Podujatie bolo ukončené!
Katalin Kortmann Járay & Karina Mendreczky – Mingle and fuse
Katalin Kortmann Járay a Karina Mendreczky - Mingle and Fuse
Podujatie organizuje: Šopa Gallery
Umiestnenie: Hlavná 23/40, Hlavná 40, Staré Mesto
O podujatí
Katalin Kortmann Járay & Karina Mendreczky
Mingle and fuse
Kurátor výstavy: Krisztián Gábor Török
Otvorenie výstavy: 21. 3. 2025 / 18.00
Trvanie výstavy: 22. 3. – 17. 4. 2025
Šopa Gallery, Hlavná 40, Košice
Otváracie hodiny:
STR - PIA / 15.00 - 18.00
SOB / 13.00 - 18.00
„Všetky veci sa prelínajú a spájajú. Všetky veci sú vlhké a suché. Všetky veci kvitnú a rozkvitajú na oltári v tvare misky.“ — Zosimos z Panopolu
Alchýmia je nepretržitý cyklus transformácie, v ktorom sa stretávajú hmota, duch a príbeh. Hoci je často prezentovaná ako práca starších mužov, nikdy nepatrila výlučne im. Ženy zohrávali dôležitú, no často prehliadanú úlohu v oblasti liečiteľstva, metalurgie a experimentovania s materiálom — od Židovky Márie, ktorá bola priekopníčkou laboratórnej techniky, po Isabellu Cortese, ktorá zaznamenávala alchymistické poznatky v tlači. Táto výstava oživuje ich odkaz, sledujúc ľudsko-materiálnu slučku, kde sa premieňajú substancie, telá prepájajú s krajinou a poznanie prebýva
v mineráloch, kovoch a popole.
Práca Katalin Kortmann-Járay a Kariny Mendreczky v galérii Šopa v Košiciach je založená na anizmizme a naznačuje, že materiály sú živé — sú nositeľmi pamäte, udalostí a premeny. Alchymistický proces transformácie je predstavený prostredníctvom vzájomne prepojených priestorov: v prvom sa pôda stáva alchymistickou nádobou — archívom aj inkubátorom — uchovávajúc hlboký čas v cykloch rozkladu, plodnosti a obnovy. V druhom priestore sa duša sústreďuje na alchymistku ako strážkyňu intuície a rituálov. Priestor uzatvára duch, ktorý sa otvára do podoby rozkvitnutého kvetu, ako stelesnenie transcendentálnosti a rozplynutých hraníc.
Alchýmia rezonuje aj v dnešnej digitálnej ére prostredníctvom konzumných snov o večnej mladosti a technologických fantáziách o nesmrteľnosti. Za touto súčasnou obsesiou však zostáva starodávne poznanie: hmota sama o sebe nesie múdrosť, neustále sa premieňa a obnovuje v nekonečnom cykle zrodu a zániku.
Katalin Kortmann-Járay a Karina Mendreczky tvoria umeleckú dvojicu, ktorá úzko spolupracuje od roku 2019. V rámci svojich projektov vytvárajú veľkorozmerné, priechodné inštalácie, tzv. priestorové koláže, zložené z rôznych prvkov, pričom kombinujú rôzne techniky a materiály, ako sú textílie, fotografie a sochy vytvorené zo železa, betónu či hliny tak, aby vytvorili metaforicky krehké priestory. Do kolektívnej pamäte sa snažia zapojiť prostredníctvom vytvárania paralel medzi súčasnými animistickými perspektívami a ich historickými a kultúrnymi náprotivkami, zakorenenými v ekologickej kríze.
Konceptuálne východiská často nachádzajú v známych textoch, ako sú básne, rýmy alebo dokonca texty piesní, miešajúce v sebe symboliku rozprávok, mystiku aj kvázi náboženské motívy.
Významnú úlohu v ich tvorbe zohráva symbol ženy, ktorej prinavracajú vlastnosti tak často marginalizované v patriarchálnych kultúrach. Starostlivosť a vzájomné prepojenie, tradične spájané so ženskosťou, vyjadrujú prostredníctvom personifikovaných predmetov, bytostí a rastlín. Autorky týmto prístupom vyzývajú diváka k tomu, aby sa vžil do jednotlivých scenárov a preskúmal ich mnohovrstevnatosť.
Výstavy tejto galérie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. Fond na podporu umenia je hlavným partnerom projektu.
