osobných katastrof postihla i globálna pandémia: Čo týždeň, to text, a ešte dačo navyše.
Grafické spracovanie a ilustrácie: Kristína Soboň
Preklad knihy vo forme štipendia a jej vydanie podporil z verejných zdrojov Fond na podporu umenia.
This work has been published with the financial support of FILI – Finnish Literature Exchange