Podujatie bolo ukončené!
Dinara Rasuleva and Sand Journal at Shakespeare and Sons
Dinara Rasuleva a Sand Journal v Shakespeare and Sons
Podujatie organizuje: Eugene Ostashevsky
Umiestnenie: Shakespeare & Sons - Fine Bagels, Warschauer Straße 74, Berlin - Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg
O podujatí
Sand Journal a Rab-Rab Press uvádzajú:
Predstavenie Lostlingual, translingválnej básnickej zbierky od Dinary Rasulevovej.
V Lostlingual sa berlínska poetka Dinara Rasuleva vracia k tatárčine, jazyku svojho detstva. V dospelosti ho používala len zriedka a nikdy predtým ako tvorivá spisovateľka – národný jazyk jej ľudu, uduseného ruským kolonializmom. Kladie si za cieľ skladať poéziu v tatarčine tak, ako si ju pamätá, bez konzultácií so slovníkmi a gramatikami. Výsledkom je zbierka krehkých a oslobodzujúcich translingválnych básní, v ktorých sa tatárčina, angličtina, nemčina a ruština navzájom vyzývajú, reagujú a premieňajú. Rasulevino miešanie jazykov otvára novú hranicu v poetike dekolonializácie.
Lostlingual je prvý zväzok sdvig, translingválnej série písania v vydavateľstve Rab-Rab Press, ktorú editoval Eugene Ostashevsky.
Dinara a Eugene budú v rozhovore s redaktorkou časopisu S Raphael/Rabru, Raphaelom Rabru. je tatárska spisovateľka a poet_ess žijúca v Berlíne. Je autorkou básnickej zbierky „Su a románu „Traumagotchi.“
Raphael Koranda píše, upravuje a prekladá do angličtiny a nemčiny a medzi nimi. Raphaelove texty a vlastné preklady sa objavili v rôznych antológiách a časopisoch a naposledy boli vystavené v Galérii im Turm a Literarisches OstaEbrugene Colloquium v Berlíne. básnik a prekladateľ so sídlom v New Yorku a Berlíne. Najnovšie je autorom knihy The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Predstavenie Lostlingual, translingválnej básnickej zbierky od Dinary Rasulevovej.
V Lostlingual sa berlínska poetka Dinara Rasuleva vracia k tatárčine, jazyku svojho detstva. V dospelosti ho používala len zriedka a nikdy predtým ako tvorivá spisovateľka – národný jazyk jej ľudu, uduseného ruským kolonializmom. Kladie si za cieľ skladať poéziu v tatarčine tak, ako si ju pamätá, bez konzultácií so slovníkmi a gramatikami. Výsledkom je zbierka krehkých a oslobodzujúcich translingválnych básní, v ktorých sa tatárčina, angličtina, nemčina a ruština navzájom vyzývajú, reagujú a premieňajú. Rasulevino miešanie jazykov otvára novú hranicu v poetike dekolonializácie.
Lostlingual je prvý zväzok sdvig, translingválnej série písania v vydavateľstve Rab-Rab Press, ktorú editoval Eugene Ostashevsky.
Dinara a Eugene budú v rozhovore s redaktorkou časopisu S Raphael/Rabru, Raphaelom Rabru. je tatárska spisovateľka a poet_ess žijúca v Berlíne. Je autorkou básnickej zbierky „Su a románu „Traumagotchi.“
Raphael Koranda píše, upravuje a prekladá do angličtiny a nemčiny a medzi nimi. Raphaelove texty a vlastné preklady sa objavili v rôznych antológiách a časopisoch a naposledy boli vystavené v Galérii im Turm a Literarisches OstaEbrugene Colloquium v Berlíne. básnik a prekladateľ so sídlom v New Yorku a Berlíne. Najnovšie je autorom knihy The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Akcie a podujatia v Berlíne dnes · Akcie a podujatia v Berlíne tento víkend