Podujatie bolo ukončené!
Cultural Evening: Let’s talk about the Nakba/Mluvme o Nakbě
Kultúrny večer: Poďme sa rozprávať o Nakbe/Mluvme o Nakbě
Podujatie organizuje: Sdružení Přátelé Palestiny
Umiestnenie: Na Boršově, Náprstkova 10, Praha 1
O podujatí
Je tu opäť máj as ním 78. výročie Nakby, katastrofy, ktorá z Palestínčanov urobila cudzincov vo vlastnej krajine, ako opísal Elia Suleiman vo filme Čas, ktorý zostáva, Edward Said vo svojom memoári Out of Place - Nikam som nepatril (vyšlo v českom preklade(!), Mahmoud al-Thill al-'Aaly' In Praise of the High Shadow (Chvála vysokého tieňa), ktorú prestavíme v češtine a angličtine. palestínsky filmár študujúci na FAMU, Moatasom Taha.
Vykonáme vás nielen udalosťami Nakby roku 1948 a jej pokračovaním, ktoré doposiaľ neskončilo, ale tiež načrtneme, ako západný svet, a to aj Československo, Palestíne predurčil cestu k tomuto tragickému osudu. Necháme vám nahliadnuť do palestínskej duše skrze jej kultúru, v ktorej tému Nakby, nekonečného exilu a odlúčenia, zohrávajú kľúčové role. predstavíme vám židovskú ant-sionistickú tradíciu.
Večerom vás prevedie Jana Ridvanová z SPP a jej vzácni hostia: palestínsky filmár Moatasom Taha, americko-židovsko-arabská odborníčka na štúdiá genocídy Lorrie Lynn King a uznávané české preklad a hebraistka Magdalena Jehličková Krížová.
K palestínskej kultúre neodmysliteľne patrí Tatríz (Tatreez) - krížiková výšivka, ktorá zdobí tradičné šaty palestínskych žien a dievčat a mnoho ďalších predmetov.
Každé mesto v historickej Palestíne má pre seba typický. workshopy palestínskej výšivky v Skautskom inštitúte už tretí rok, súhlasila, že stredajšie tatrízové stretnutie presunie na náš večer, takže sa budete môcť pozrieť, ako taká výšivka vzniká a treba si to aj skúsiť a urobiť si počas večera zdobenú záložku do knižky alebo malý obrázok do rámčeka alebo na oblečení. vás!
Pracovným jazykom bude predovšetkým angličtina. Ale bude možnosť sa na čokoľvek opýtať v slovenčine. televíznej fakulte Akadémie múzických umení (FAMU).
Lorrie Lynn King je odborníčka so špecializáciou na štúdiá holokaustu a genocídy sa vo svojom výskume zaoberá globálnymi vzorcami odporu a reparácií, pedagogikou vzdelávania o genocíde. založený na zdieľaní obojstranných naratívov podporiť empatickú nápravu. V zime Lorrie navštívila palestínsky Západný breh, aby mohla informovať o dianí na mieste z vlastnej skúsenosti. literatúry českému čitateľovi, pričom sa zameriava predovšetkým na diela, ktoré reflektujú aktuálne spoločenské a politické premeny arabského sveta. 2023, kedy bolo zrušené odovzdávanie ceny pre Shibl na Frankfurtskom knižnom veľtrhu, kvôli 7. októbru, čo vyvolalo protesty stoviek spisovateľov a vydavateľov po celom svete. Dej románu sleduje izraelskú vojenskú jednotku v Negevskej púšti v roku 1949. znásilnia, zavraždia a pochovajú v piesku...
V deň, keď som Jitca zavolala, práve dokončila preklad palestínskeho autora Emila Habibiho a jeho diela „Optimista: Podivuhodné príhody so šťastným koncom zo života Sa'ída Abú an-Nahse, zaprodance Ikhtifa' Sa'id Abi al-Nahsh al-Mutasha'il) Toto dielo z roku 1974 je považované za jedno z najdôležitejších diel modernej arabskej literatúry. Je to satirický a tragikomický príbeh, ktorý využíva prvky čierneho humoru aj sci-fi. prežiť v novovzniknutom štáte Izrael. Jeho meno doslova znamená „Šťastný, otec nešťastia“.
