LA BATALLA (Souboj dramatiků)

TO NAJLEPŠIE ZO SÚČASNEJ ŠPANIELSKO-JAZYČNEJ DRAMATIKY SA OPÄŤ PREDSTAVÍ V SÚŤAŽNOM VEČERE SCÉNICKÝCH ČÍTANÍ. ŠTVORICA HER ZASTUPUJE ŠTYRI RÔZNE POETIKY AUTOROV STREDNEJ GENERÁCIE I ŠTVORICU ROZLIČNÝCH TÉM. PREČO A AKO DNES HOVORIŤ O VOJNÁCH DVÄČATÉHO STOROČIA? PATRÍ SEXUALITA ĽUDÍ S HENDIKEPOM NA JAVISTE? AKO VYPRÁVAŤ O OIDIPOVSKEJ TEMATIKE? A ČO EŠTE S VEČNÝM TÉMATOM LÁSKY? SVOJE HRY PRÍDE DO PRAHY HÁJIŤ TROJICE AUTOROV.

Každoročne staviame tím prekladateľov, režisérov a hercov na prípravu scénických čítaní, do odbornej poroty pozývame režisérov, dramaturgov, kritiky. V prvých dvoch ročníkoch sme do českého divadelného sveta priviedli hry ôsmich španielskych autorov, z ktorých päť bolo alebo bude uvedených na slovenských javiskách a ako rozhlasové hry. Tento rok predstavíme nasledujúcich skvelých španielskych autorov a ich českých prekladateľov.

Dramatik a herec Paco Gámez priváža do Prahy svoju poslednú hru, ktorú vytváral v rámci európskeho projektu Krajina zmaru pre madridskú divadelnú spoločnosť LaJoven. Medzery a hmla, premiérované v januári, scénicky reflektujú niektoré zabúdané aspekty španielskej občianskej vojny na jednej strane, a potrebu či nepotrebu jej pripomínania medzi mladými, ktorých zaujíma skôr budúcnosť. Prvýkrát sa v rámci pražskej La Batally dotkneme kľúčovej témy novodobých španielskych dejín vďaka hre, ktorej ťažisko je v aktualizácii a univerzalistickom poňatí témy. Hre, ktorá rozpráva o minulej vojne s jasným zámerom porozprávať o vojnách dneška.

Meganormálna je hra, ktorú písala v roku 2022 Esther F. Carroguedas pre Národné dramatické centrum av Madride sa stala divadelnou senzáciou. Príval nespútaného humoru galícijskej autorky sa vrhá na situácie, v ktorých sa stretávajú spoločenské predsudky s jednoduchou aj surovou úprimnosťou. O čo sa tu hrá? O nič nenormálne. Ľudia s hendikepom sa dovolávajúci svojho práva na sex. Manifest humanizmu a lásky i úprimný útok na vlastné stereotypy, pri ktorom sa neprestávame smiať.

Prvýkrát do Českej republiky zavíta aj dramatik, režisér a herec, ktorý sa preslávil svojim autofikčným poňatím divadla Sergio Blanco. Snáď najuvádzanejšou z jeho hier vo svete je Thébyland, scénický výskum témy otcovraždy. Na javisku sa predstavuje alter-ego autora v dialógu s mladíkom odsúdeným za ubitie vlastného otca a súčasne sledujeme prípravy predstavení na danú tému. Napätie hry vychádza z fascinujúceho procesu neustáleho prechádzania zo skutočnosti do fikcie a späť. V strede hry stojí príbeh chlapca a jeho zúfalého činu, hlavnou témou sa ale postupne stáva vlastné zobrazenie príbehu na divadle. diela sme vybrali jej najprekladanejšiu hru Jakési tretie miesto. Súbor milostných stretnutí a minút párov, ktoré sa nimi nikdy nestanú. Hra Amora, ktorý svoje šípy neomylne posiela do protichodných smerov, súčasná, neurotická a absurdná variácia na očarovaný shakespearovský les.

Polhodinové úryvky štvorice hier budú preložené štyrmi prekladateľmi a predstavené publiku formou scénických čítaní pripravených. Tí všetci budú spoločnými silami súperiť v ringu javiska o priazeň publika a odbornej poroty.

Večer bude sprevádzaný hudobnou a gastronomickou ukážkou španielskej kultúry.

Pred večerom scénických čítaní prebehne debata so španielskymi dramatiky a zvláštnym hosťom, rozhlasovým redaktorom a znalcom španielskeho divadla Danielom Galindo, autorom populárnej relácie LaSala, ktorý vysiela Španielsky národný rozhlas.

La Batalla – Súboj dramatikov je spoločný projekt pražského Inštitútu Cervantes a Mestských divadiel pražských. Kurátor večera Petr Gojda, umelecká supervízia Simona Petrov.