EUNIC Literaturtage: Eugenio Belgrado & Nicola Muscas

Moderovanie IT/DE Silvia Chiarini

Dve knihy, životy dvoch mužov sa stali legendou prostredníctvom futbalu. Köglberger. Od dieťaťa povolania k futbalovej ikoneopisuje cestu Helmuta Köglbergera, syna afroamerického vojaka USA a Rakúšanky, ktorý vyrastal v povojnovom Rakúsku a z marginalizovaného dieťaťa sa stal kapitánom národného tímu. Un amore di contrabbando Nicola Muscas sa púšťa do hľadania stôp fenoménu Gigi Riva, plachého, jedinečného muža, ktoré pozostáva z opisu spomienok, ciest a stretnutí. Pre oboch sa futbal stáva univerzálnym jazykom, prostriedkom sebapresadzovania, osudom. Dva rôzne príbehy spojené spoločným prostredím – futbalové ihrisko, kde je futbal viac ako šport, ale spôsob života.

//

Due libri, due vite ai margini diventate leggenda attraverso il calcio. Köglberger. Od dieťaťa okupácie po futbalovú ikonuracconta l'ascesa di Helmut Köglberger, figlio di un soldier afroamericano e di un'austriaca in un'Austria segnata dal dopoguerra, da bambino rifiutato a capitano della nazionale. Láska ku kontraktudi Nicola Muscas sa týka fantázie Gigi Riva, uomo schivo e irripetibile, attraverso memorie, viaggi e incontri. Il pallone diventa per entrambi lingua universale, riscatto, destino. Rôzne príbehy, legát z oblasti hry: Mám futbal, nie sólový šport, mám formu života.