Habibi kombinuje tradičné arabské rozprávanie s moderným politickým komentárom. identitou.
Magdalena Křížová je uznávaná česká hebraistka, historička a vedecká pracovníčka, ktorá sa dlhodobo venuje štúdiu židovských dejín, literatúry a kultúry. Je tiež členkou Židovského hlasu solidarity: palestínsko-izraelského autora Sajjida Kašuyi, ktorý práve veľmi reflektuje spomínané pocity vykorenenia a cudzinectva vo vlastnej krajine. Majda však tiež preložila Desať mýtov o Izraeli od Ilana Pappého. A nedávno, v jej českom preklade, vyšiel Peter Beinart, Byť Židom po skaze Gazy.
...............................................................................................
It je May opäť, as ním prichádza 78. výročie Nakby—katastroph, ktorý zrušil Palestínčanov na straníkach vo svojej krajine, ako sa hovorí Edward Said v jeho pamäti nad Place (dostupná v slovenskom translation), a Mahmúd Darwish v jeho monumentálnom poem v Prahe z High Shadow (Madeeh al-Thill al-’Aaly). Karimeh Abbud a Khalil Raad. Their work and memories of Palestina by sa mala umiestniť do Moatasa Taha, a Palestínsky filmmaker študovať na FAMU. Palestínska cesta smerom k tejto tragickej fate.
However, sme stopy na historických faktoch. Oni sa budú brať do Palestínskeho soul cez jej kultúru, kde sú témy Nakba, odolné exile, a separačné hranie kľúčových rolí. Budú debunkovať myth, že všetky židovské osoby sú ionistov a umiestnite vás do židovského anti-Zionist tradition.
The večerné miesto bude hostené Jana Ridvanová z SPP a jej distinguished guests. A Palestinian filmmaker Moatas Taha, an American_Jewish_Arab genocídy štúdies expert Lorrie Lynn King. And renowned Slovak translators z Arabic and Hebrew. Arabist Jitka Jeníková a Hebraist Magdalena Ihličková Krížová.
K palestínskej kultúre neodmysliteľne patrí Tatríz (Tatreez) - krížiková výšivka, ktorá zdobí tradičné šaty palestínskych žien a dievčat a mnoho ďalších predmetov. Každé mesto v historickej Palestíne má pre seba typický tatrízový vzor. Luce Solfronková, ktorá vedie workshopy palestínskej výšivky v Skautskom inštitúte už tretí rok, súhlasila, že stredajšie tatrízové stretnutie presunie na náš večer, takže sa budete môcť pozrieť, ako taká výšivka vzniká a treba si to aj skúsiť a urobiť si počas večera zdobenú záložku do knižky alebo malý. look forward to seeing you there!
Working language will be mostly English. Budú tiež introdukovať texty Palestínskych authors v Českej a angličtine.
About the guests
Moatasem Taha je Palestínsky filmový maker, ktorý sa určuje v Prague, kde sa jedná o MA v filme Directing na Film a TV (FAMU)
Moatasom fotografie z Karimeh Abbud a Khalil Raad
Prof. Lorrie Lynn King
An expert specializing v štúdiách holokaustu a genocídy, jeho výskumné orientácie na globálnych vzoroch rezistencie a reparacií, ako aj ako pedagógov genocídy vzdelávania. V jej aktuálnom výskumnom projekte, nazvanom „The Tattooed Talmud,“ Lorrie explores ako komunita inžinierstva a dialógu, ktoré sú založené na shromažďovaní mútnych narratív môže ukladať empathetic healing. V poslednom zime, Lorrie sa nachádza v Palestíne West Bank s jeho could report na situácii z prvých skúseností.
