Podujatie bolo ukončené!
Ana de Almeida: Vzdorujúci archív / The Resistant Archive
Podujatie organizuje: tranzit.sk
Umiestnenie: Beskydská 3134/12, Beskydská 12, Bratislava - Staré Mesto
Diskusie a prednášky, Výstavy umenia
O podujatí
⊹Ana de Almeida: Vzdorujúci archív⊹
•Spolupráca: Adam Balogh, Johanna Bukovsky, Viktoria Gajdošová, Barbora Halmešová, Jos Leys, Michaela Pavelková, Michaela Prablesková, Iida Saarela, Karla Šavrtková
•Kurátorka: Judit Angel
•Otvorenie: 30. septembra 2025 o 18.00
/Sprevádzané komentovanou prehliadkou s vystavujúcim autorstvom/
⊹Výstava predstavuje novú kapitolu projektu Any de Almeidy Kolektívny archív (od roku 2014), ktorý skúma politiku archívu a dynamiku osobnej a kolektívnej pamäti.
Jadro výstavy tvoria fotografie, ktoré nafotil v rokoch 1978 až 1987 umelkynin otec, portugalský študent v bývalom Československu. Hoci fotky vznikli bez umeleckých ambícií, nesú v sebe odtlačok politickej angažovanosti formovanej portugalskou Karafiátovou revolúciou (1974), ktorá sa premietala do jeho každodenného života v socialistickom Československu pred Nežnou revolúciou (1989).
Prostredníctvom sochárskych inštalácií a videoinštalácií sa de Almeida pýta, ako mizne revolučná eufória, ako pamäť a nostalgia putujú naprieč generáciami a ako minulé boje rezonujú v dnešnej atmosfére dezilúzie a vzostupu krajne pravicových síl. Jej sochárske diela otvárajú priestor pre kontempláciu, pozastavenie a prchavý politický potenciál obrazov, ktoré obsahujú. Videá, ktoré využívajú čítanie z pier a posunkovú reč, situujú semiotiku revolúcie do neustáleho procesu prekladu.
Okrem nového sochárskeho diela pre študovňu tranzit sk prezentuje výstava aj výsledky workshopu s mladými bratislavskými umelkyňami a umelcami, ktorí skúmali vlastné fotografické archívy a hľadali v nich okamihy vzdoru v rámci súkromnej, inštitucionálnej i kolektívnej sféry.
⊹Ana de Almeida je interdisciplinárna umelkyňa z Lisabonu, ktorá pôsobí vo Viedni. Vo svojej umeleckej praxi pracuje de Almeida s archívmi a procesmi spomínania zo sociálnopolitickej perspektívy. Jej diela sa sústreďujú na priesečník rodinných príbehov a makropolitických udalostí, ako aj na privatizáciu histórie. Nedávno realizovala výstavy a projekty napríklad v Camera Austria, Wien Museum, Belvedere 21, Kunsthalle Wien vo Viedni, Centre for Visual Arts v Coimbre, Serralves Foundation v Porte, v Dome umění v Ústí nad Labem, GHMP Prague City Gallery v Prahe, Institute for Contemporary Art v Jerevane, MNAC Museum for Contemporary Art v Lisabone, Fine Arts Gallery, California State University Los Angeles a Tabakalera International Centre for Contemporary Culture v Donostii-San Sebastiáne.
Pre viac info navštívte náš web --> https://sk.tranzit.org/sk/vystava/0/2025-09-30/ana-de-almeida-vzdorujuci-archiv
-------------------------------------
Nadácia ERSTE je hlavným partnerom tranzit sk.
Tento projekt podporilo Rakúske federálne ministerstvo pre bývanie, umenie, kultúru, médiá a šport (BMWKMS) a Rakúske kultúrne fórum Bratislava.
Tento projekt bol podporený z verejných zdrojov poskytnutých Fondom na podporu umenia.
Nadácia mesta Bratislavy podporila projekt pod pôvodným názvom Kolektívny archív.
Mediálne partnerstvo: Artalk.info, Flash Art CZ & SK, Kapitál, GoOut.net
...........................................................
EN: ⊹Ana de Almeida: The Resistant Archive⊹
•Collaboration: Adam Balogh, Johanna Bukovsky, Viktoria Gajdošová, Barbora Halmešová, Jos Leys, Michaela Pavelková, Michaela Prablesková, Iida Saarela, Karla Šavrtková
•Curated by Judit Angel
•Opening: 30. September, 2025 at 6 p.m.