// EN
Katalin Kortmann Járay & Karina Mendreczky
Mingle and fuse
Curated by Krisztián Gábor Török
Exhibition opening: March 21, 2025 / 6.00 PM
Exhibition duration: March 22 – April 17, 2025
Šopa Gallery, Hlavná 40, Košice
Opening hours:
WED - FRI / 3.00 - 6.00 PM
SAT / 1.00 - 6.00 PM
"All things mingle and fuse. All things are moisten and dry. All things flower and bloom in the bowl-shaped altar." — Zosimos of Panopolis
Alchemy is a continuous cycle of transformation, where matter, spirit, and story converge. Though often imagined as the work of old men, alchemy was never solely theirs. Women played a vital yet often obscured role through healing, metallurgy, and material experimentation—from Maria the Jewess, who pioneered laboratory techniques, to Isabella Cortese, who recorded alchemical knowledge in print. This exhibition revives their legacy, tracing the human-material loop where substances shift, bodies merge with landscapes, and knowledge lingers in minerals, metals, and ash.
Rooted in animist sensibilities, the work of Katalin Kortmann-Járay and Karina Mendreczky at SOPA Gallery in Košice suggests that materials are alive—holding memory, bearing agency, and embodying transformation. They reimagine alchemy’s transformative cycle through interconnected spaces: in the first, soil becomes an alchemical vessel—both archive and incubator—holding deep time in cycles of decay, fertility, and renewal. In the second, the soul centers the female alchemist as a keeper of intuition and ritual. The final space, spirit, opens into a blooming flower, embodying transcendence and dissolved boundaries.
Alchemy resonates today in our digital age through consumerist dreams of eternal youth and technological fantasies of immortality. Yet beneath these contemporary obsessions remains an ancient recognition: matter itself carries wisdom, continuously transforming and renewing in an endless cycle of creation, dissolution.
Katalin Kortmann-Járay and Karina Mendreczky have been collaborating closely since 2019, creating large-scale, walk-through installations—spatial collages—made up of diverse elements. In their work, they combine various techniques and materials such as textiles, photographs, and sculptures crafted from iron, concrete, and clay, to construct metaphorically fragile spaces. By drawing parallels between contemporary animistic perspectives, rooted in the ecological crisis, and their historical and cultural counterparts, they aim to engage with collective memory.
Their conceptual starting points often involve well-known texts like poems, rhymes, or even song lyrics. These narratives blend the symbolism of fairy tales, quasi-religious motifs, and mysticism. The symbol of women plays a prominent role, reclaiming and valuing qualities often marginalized in patriarchal cultures. The nurturing, care, and interconnectedness traditionally associated with the feminine are expressed through personified objects, creatures, and plants. This approach invites spectators to immerse themselves in the scenarios and explore the themes in a richly layered way."
The program of the gallery is supported using public funding by Slovak Arts Council. The Slovak Arts Council is the main partner of the project.
Mingle and fuse
Kurátor výstavy: Krisztián Gábor Török
Otvorenie výstavy: 21. 3. 2025 / 18.00
Trvanie výstavy: 22. 3. – 17. 4. 2025
Šopa Gallery, Hlavná 40, Košice
Otváracie hodiny:
STR - PIA / 15.00 - 18.00
SOB / 13.00 - 18.00
„Všetky veci sa prelínajú a spájajú. Všetky veci sú vlhké a suché. Všetky veci kvitnú a rozkvitajú na oltári v tvare misky.“ — Zosimos z Panopolu
Alchýmia je nepretržitý cyklus transformácie, v ktorom sa stretávajú hmota, duch a príbeh. Hoci je často prezentovaná ako práca starších mužov, nikdy nepatrila výlučne im. Ženy zohrávali dôležitú, no často prehliadanú úlohu v oblasti liečiteľstva, metalurgie a experimentovania s materiálom — od Židovky Márie, ktorá bola priekopníčkou laboratórnej techniky, po Isabellu Cortese, ktorá zaznamenávala alchymistické poznatky v tlači. Táto výstava oživuje ich odkaz, sledujúc ľudsko-materiálnu slučku, kde sa premieňajú substancie, telá prepájajú s krajinou a poznanie prebýva
v mineráloch, kovoch a popole.
Práca Katalin Kortmann-Járay a Kariny Mendreczky v galérii Šopa v Košiciach je založená na anizmizme a naznačuje, že materiály sú živé — sú nositeľmi pamäte, udalostí a premeny. Alchymistický proces transformácie je predstavený prostredníctvom vzájomne prepojených priestorov: v prvom sa pôda stáva alchymistickou nádobou — archívom aj inkubátorom — uchovávajúc hlboký čas v cykloch rozkladu, plodnosti a obnovy. V druhom priestore sa duša sústreďuje na alchymistku ako strážkyňu intuície a rituálov. Priestor uzatvára duch, ktorý sa otvára do podoby rozkvitnutého kvetu, ako stelesnenie transcendentálnosti a rozplynutých hraníc.