Jitka Jeníková je medzi hlavnými slovenskými arabskými, translatormi, a popularizérmi v strednej východnej kultúre. Jeho práca je mimoriadne pre introdukciu modernej arabskej literatúry do slovenských readers, zameraná predovšetkým na prácu, ktorá odráža aktuálnu sociálnu a politickú transformáciu arabského sveta. Among the many titles Jitka má byť translated is highly acclaimed novel *Detailed Sketch* (originally *Tafasīl Thānawiyya*) by Palestinian author Adania Shibli. Both knihu a author became podujatie globálnej diskusie v predchádzajúcom roku 2023, keď oslava ceremony pre Shibl na Frankfurt Book Fair bol zaneprázdnený od októbra 7, sparking protesty z niekoľkých píšťalov a publikátorov po celom svete. Novela pokračovala v Israeli military unit v Negev Desert v 1949. Soldiers capture a mladá Bedouin žena...
On day I called Jitka, shad has just finished translating the work of Palestinian of the Emile Habibi, title (originálne Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Ikhtifa' Sa'id Abi al-Nahsh al-Mutasha'il). Táto 1974 práca je považovaná za jeden z hlavných prvkov mosta modernej Arabic literature. Je to satirická a tragicomická skladba, ktorá upravuje prvky čierneho humoru a vedenia fiction.
Protagonista, Saeed, je "simpleton" archetypu, ktorý tries to survive v novo established štátu Israel. His name literally translates to "Happy, the other misfortune."
Habibi kombinuje traditional Arabic storytelling with modern political commentary. Saeed neustále hľadí himself v absurdnej situácii, keď sa stretáva s authorities v orde na domov v krajine, leading to a continuous internal struggle medzi jeho loyalty a jeho identity.
Magdalena Krížová je renovovaná herself to štúdium Jewish history, literatúra, a kultúra. Som tiež členom Jewish Voice of Solidarity a translates virtuálne všetky filmy sú obrazovky :)
Majda má translated numeros titles, vrátane práce v Palestíne-Israeli author Sayed Kashua, ktorý sa píše hlboko odráža a stranger in one’s own land. Majda also translated Ten Myths About Israel by Ilan Pappé a most nedávno, Peter Beinart's Being Jewish po deštrukcii Gazy bol publikovaný v českej translation.
Work language will be English and Czech.
Vykonáme vás nielen udalosťami Nakby roku 1948 a jej pokračovaním, ktoré doposiaľ neskončilo, ale tiež načrtneme, ako západný svet, a to aj Československo, Palestíne predurčil cestu k tomuto tragickému osudu. Necháme vám nahliadnuť do palestínskej duše skrze jej kultúru, v ktorej tému Nakby, nekonečného exilu a odlúčenia, zohrávajú kľúčové role. predstavíme vám židovskú ant-sionistickú tradíciu.
Večerom vás prevedie Jana Ridvanová z SPP a jej vzácni hostia: palestínsky filmár Moatasom Taha, americko-židovsko-arabská odborníčka na štúdiá genocídy Lorrie Lynn King a uznávané české preklad a hebraistka Magdalena Jehličková Krížová.
K palestínskej kultúre neodmysliteľne patrí Tatríz (Tatreez) - krížiková výšivka, ktorá zdobí tradičné šaty palestínskych žien a dievčat a mnoho ďalších predmetov.
Každé mesto v historickej Palestíne má pre seba typický. workshopy palestínskej výšivky v Skautskom inštitúte už tretí rok, súhlasila, že stredajšie tatrízové stretnutie presunie na náš večer, takže sa budete môcť pozrieť, ako taká výšivka vzniká a treba si to aj skúsiť a urobiť si počas večera zdobenú záložku do knižky alebo malý obrázok do rámčeka alebo na oblečení. vás!
