Podujatie bolo ukončené!
Anna Siedykh v Artfore
Podujatie organizuje: Kníhkupectvo Artforum Košice, FACE vydavateľstvo
Umiestnenie: Artforum books & coffee, Hlavná 87, Staré Mesto
Diskusie a prednášky
O podujatí
zmestím sa do cudzieho jazyka
od kľúčnej kosti po členky
s kyslíkom vdychujem inakosť
pichľavosť polí ozubenej poetiky
srdce sa zámerne stláča častejšie
zahrieva ťarbavý pokus
stať sa niekým iným
Pozývame vás na autorský večer a prezentáciu dvojjazyčnej knihy básní Anny Siekykh Cudzinečnosť v stredu 26.2. od 18:00 do košického Artfora na Hlavnú ul.
Moderuje Alfréd Tóth.
Anna Siedykh v zbierke Cudzinečnosť píše v dvoch jazykoch: v rodnej ukrajinčine a v slovenskom jazyku, ktorý sa stal jej druhým domovom. V básňach sa vytvára unikátny priestor, v ktorom sa ukrajinčina a slovenčina prelínajú, vedú rozhovor a odkazujú na seba.
Básne nie sú prekladmi, ale vyznaniami, ktoré vychádzajú z blízkosti a zároveň z rôznosti jazykov a kontextov. Odrážajú dôveru, že jazyk nie je len dorozumievacím prostriedkom, ale aj zhmotnením kolektívnej a individuálnej pamäti. Mladá autorka nezaprie svoju dychtivosť pri objavovaní sveta, zároveň sa však stretáva s krutosťou tohto času, vojnou, ktorá všetko ovplyvňuje a mení. Siedykhovej tvorba je v slovenskej literatúre jedinečná a prináša nečakané obohatenie slovenskej, ale i ukrajinskej kultúry, ktoré vzniklo za týchto mimoriadnych tragických okolností.
Anna Siedykh pochádza z Vyšneve na predmestí Kyjiva. Je absolventkou odboru masmediálna komunikácia na Univerzite sv. Cyrila a Metoda v Trnave a odboru literárna veda a komparatistika na Kyjivo-Mohylianskej Akademii v Kyjive. Počas školy absolvovala študijný pobyt na Univerzite Komenského v Bratislave v oblasti slovenskej literatúry a literárnej vedy. Pracovala v Mestskej knižnici v Bratislave ako knihovníčka, lektorka a dramaturgička, v Galérii mesta Bratislava a Múzeu mesta Bratislava ako prekladateľka. Momentálne pôsobí ako produkčná a dramaturgička v kultúrnom centre Malý Berlín a ako kurátorka ukrajinského programu v Goetheho Inštitúte v Bratislave.
V roku 2023 jej na Ukrajine vyšla poviedka v zbierke Neviem, ako o tom písať vo vydavateľstve Knigolove. V tom istom roku absolvovala kurz kreatívneho písania na univerzite v Iowe a o rok neskôr sa zúčastnila na rezidenčnom pobyte a workshopoch Propysy v Ivano-Frankivsku, pod záštitou ukrajinskej organizácie PEN. Vytvorené texty boli publikované v antológii Propysy 2024. Publikuje v slovenských, českých a ukrajinských periodikách a venuje sa prekladu slovenskej a ukrajinskej literatúry.
Večer organizujeme v spolupráci s vydavateľstvom F.A.C.E.
Podujatie v rámci Literárnych večerov v Artfore, rovnako ako rezidenčný pobyt autorky v rámci Literárnych rezidencií Košice, z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
Tešíme sa na vás v kníhkupectve📚
od kľúčnej kosti po členky
s kyslíkom vdychujem inakosť
pichľavosť polí ozubenej poetiky
srdce sa zámerne stláča častejšie
zahrieva ťarbavý pokus
stať sa niekým iným
Pozývame vás na autorský večer a prezentáciu dvojjazyčnej knihy básní Anny Siekykh Cudzinečnosť v stredu 26.2. od 18:00 do košického Artfora na Hlavnú ul.
Moderuje Alfréd Tóth.
Anna Siedykh v zbierke Cudzinečnosť píše v dvoch jazykoch: v rodnej ukrajinčine a v slovenskom jazyku, ktorý sa stal jej druhým domovom. V básňach sa vytvára unikátny priestor, v ktorom sa ukrajinčina a slovenčina prelínajú, vedú rozhovor a odkazujú na seba.
Básne nie sú prekladmi, ale vyznaniami, ktoré vychádzajú z blízkosti a zároveň z rôznosti jazykov a kontextov. Odrážajú dôveru, že jazyk nie je len dorozumievacím prostriedkom, ale aj zhmotnením kolektívnej a individuálnej pamäti. Mladá autorka nezaprie svoju dychtivosť pri objavovaní sveta, zároveň sa však stretáva s krutosťou tohto času, vojnou, ktorá všetko ovplyvňuje a mení. Siedykhovej tvorba je v slovenskej literatúre jedinečná a prináša nečakané obohatenie slovenskej, ale i ukrajinskej kultúry, ktoré vzniklo za týchto mimoriadnych tragických okolností.
Anna Siedykh pochádza z Vyšneve na predmestí Kyjiva. Je absolventkou odboru masmediálna komunikácia na Univerzite sv. Cyrila a Metoda v Trnave a odboru literárna veda a komparatistika na Kyjivo-Mohylianskej Akademii v Kyjive. Počas školy absolvovala študijný pobyt na Univerzite Komenského v Bratislave v oblasti slovenskej literatúry a literárnej vedy. Pracovala v Mestskej knižnici v Bratislave ako knihovníčka, lektorka a dramaturgička, v Galérii mesta Bratislava a Múzeu mesta Bratislava ako prekladateľka. Momentálne pôsobí ako produkčná a dramaturgička v kultúrnom centre Malý Berlín a ako kurátorka ukrajinského programu v Goetheho Inštitúte v Bratislave.
V roku 2023 jej na Ukrajine vyšla poviedka v zbierke Neviem, ako o tom písať vo vydavateľstve Knigolove. V tom istom roku absolvovala kurz kreatívneho písania na univerzite v Iowe a o rok neskôr sa zúčastnila na rezidenčnom pobyte a workshopoch Propysy v Ivano-Frankivsku, pod záštitou ukrajinskej organizácie PEN. Vytvorené texty boli publikované v antológii Propysy 2024. Publikuje v slovenských, českých a ukrajinských periodikách a venuje sa prekladu slovenskej a ukrajinskej literatúry.
Večer organizujeme v spolupráci s vydavateľstvom F.A.C.E.
Podujatie v rámci Literárnych večerov v Artfore, rovnako ako rezidenčný pobyt autorky v rámci Literárnych rezidencií Košice, z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
Tešíme sa na vás v kníhkupectve📚