Alchýmia rezonuje aj v dnešnej digitálnej ére prostredníctvom konzumných snov o večnej mladosti a technologických fantáziách o nesmrteľnosti. Za touto súčasnou obsesiou však zostáva starodávne poznanie: hmota sama o sebe nesie múdrosť, neustále sa premieňa a obnovuje v nekonečnom cykle zrodu a zániku.
Katalin Kortmann-Járay a Karina Mendreczky tvoria umeleckú dvojicu, ktorá úzko spolupracuje od roku 2019. V rámci svojich projektov vytvárajú veľkorozmerné, priechodné inštalácie, tzv. priestorové koláže, zložené z rôznych prvkov, pričom kombinujú rôzne techniky a materiály, ako sú textílie, fotografie a sochy vytvorené zo železa, betónu či hliny tak, aby vytvorili metaforicky krehké priestory. Do kolektívnej pamäte sa snažia zapojiť prostredníctvom vytvárania paralel medzi súčasnými animistickými perspektívami a ich historickými a kultúrnymi náprotivkami, zakorenenými v ekologickej kríze.
Konceptuálne východiská často nachádzajú v známych textoch, ako sú básne, rýmy alebo dokonca texty piesní, miešajúce v sebe symboliku rozprávok, mystiku aj kvázi náboženské motívy.
Významnú úlohu v ich tvorbe zohráva symbol ženy, ktorej prinavracajú vlastnosti tak často marginalizované v patriarchálnych kultúrach. Starostlivosť a vzájomné prepojenie, tradične spájané so ženskosťou, vyjadrujú prostredníctvom personifikovaných predmetov, bytostí a rastlín. Autorky týmto prístupom vyzývajú diváka k tomu, aby sa vžil do jednotlivých scenárov a preskúmal ich mnohovrstevnatosť.
Výstavy tejto galérie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. Fond na podporu umenia je hlavným partnerom projektu.
// EN
Katalin Kortmann Járay & Karina Mendreczky
Mingle and fuse
Curated by Krisztián Gábor Török
Exhibition opening: March 21, 2025 / 6.00 PM
Exhibition duration: March 22 – April 17, 2025
Šopa Gallery, Hlavná 40, Košice
Opening hours:
WED - FRI / 3.00 - 6.00 PM
SAT / 1.00 - 6.00 PM
"All things mingle and fuse. All things are moisten and dry. All things flower and bloom in the bowl-shaped altar." — Zosimos of Panopolis
Alchemy is a continuous cycle of transformation, where matter, spirit, and story converge. Though often imagined as the work of old men, alchemy was never solely theirs. Women played a vital yet often obscured role through healing, metallurgy, and material experimentation—from Maria the Jewess, who pioneered laboratory techniques, to Isabella Cortese, who recorded alchemical knowledge in print. This exhibition revives their legacy, tracing the human-material loop where substances shift, bodies merge with landscapes, and knowledge lingers in minerals, metals, and ash.
Rooted in animist sensibilities, the work of Katalin Kortmann-Járay and Karina Mendreczky at SOPA Gallery in Košice suggests that materials are alive—holding memory, bearing agency, and embodying transformation. They reimagine alchemy’s transformative cycle through interconnected spaces: in the first, soil becomes an alchemical vessel—both archive and incubator—holding deep time in cycles of decay, fertility, and renewal. In the second, the soul centers the female alchemist as a keeper of intuition and ritual. The final space, spirit, opens into a blooming flower, embodying transcendence and dissolved boundaries.
Alchemy resonates today in our digital age through consumerist dreams of eternal youth and technological fantasies of immortality. Yet beneath these contemporary obsessions remains an ancient recognition: matter itself carries wisdom, continuously transforming and renewing in an endless cycle of creation, dissolution.
Katalin Kortmann-Járay and Karina Mendreczky have been collaborating closely since 2019, creating large-scale, walk-through installations—spatial collages—made up of diverse elements. In their work, they combine various techniques and materials such as textiles, photographs, and sculptures crafted from iron, concrete, and clay, to construct metaphorically fragile spaces. By drawing parallels between contemporary animistic perspectives, rooted in the ecological crisis, and their historical and cultural counterparts, they aim to engage with collective memory.
Their conceptual starting points often involve well-known texts like poems, rhymes, or even song lyrics. These narratives blend the symbolism of fairy tales, quasi-religious motifs, and mysticism. The symbol of women plays a prominent role, reclaiming and valuing qualities often marginalized in patriarchal cultures. The nurturing, care, and interconnectedness traditionally associated with the feminine are expressed through personified objects, creatures, and plants. This approach invites spectators to immerse themselves in the scenarios and explore the themes in a richly layered way."
The program of the gallery is supported using public funding by Slovak Arts Council. The Slovak Arts Council is the main partner of the project.
Akcie a podujatia v Košiciach dnes · Akcie a podujatia v Košiciach tento víkend