Csaba Székely: 10

🇸🇰
Tanečné divadlo Ifjú Szivek uvádza viacnásobne ocenenú drámu autora Csabu Székelya: 10. V prvom slovenskom uvedení sa vám predstaví mimoriadne pestré herecké obsadenie. Desať ľudí zo sídliska Nádej vám odhalí svoj poprepletaný príbeh zhrešenia a žiada o vaše odpustenie. Osudové pády postáv sa odkrývajú v napätej skladačke, ktorá na konci zapadne do seba – a trafí presne. Strhujúci príbeh plný ostrého humoru aj silných emócií vykresľuje tragikomickú sieť našich životov.

Vieme sa zhodnúť na tom, že podvádzať svojho partnera je hriech. Samotný pocit lásky, akokoľvek krásny, neospravedlňuje neveru. Nescudzoložíš!
Zhodneme sa aj na tom, že starať sa o moju chorú matku je moja psia povinnosť. Aj keď celý život len ubližovala. Prečo? Lebo nám to bolo prikázané zhora. Odkiaľ by sme inak vedeli, čo je správne?
A že nemám právo vziať niekomu život. Iba v prípade, že ten život je ešte v mojom bruchu, a nie je starší, ako 12 týždňov.
Zhodneme sa na tom? Ak nie, tak...

Tak sa poďme dohodnúť.

Hrajú:

Rebeka Poláková
Éva Bandor
István Ficza
Kamil Mikulčík
Dávid Uzsák
Eszter Katona
Kristóf Melecsky
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸 Autor: Csaba Székely
🔸 Réžia: Bence Hégli
🔸 Dramaturgia: Kati Csikmák
🔸 Preklad: Kati Csikmák, Bence Hégli, Julianna Kmeť Gaál
🔸 Scéna: Zuzana Čupajová
🔸 Kostým: Katarína Hollá
🔸 Manažment: Zora Bezáková

Premiéra: 13. júna 2026
Trvanie: 180 minút s jednou prestávkou

Predstavenie uvádzame v slovenskom jazyku s maďarskými titulkami.
Predstavenie nie je vhodné pre divákov mladších ako 15 rokov.
V predstavení sa strieľa, používajú sa v ňom výrazné svetelné efekty a expresívny jazyk.
Pre študentov VŠMU je vstup v prípade nevypredanej sály voľný (kapacita sály: 76).

🇭🇺
Az Ifjú Szivek Táncszínház Székely Csaba 10 c. többszörösen díjazott drámáját mutatja be. Kivételesen sokszínű szereplőgárdával kerül színpadra az darab első szlovák nyelvű bemutatója. A Remény lakótelep tíz lakója tárja elénk bűnbeesésük szövetes történetét, és a Ti megbocsátásotokat kéri. Sorsfordító bukásaik feszült kirakósa történetünk végén áll össze egy nagy képpé. A sodró, lendületes előadás éles humorral és érzelmekkel telve rajzolja meg életeink tragikomikus hálóját.

Abban megegyezhetünk, hogy a házasságtörés bűn. Önmagában a szerelem érzése, bármilyen gyönyörű, nem ment fel a megcsalás bűne alól. Ne paráználkodj!
Abban is egyetértünk, hogy az idős anyámról kutya kötelességem gondoskodni. Akkor is, ha egész életében bántott. Miért? Mert ezt a parancsot kaptunk fentről. Honnan tudnánk különben, hogy mi a helyes?
És hogy nincs jogom elvenni a másik életét. Csak akkor, ha az az élet a hasamban van, és nem idősebb 12 hétnél.
Ebben egyetértünk? Ha nem, akkor...
Akkor egyezzünk meg.

Játsszák:
Rebeka Poláková
Bandor Éva
Ficza István
Kamil Mikulčík
Uzsák Dávid
Katona Eszter
Melecsky Kristóf
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸Szerző: Székely Csaba
🔸Rendezte: Hégli Bence
🔸Dramaturgia: Csikmák Kati
🔸Fordította: Csikmák Kati, Hégli Bence, Kmeť Gaál Julianna
🔸Díszlet: Zuzana Čupajová
🔸Jelmez: Katarína Hollá
🔸Szervezés: Zora Bezáková

Premier: 2026. 6. 13.
Időtartam: 180 perc egy szünettel
Az előadást szlovák nyelven játsszuk, magyar felirattal.
Az előadás 15 éven aluliak számára nem ajánlott.
Az előadás a nyugalom megzavarására alkalmas képi és hanghatásokat tartalmaz.