Podujatie bolo ukončené!
Di Shkatulkeles
Dee Shkatulkeles
Podujatie organizuje: PANDA platforma
Umiestnenie: PANDA platforma, Knaackstraße 97, Berlin - Bezirk Pankow
Lístky: Získať lístky
O podujatí
ENG
Poézia dozrieva pomaly a je niečím medzi prózou a piesňou, medzi modlitbou a počítacím rýmom, medzi krátkou poznámkou v zhone všedných dní a produkciou zbytočnej krásy v podobe slov ako protestu proti tejto každodennosti. Poézia je to, čo zostáva z kohokoľvek a čohokoľvek.
Takto vnímala Marina Frenk básne Kateřiny Kuznecovovej, keď ich objavila.
Katerina Kuznecovová je poetka v jidiš, učiteľka a kultúrna aktivistka v Berlíne. Jej diela, publikované v jidiš, Di goldene pave a Birobidzhaner shtern, dávajú nový hlas a vitalitu súčasnej literárnej scéne v jidiš.
Básne berlínskej autorky napísané v jidiš inšpirovali Marinu Frenk k napísaniu melódií, o ktoré sa podelila s dvoma hudobníkmi Lisou Hoppe a Paulom Brodym. Hoppe potom inšpiroval zhudobniť ďalšie básne básnika – výsledkom bol piesňový cyklus medzi baladou a vtipom, protirečením a jazzom, ozvenou klezmeru alebo nie, improvizovaným hovoreným prejavom a klasickou piesňou.
Tento stav „medzi“ sa odráža aj v jazyku jidiš, ktorý je dnes v bežnom živote počuť len zriedka, medzi yylektiš, dialekt, ktorý sa dnes medzi yylekidmi, dialektimi, ukrajinskými jazykmi líši atď. a je obzvlášť... Nemecko znie až príliš ako nemčina, ale je napísané hebrejskými písmenami a ako laika vás snáď bude zaujímať dozvedieť sa viac o pôvode a histórii tohto jazyka. Jazyk bez štátu a bez armády – akosi slobodný.
Di Shkatulkeles sa vydáva na hravú, hudobnú cestu do jadra poézie napísanej tu a teraz v jazyku jidiš. V niečom, čo zostalo alebo sa na to zabudlo, ale dá sa to zapamätať a naučiť sa, no v každom prípade znovu vynájdené - vegn paradoksn fun tsayt!
Vstupné: 15 eur online / 20 eur v pokladni
ANGLICKY a spev je pomaly, niečo medzi modlitbou a modlitbou riekanky, medzi krátkou poznámkou v zhone všedných dní a vytváraním zbytočnej krásy v podobe slov ako protest proti tejto každodennosti. Poézia je to, čo zostáva z kohokoľvek a čohokoľvek.
Takto vnímala Marina Frenk básne Kateřiny Kuznecovovej, keď ich objavila.
Katerina Kuznecovová je poetka v jidiš, učiteľka a kultúrna aktivistka v Berlíne. Jej diela publikované v jazykoch jidiš, Di goldene pave a Birobidzhaner shtern prinášajú nový hlas a vitalitu súčasnej literárnej scéne jidiš.
Básne jidiš berlínskej autorky inšpirovali Marinu Frenk k vytvoreniu melódií, o ktoré sa podelila s dvoma hudobníkmi Lisou Hoppe a Paulom Brodym. Hoppe, inšpirovaný aj týmto, zhudobnil viac básnických básní – a tak vytvoril piesňový cyklus, ktorý osciluje medzi baladou a vtipom, protikladom a jazzom, s alebo bez náznakov klezmeru, improvizovaného hovoreného slova a klasickej piesne.
Tento stav „medzi“ sa odráža aj v jazyku jidiš, ktorý je dnes v každodennom živote zriedkavý. Má veľa dialektov, rozlišuje medzi ukrajinským jidiš, poľským jidiš, litovským jidiš atď., a najmä v Nemecku znie veľmi podobne ako nemčina, ale je napísaná hebrejskými písmenami, čo snáď inšpiruje laika, aby sa dozvedel viac o pôvode a histórii tohto jazyka. Jazyk bez štátu a bez armády – akosi slobodný.
Di Shkatulkeles sa vydáva na hravú, hudobne zaznamenanú cestu do jadra jidiš poézie napísanej tu a teraz. Do niečoho, čo zostalo alebo sa na to zabudlo, ale dá sa to zapamätať a naučiť sa, ale určite sa dá znovu objaviť — vegn paradoksn fun tsayt!