Pracovným jazykom bude predovšetkým angličtina. Ale bude možnosť sa na čokoľvek opýtať v slovenčine. televíznej fakulte Akadémie múzických umení (FAMU).
Lorrie Lynn King je odborníčka so špecializáciou na štúdiá holokaustu a genocídy sa vo svojom výskume zaoberá globálnymi vzorcami odporu a reparácií, pedagogikou vzdelávania o genocíde. založený na zdieľaní obojstranných naratívov podporiť empatickú nápravu. V zime Lorrie navštívila palestínsky Západný breh, aby mohla informovať o dianí na mieste z vlastnej skúsenosti. literatúry českému čitateľovi, pričom sa zameriava predovšetkým na diela, ktoré reflektujú aktuálne spoločenské a politické premeny arabského sveta. 2023, kedy bolo zrušené odovzdávanie ceny pre Shibl na Frankfurtskom knižnom veľtrhu, kvôli 7. októbru, čo vyvolalo protesty stoviek spisovateľov a vydavateľov po celom svete. Dej románu sleduje izraelskú vojenskú jednotku v Negevskej púšti v roku 1949. znásilnia, zavraždia a pochovajú v piesku...
V deň, keď som Jitca zavolala, práve dokončila preklad palestínskeho autora Emila Habibiho a jeho diela „Optimista: Podivuhodné príhody so šťastným koncom zo života Sa'ída Abú an-Nahse, zaprodance Ikhtifa' Sa'id Abi al-Nahsh al-Mutasha'il) Toto dielo z roku 1974 je považované za jedno z najdôležitejších diel modernej arabskej literatúry. Je to satirický a tragikomický príbeh, ktorý využíva prvky čierneho humoru aj sci-fi. prežiť v novovzniknutom štáte Izrael. Jeho meno doslova znamená „Šťastný, otec nešťastia“.
Habibi kombinuje tradičné arabské rozprávanie s moderným politickým komentárom. identitou.
Magdalena Křížová je uznávaná česká hebraistka, historička a vedecká pracovníčka, ktorá sa dlhodobo venuje štúdiu židovských dejín, literatúry a kultúry. Je tiež členkou Židovského hlasu solidarity: palestínsko-izraelského autora Sajjida Kašuyi, ktorý práve veľmi reflektuje spomínané pocity vykorenenia a cudzinectva vo vlastnej krajine. Majda však tiež preložila Desať mýtov o Izraeli od Ilana Pappého. A nedávno, v jej českom preklade, vyšiel Peter Beinart, Byť Židom po skaze Gazy.
...............................................................................................
It je May opäť, as ním prichádza 78. výročie Nakby—katastroph, ktorý zrušil Palestínčanov na straníkach vo svojej krajine, ako sa hovorí Edward Said v jeho pamäti nad Place (dostupná v slovenskom translation), a Mahmúd Darwish v jeho monumentálnom poem v Prahe z High Shadow (Madeeh al-Thill al-’Aaly). Karimeh Abbud a Khalil Raad. Their work and memories of Palestina by sa mala umiestniť do Moatasa Taha, a Palestínsky filmmaker študovať na FAMU. Palestínska cesta smerom k tejto tragickej fate.
However, sme stopy na historických faktoch. Oni sa budú brať do Palestínskeho soul cez jej kultúru, kde sú témy Nakba, odolné exile, a separačné hranie kľúčových rolí. Budú debunkovať myth, že všetky židovské osoby sú ionistov a umiestnite vás do židovského anti-Zionist tradition.
The večerné miesto bude hostené Jana Ridvanová z SPP a jej distinguished guests. A Palestinian filmmaker Moatas Taha, an American_Jewish_Arab genocídy štúdies expert Lorrie Lynn King. And renowned Slovak translators z Arabic and Hebrew. Arabist Jitka Jeníková a Hebraist Magdalena Ihličková Krížová.
