Konzertperformance Babyn Jar: Yuriy Gurzhy und Mariana Sadovska

S Ukrajinským inštitútom sa duo vo svojom vystúpení venuje masakru Babyn Yar. Priestorová koncepcia: Anna Mesniankina

Yuriy Gurzhy a Mariana Sadovska Priestorová koncepcia: Anna Sadovska Mesniankina

pochádza z Ľvova a žije v Kolíne nad Rýnom. Keď práve necestuje s jedným zo svojich rôznorodých projektov, v ktorých spája archaické piesne z ukrajinskej domoviny so súčasnými zvukmi, skladá hudbu pre medzinárodné divadelné produkcie.

Yuriy Gurzhy vyrastal v Charkove a žije v Berlíne. Ako hudobník, DJ a autor nezameniteľným spôsobom spája tradíciu a popkultúru. Jeho albumy a kompilácie sa objavujú na renomovaných vydavateľstvách; S ukrajinským vojnovým denníkom pre Tagesspiegel vytvoril kroniku súčasnosti vo svojej domovine.

V roku 2021 sa objavili spolu so speváčkou a kantorkou Svetlanou Kundish v inscenácii Songs for Babyn Yar (réžia: Josephine Burton) na javiskách v Londýne, Berlíne a Kyjeve - hudobno-divadelné dielo, ktoré nie je divadelným múzeom. rana, ktorá krváca do prítomnosti.

O štyri roky neskôr Sadovská a Gurzhy previazali túto niť – koncertom, ktorý nepovažuje pamäť za povinné cvičenie, ale za umeleckú nevyhnutnosť: radikálne subjektívnu, zvukovo riskantnú a podporovanú presvedčením, že minulosť je vždy prítomná. Čo to znamená pamätať si, keď sa vojna vráti, keď včerajšok prerastie do dneška? Spoločne hľadajú možné odpovede.

14 © Marcus Lieberens, Oleksandr Osipov

O predstavení:

Duo vytvára repertoár vlastných skladieb, tradičných piesní a prostredí židovsko-ukrajinskej poézie z rôznych období. Chasidskí nigunim kĺžu do ukrajinských ľudových melódií, dedinské svadobné melódie sa menia na zaklínadla a hukot klávesov Sadovska sa prelína s Gurzhyho linkami elektrickej gitary, fragmentovanými beatmi a samplovanými ozvenami minulosti. Hudba týchto dvoch sa stáva vibrujúcim navigačným systémom cez labyrint identít, v ktorých je pamäť živá bytosť, niekedy nepríjemná, často náročná, vždy nenahraditeľná.

O Ukrajinskom inštitúte:

Ukrajinský inštitút je štátna inštitúcia, ktorá sa venuje globálnej propagácii a prezentácii ukrajinskej kultúry, ako aj nadväzovaniu a udržiavaniu kultúrnych vzťahov s inými krajinami. Cieľom inštitútu je posilniť medzinárodnú prítomnosť Ukrajiny prostredníctvom medzikultúrnej spolupráce. Od roku 2018 pôsobí inštitút celosvetovo so sídlom v Kyjeve. V roku 2023 otvorila svoje prvé pobočky v Nemecku a Francúzsku. V roku 2025 začala svoju prácu zástupkyňa Ukrajinského inštitútu v Holandsku. Ukrajinský inštitút je pridružený k ukrajinskému ministerstvu zahraničných vecí.

Výstava:

Anna Mesniankina - Triptych na Babyn Yar

Maliarka Anna Mesniankina vytvorila časť triptychu na tému Babyn Yar a prezentovala ju v interiéri kostola, ktorý je súčasťou projektu Babyn Yar. V tejto práci sa zaoberá otázkou pamäti v oblasti napätia medzi históriou a súčasnosťou. Obraz sa zobrazuje paralelne s predstavením a vytvára tak dialógový priestor medzi umeleckou reflexiou a fyzikálno-performatívnym zážitkom.