Cesty k Nobelově ceně: Překlad v hlavní roli

Diskusný večer venovaný prekladateľským výzvam v kontexte Nobelovej ceny za literatúru. Príbeh tohtoročnej laureátky Han Kang ilustruje kľúčovú úlohu prekladu v súčasnom literárnom svete. Jej román Vegetariánka, vydaný v Kórei v roku 2007, získal medzinárodné uznanie až po anglickom preklade v roku 2016, kedy dostal prestížnu Man Bookerovu cenu. Jej najnovší román Nelúčim sa navždy doteraz nebol preložený do angličtiny, ale na jar vyšiel vo švédskom preklade – skutočnosť, ktorá nepochybne zohrala úlohu pri rozhodovaní Švédskej akadémie o udelení Nobelovej ceny. Tento vývoj znovu nastoľuje otázky o cestách literatúry naprieč jazykmi a kultúrami. Ako sa dostáva literatúra z „malých“ jazykov k svetovým čitateľom? Čo znamená prekladať z kórejčiny, jazyka vzdialeného nielen geograficky, ale aj štruktúrne? A akú úlohu zohrávajú preklady do angličtiny ako sprostredkujúceho jazyka? a Viktor Janiš, renomovaný prekladateľ z angličtiny a znalec prekladateľské scény.

Večerom sprevádza predsedníčka Obce prekladateľov Anežka Charvátová.

Akcia sa koná za finančnej podpory hl. m. Prahy.