Dinara Rasuleva, Book Launch for Lostlingual

Ahoj, spúšťame Lostlingual, knihu básní od Dinary Rasulevovej. Je to prvý zväzok série sdvig v vydavateľstve Rab-Rab Press, venovaný translingválnemu avantgardnému písaniu. V tejto zbierke sa berlínska poetka Rasuleva vracia k tatárčine, jazyku svojho detstva. V dospelosti ho používala len zriedka a nikdy predtým ako tvorivá spisovateľka – národný jazyk jej ľudu, uduseného ruským kolonializmom. Kladie si za cieľ skladať poéziu v tatarčine tak, ako si ju pamätá, bez konzultácií so slovníkmi a gramatikami. Výsledkom je zbierka krehkých a oslobodzujúcich translingválnych básní, v ktorých sa tatárčina, angličtina, nemčina a ruština navzájom vyzývajú, reagujú a premieňajú.