Podujatie bolo ukončené!
„Die Tiefe“ – Buchpremiere, Lesung und Gespräch mit Ishbel Szatrawska
„Hĺbka“ – premiéra knihy, čítanie a rozhovor s Ishbel Szatrawskou
Podujatie organizuje: Polnisches Institut Berlin
Umiestnenie: Hogan Lovells, Burgstraße 27, Berlin - Mitte
O podujatí
Moderovanie: Karolina Kuszyk
Vstup voľný
Román „Hlbina“ („Toń“) rozpráva príbeh niekoľkých generácií rodiny, ktorej osud je úzko spätý s bývalým Východným Pruskom, regiónom, kde sa po stáročia prelínajú poľské, mazúrske, nemecké a litovské identity. Sledujeme životné osudy hlavných hrdinov, počnúc dobou vojny - pádom Königsbergu a Rastenburgu a nezadržateľným postupom Červenej armády - cez éru komunistického Poľska, v ktorej sa o minulosti nehovorí vôbec alebo len šeptom, až po súčasnosť, v ktorej sa rozvinie nový konflikt.
A tak spoznávame príbeh starej mamy Janky, aristokratky Gudrun, jej milenca Maxa, nemeckého chirurga, tety Gertraud, Jankinho syna Wolfa a Alicji, najmladšej členky rodiny a antropologičky, ktorá sa len ťažko vyrovnáva s predajom rodičovského domu na úplnom Sbrzash Guber - tajomná budova Sbrzash/Icja.
rozpráva s Karolinou Kuszyk o románe, ktorý je teraz k dispozícii v nemčine a v preklade Andreasa Volka.
Podujatie bude poľské<>nemecké simultánne tlmočenie
Ishbel Szatrawska, narodená v Olsztyne (predtým Allenstein, Poľsko), vyštudovala poľskú literatúru a divadelnú vedu na Jagellonskej univerzite, kde dnes žije a píše v Kraku. Je autorkou šiestich hier, vrátane „Život a smrť pána Hersha Libkina zo Sacramenta, CA“ (Výbery Eurodramu 2022). Jej debutový román „Toń“ (angl. „The Deep“) bol číslo jeden na zozname bestsellerov poľskej literatúry a bol zvolený za jednu z „10 najlepších kníh roka“.
Karolina Kuszyk, narodená v Legnici, žije v Berlíne, kde pôsobí ako autorka a prekladateľka literatúry. Jej kniha „In the Houses of Others“ („Poniemieckie“, Czarne Verlag 2019) vyvolala v Poľsku živú diskusiu o tom, ako sa vysporiadať s nemeckým dedičstvom, a v Nemecku sa stala bestsellerom Spiegel. V roku 2020 získala Karolina Kuszyk Cenu Arthura Kronthala, v roku 2023 Cenu sliezskej kultúry spolkovej krajiny Dolné Sasko a v roku 2024 Knižnú cenu Georga Dehia.
Spoločné podujatie Poľského inštitútu v Berlíne, Nemeckého kultúrneho fóra pre východnú Európu a Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/
Vstup voľný
Román „Hlbina“ („Toń“) rozpráva príbeh niekoľkých generácií rodiny, ktorej osud je úzko spätý s bývalým Východným Pruskom, regiónom, kde sa po stáročia prelínajú poľské, mazúrske, nemecké a litovské identity. Sledujeme životné osudy hlavných hrdinov, počnúc dobou vojny - pádom Königsbergu a Rastenburgu a nezadržateľným postupom Červenej armády - cez éru komunistického Poľska, v ktorej sa o minulosti nehovorí vôbec alebo len šeptom, až po súčasnosť, v ktorej sa rozvinie nový konflikt.
A tak spoznávame príbeh starej mamy Janky, aristokratky Gudrun, jej milenca Maxa, nemeckého chirurga, tety Gertraud, Jankinho syna Wolfa a Alicji, najmladšej členky rodiny a antropologičky, ktorá sa len ťažko vyrovnáva s predajom rodičovského domu na úplnom Sbrzash Guber - tajomná budova Sbrzash/Icja.
rozpráva s Karolinou Kuszyk o románe, ktorý je teraz k dispozícii v nemčine a v preklade Andreasa Volka.
Podujatie bude poľské<>nemecké simultánne tlmočenie
Ishbel Szatrawska, narodená v Olsztyne (predtým Allenstein, Poľsko), vyštudovala poľskú literatúru a divadelnú vedu na Jagellonskej univerzite, kde dnes žije a píše v Kraku. Je autorkou šiestich hier, vrátane „Život a smrť pána Hersha Libkina zo Sacramenta, CA“ (Výbery Eurodramu 2022). Jej debutový román „Toń“ (angl. „The Deep“) bol číslo jeden na zozname bestsellerov poľskej literatúry a bol zvolený za jednu z „10 najlepších kníh roka“.
Karolina Kuszyk, narodená v Legnici, žije v Berlíne, kde pôsobí ako autorka a prekladateľka literatúry. Jej kniha „In the Houses of Others“ („Poniemieckie“, Czarne Verlag 2019) vyvolala v Poľsku živú diskusiu o tom, ako sa vysporiadať s nemeckým dedičstvom, a v Nemecku sa stala bestsellerom Spiegel. V roku 2020 získala Karolina Kuszyk Cenu Arthura Kronthala, v roku 2023 Cenu sliezskej kultúry spolkovej krajiny Dolné Sasko a v roku 2024 Knižnú cenu Georga Dehia.
Spoločné podujatie Poľského inštitútu v Berlíne, Nemeckého kultúrneho fóra pre východnú Európu a Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/