/Accompanied by a guided tour with the exhibiting artists/
⊹The exhibition presents a new chapter of Ana de Almeida’s Collective Archive project (since 2014), which explores the politics of the archive and the dynamics of personal and collective remembrance.
At its core are photographs taken by the artist’s father, a Portuguese student in former Czechoslovakia between 1978 and 1987. Though shot without artistic ambition, the images carry the imprint of a political commitment shaped by Portugal’s Carnation Revolution (1974) and extended into his everyday life in socialist Czechoslovakia before the Velvet Revolution (1989).
Through sculptural and video installations, de Almeida asks how revolutionary euphoria is displaced, how memory and nostalgia travel across generations, and how past struggles resonate in today’s climate of disillusionment and the rise of far-right forces. Her sculptural displays open spaces for contemplation, suspension, and the fugitive political potential of the images they hold, while her video works, using lip-reading and sign language, situate the semiotics of revolution in an ongoing process of translation.
Alongside a new sculptural work for tranzit sk’s study room, the exhibition also presents the outcomes of a workshop with young Bratislava-based artists, who explored their own photographic archives to search for moments of resistance across private, institutional, and collective realms.
⊹Ana de Almeida is an interdisciplinary artist from Lisbon, now based in Vienna. She works with archives and processes of remembering from a socio-political perspective. Her work engages with the intersection of family narratives and macro-political events as well as the privatization of history. Her work has been exhibited at Camera Austria, Wien Museum, Belvedere 21, Kunsthalle Wien, Centre for Visual Arts in Coimbra, Serralves Foundation in Porto, House of Arts Ústí nad Labem, GHMP Prague City Gallery, Institute for Contemporary Art Yerevan, MNAC Museum for Contemporary Art in Lisbon, Fine Arts Gallery, California State University Los Angeles, and Tabakalera International Centre for Contemporary Culture in Donostia / San Sebastián among others.
For more info visit our web --> https://sk.tranzit.org/en/exhibition/0/2025-09-30/the-resistant-archive
-------------------------------------
ERSTE Foundation is main partner of tranzit.
This project has been supported by the Austrian Federal Ministry for Housing, Arts, Culture, Media and Sport (BMWKMS) and the Austrian Cultural Forum Bratislava.
Project has been supported by public funds provided by the Slovak Arts Council.
The Bratislava City Foundation supported the project under the original title Collective Archive.
Media partners: Artalk.info, Flash Art CZ & SK, Kapitál, GoOut.net
•Spolupráca: Adam Balogh, Johanna Bukovsky, Viktoria Gajdošová, Barbora Halmešová, Jos Leys, Michaela Pavelková, Michaela Prablesková, Iida Saarela, Karla Šavrtková
•Kurátorka: Judit Angel
•Otvorenie: 30. septembra 2025 o 18.00
/Sprevádzané komentovanou prehliadkou s vystavujúcim autorstvom/
⊹Výstava predstavuje novú kapitolu projektu Any de Almeidy Kolektívny archív (od roku 2014), ktorý skúma politiku archívu a dynamiku osobnej a kolektívnej pamäti.
Jadro výstavy tvoria fotografie, ktoré nafotil v rokoch 1978 až 1987 umelkynin otec, portugalský študent v bývalom Československu. Hoci fotky vznikli bez umeleckých ambícií, nesú v sebe odtlačok politickej angažovanosti formovanej portugalskou Karafiátovou revolúciou (1974), ktorá sa premietala do jeho každodenného života v socialistickom Československu pred Nežnou revolúciou (1989).
Prostredníctvom sochárskych inštalácií a videoinštalácií sa de Almeida pýta, ako mizne revolučná eufória, ako pamäť a nostalgia putujú naprieč generáciami a ako minulé boje rezonujú v dnešnej atmosfére dezilúzie a vzostupu krajne pravicových síl. Jej sochárske diela otvárajú priestor pre kontempláciu, pozastavenie a prchavý politický potenciál obrazov, ktoré obsahujú. Videá, ktoré využívajú čítanie z pier a posunkovú reč, situujú semiotiku revolúcie do neustáleho procesu prekladu.
Okrem nového sochárskeho diela pre študovňu tranzit sk prezentuje výstava aj výsledky workshopu s mladými bratislavskými umelkyňami a umelcami, ktorí skúmali vlastné fotografické archívy a hľadali v nich okamihy vzdoru v rámci súkromnej, inštitucionálnej i kolektívnej sféry.