K palestínskej kultúre neodmysliteľne patrí Tatríz (Tatreez) - krížiková výšivka, ktorá zdobí tradičné šaty palestínskych žien a dievčat a mnoho ďalších predmetov. Každé mesto v historickej Palestíne má pre seba typický tatrízový vzor. Luce Solfronková, ktorá vedie workshopy palestínskej výšivky v Skautskom inštitúte už tretí rok, súhlasila, že stredajšie tatrízové stretnutie presunie na náš večer, takže sa budete môcť pozrieť, ako taká výšivka vzniká a treba si to aj skúsiť a urobiť si počas večera zdobenú záložku do knižky alebo malý. look forward to seeing you there!
Working language will be mostly English. Budú tiež introdukovať texty Palestínskych authors v Českej a angličtine.
About the guests
Moatasem Taha je Palestínsky filmový maker, ktorý sa určuje v Prague, kde sa jedná o MA v filme Directing na Film a TV (FAMU)
Moatasom fotografie z Karimeh Abbud a Khalil Raad
Prof. Lorrie Lynn King
An expert specializing v štúdiách holokaustu a genocídy, jeho výskumné orientácie na globálnych vzoroch rezistencie a reparacií, ako aj ako pedagógov genocídy vzdelávania. V jej aktuálnom výskumnom projekte, nazvanom „The Tattooed Talmud,“ Lorrie explores ako komunita inžinierstva a dialógu, ktoré sú založené na shromažďovaní mútnych narratív môže ukladať empathetic healing. V poslednom zime, Lorrie sa nachádza v Palestíne West Bank s jeho could report na situácii z prvých skúseností.
Jitka Jeníková je medzi hlavnými slovenskými arabskými, translatormi, a popularizérmi v strednej východnej kultúre. Jeho práca je mimoriadne pre introdukciu modernej arabskej literatúry do slovenských readers, zameraná predovšetkým na prácu, ktorá odráža aktuálnu sociálnu a politickú transformáciu arabského sveta. Among the many titles Jitka má byť translated is highly acclaimed novel *Detailed Sketch* (originally *Tafasīl Thānawiyya*) by Palestinian author Adania Shibli. Both knihu a author became podujatie globálnej diskusie v predchádzajúcom roku 2023, keď oslava ceremony pre Shibl na Frankfurt Book Fair bol zaneprázdnený od októbra 7, sparking protesty z niekoľkých píšťalov a publikátorov po celom svete. Novela pokračovala v Israeli military unit v Negev Desert v 1949. Soldiers capture a mladá Bedouin žena...
On day I called Jitka, shad has just finished translating the work of Palestinian of the Emile Habibi, title (originálne Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Ikhtifa' Sa'id Abi al-Nahsh al-Mutasha'il). Táto 1974 práca je považovaná za jeden z hlavných prvkov mosta modernej Arabic literature. Je to satirická a tragicomická skladba, ktorá upravuje prvky čierneho humoru a vedenia fiction.
Protagonista, Saeed, je "simpleton" archetypu, ktorý tries to survive v novo established štátu Israel. His name literally translates to "Happy, the other misfortune."
Habibi kombinuje traditional Arabic storytelling with modern political commentary. Saeed neustále hľadí himself v absurdnej situácii, keď sa stretáva s authorities v orde na domov v krajine, leading to a continuous internal struggle medzi jeho loyalty a jeho identity.
Magdalena Krížová je renovovaná herself to štúdium Jewish history, literatúra, a kultúra. Som tiež členom Jewish Voice of Solidarity a translates virtuálne všetky filmy sú obrazovky :)
Majda má translated numeros titles, vrátane práce v Palestíne-Israeli author Sayed Kashua, ktorý sa píše hlboko odráža a stranger in one’s own land. Majda also translated Ten Myths About Israel by Ilan Pappé a most nedávno, Peter Beinart's Being Jewish po deštrukcii Gazy bol publikovaný v českej translation.
Work language will be English and Czech.
Akcie a podujatia v Prahe dnes · Akcie a podujatia v Prahe tento víkend