Vstupné: 15 eur online / 20 eur dvere
Lisa Hoppe
www.lisa-hoppe.com
insta: lisahoppebass
Daniel Stawinski
https://www.daniel-stawinski.com
https://www.instagram.com/daniel_stawinski
Marina Frenk
https://de.wikipedia.org/wiki/Marina_br>
Poézia dozrieva pomaly a je niečím medzi prózou a piesňou, medzi modlitbou a počítacím rýmom, medzi krátkou poznámkou v zhone všedných dní a produkciou zbytočnej krásy v podobe slov ako protestu proti tejto každodennosti. Poézia je to, čo zostáva z kohokoľvek a čohokoľvek.
Takto vnímala Marina Frenk básne Kateřiny Kuznecovovej, keď ich objavila.
Katerina Kuznecovová je poetka v jidiš, učiteľka a kultúrna aktivistka v Berlíne. Jej diela, publikované v jidiš, Di goldene pave a Birobidzhaner shtern, dávajú nový hlas a vitalitu súčasnej literárnej scéne v jidiš.
Básne berlínskej autorky napísané v jidiš inšpirovali Marinu Frenk k napísaniu melódií, o ktoré sa podelila s dvoma hudobníkmi Lisou Hoppe a Paulom Brodym. Hoppe potom inšpiroval zhudobniť ďalšie básne básnika – výsledkom bol piesňový cyklus medzi baladou a vtipom, protirečením a jazzom, ozvenou klezmeru alebo nie, improvizovaným hovoreným prejavom a klasickou piesňou.
Tento stav „medzi“ sa odráža aj v jazyku jidiš, ktorý je dnes v bežnom živote počuť len zriedka, medzi yylektiš, dialekt, ktorý sa dnes medzi yylekidmi, dialektimi, ukrajinskými jazykmi líši atď. a je obzvlášť... Nemecko znie až príliš ako nemčina, ale je napísané hebrejskými písmenami a ako laika vás snáď bude zaujímať dozvedieť sa viac o pôvode a histórii tohto jazyka. Jazyk bez štátu a bez armády – akosi slobodný.
Di Shkatulkeles sa vydáva na hravú, hudobnú cestu do jadra poézie napísanej tu a teraz v jazyku jidiš. V niečom, čo zostalo alebo sa na to zabudlo, ale dá sa to zapamätať a naučiť sa, no v každom prípade znovu vynájdené - vegn paradoksn fun tsayt!
Vstupné: 15 eur online / 20 eur v pokladni
ANGLICKY a spev je pomaly, niečo medzi modlitbou a modlitbou riekanky, medzi krátkou poznámkou v zhone všedných dní a vytváraním zbytočnej krásy v podobe slov ako protest proti tejto každodennosti. Poézia je to, čo zostáva z kohokoľvek a čohokoľvek.
Takto vnímala Marina Frenk básne Kateřiny Kuznecovovej, keď ich objavila.
Katerina Kuznecovová je poetka v jidiš, učiteľka a kultúrna aktivistka v Berlíne. Jej diela publikované v jazykoch jidiš, Di goldene pave a Birobidzhaner shtern prinášajú nový hlas a vitalitu súčasnej literárnej scéne jidiš.
Básne jidiš berlínskej autorky inšpirovali Marinu Frenk k vytvoreniu melódií, o ktoré sa podelila s dvoma hudobníkmi Lisou Hoppe a Paulom Brodym. Hoppe, inšpirovaný aj týmto, zhudobnil viac básnických básní – a tak vytvoril piesňový cyklus, ktorý osciluje medzi baladou a vtipom, protikladom a jazzom, s alebo bez náznakov klezmeru, improvizovaného hovoreného slova a klasickej piesne.
Tento stav „medzi“ sa odráža aj v jazyku jidiš, ktorý je dnes v každodennom živote zriedkavý. Má veľa dialektov, rozlišuje medzi ukrajinským jidiš, poľským jidiš, litovským jidiš atď., a najmä v Nemecku znie veľmi podobne ako nemčina, ale je napísaná hebrejskými písmenami, čo snáď inšpiruje laika, aby sa dozvedel viac o pôvode a histórii tohto jazyka. Jazyk bez štátu a bez armády – akosi slobodný.
Di Shkatulkeles sa vydáva na hravú, hudobne zaznamenanú cestu do jadra jidiš poézie napísanej tu a teraz. Do niečoho, čo zostalo alebo sa na to zabudlo, ale dá sa to zapamätať a naučiť sa, ale určite sa dá znovu objaviť — vegn paradoksn fun tsayt!
Vstupné: 15 eur online / 20 eur dvere
Lisa Hoppe
www.lisa-hoppe.com
insta: lisahoppebass
Daniel Stawinski
https://www.daniel-stawinski.com
https://www.instagram.com/daniel_stawinski
Marina Frenk
https://de.wikipedia.org/wiki/Marina_br>