⊹Ana de Almeida je interdisciplinárna umelkyňa z Lisabonu, ktorá pôsobí vo Viedni. Vo svojej umeleckej praxi pracuje de Almeida s archívmi a procesmi spomínania zo sociálnopolitickej perspektívy. Jej diela sa sústreďujú na priesečník rodinných príbehov a makropolitických udalostí, ako aj na privatizáciu histórie. Nedávno realizovala výstavy a projekty napríklad v Camera Austria, Wien Museum, Belvedere 21, Kunsthalle Wien vo Viedni, Centre for Visual Arts v Coimbre, Serralves Foundation v Porte, v Dome umění v Ústí nad Labem, GHMP Prague City Gallery v Prahe, Institute for Contemporary Art v Jerevane, MNAC Museum for Contemporary Art v Lisabone, Fine Arts Gallery, California State University Los Angeles a Tabakalera International Centre for Contemporary Culture v Donostii-San Sebastiáne.
Pre viac info navštívte náš web --> https://sk.tranzit.org/sk/vystava/0/2025-09-30/ana-de-almeida-vzdorujuci-archiv
-------------------------------------
Nadácia ERSTE je hlavným partnerom tranzit sk.
Tento projekt podporilo Rakúske federálne ministerstvo pre bývanie, umenie, kultúru, médiá a šport (BMWKMS) a Rakúske kultúrne fórum Bratislava.
Tento projekt bol podporený z verejných zdrojov poskytnutých Fondom na podporu umenia.
Nadácia mesta Bratislavy podporila projekt pod pôvodným názvom Kolektívny archív.
Mediálne partnerstvo: Artalk.info, Flash Art CZ & SK, Kapitál, GoOut.net
...........................................................
EN: ⊹Ana de Almeida: The Resistant Archive⊹
•Collaboration: Adam Balogh, Johanna Bukovsky, Viktoria Gajdošová, Barbora Halmešová, Jos Leys, Michaela Pavelková, Michaela Prablesková, Iida Saarela, Karla Šavrtková
•Curated by Judit Angel
•Opening: 30. September, 2025 at 6 p.m.
/Accompanied by a guided tour with the exhibiting artists/
⊹The exhibition presents a new chapter of Ana de Almeida’s Collective Archive project (since 2014), which explores the politics of the archive and the dynamics of personal and collective remembrance.
At its core are photographs taken by the artist’s father, a Portuguese student in former Czechoslovakia between 1978 and 1987. Though shot without artistic ambition, the images carry the imprint of a political commitment shaped by Portugal’s Carnation Revolution (1974) and extended into his everyday life in socialist Czechoslovakia before the Velvet Revolution (1989).
Through sculptural and video installations, de Almeida asks how revolutionary euphoria is displaced, how memory and nostalgia travel across generations, and how past struggles resonate in today’s climate of disillusionment and the rise of far-right forces. Her sculptural displays open spaces for contemplation, suspension, and the fugitive political potential of the images they hold, while her video works, using lip-reading and sign language, situate the semiotics of revolution in an ongoing process of translation.
Alongside a new sculptural work for tranzit sk’s study room, the exhibition also presents the outcomes of a workshop with young Bratislava-based artists, who explored their own photographic archives to search for moments of resistance across private, institutional, and collective realms.
⊹Ana de Almeida is an interdisciplinary artist from Lisbon, now based in Vienna. She works with archives and processes of remembering from a socio-political perspective. Her work engages with the intersection of family narratives and macro-political events as well as the privatization of history. Her work has been exhibited at Camera Austria, Wien Museum, Belvedere 21, Kunsthalle Wien, Centre for Visual Arts in Coimbra, Serralves Foundation in Porto, House of Arts Ústí nad Labem, GHMP Prague City Gallery, Institute for Contemporary Art Yerevan, MNAC Museum for Contemporary Art in Lisbon, Fine Arts Gallery, California State University Los Angeles, and Tabakalera International Centre for Contemporary Culture in Donostia / San Sebastián among others.
For more info visit our web --> https://sk.tranzit.org/en/exhibition/0/2025-09-30/the-resistant-archive
-------------------------------------
ERSTE Foundation is main partner of tranzit.
This project has been supported by the Austrian Federal Ministry for Housing, Arts, Culture, Media and Sport (BMWKMS) and the Austrian Cultural Forum Bratislava.
Project has been supported by public funds provided by the Slovak Arts Council.
The Bratislava City Foundation supported the project under the original title Collective Archive.
Media partners: Artalk.info, Flash Art CZ & SK, Kapitál, GoOut.net