Anyone who has teeth can laugh - book premiere with Zyta Rudzka and her translator Lisa Palmes

Zyta Rudzka nás vo svojom oceňovanom románe Každý, kto má zuby, môže smiať, zavedie do sveta Wery - holiča s ostrým jazykom, neúnavným zmyslom pre humor a veľkým odstupom od samej seba. Jej stratégie prežitia založené na nádeji ju dostanú cez tie najťažšie časy. Jej manžel Jockey je mŕtvy a ona sa musí postarať o pohreb. Všetko jej chýba, no musí nájsť to najdôležitejšie: topánky do rakvy. Stretávame ženu, ktorá všetko videla a ktorej partnerka skrýva smútok.

Zyta Rudzka s Werou vytvorila vzdorovitého životného umelca. Jej jazykový vtip čerpá z vynaliezavosti tých, ktorí musia žiť z ruky do úst – a z literárneho umenia. Lisa Palmes vo svojom majstrovskom preklade dotiahne všetky hranice.

Moderovanie: Karolina Golimowska (Poľský inštitút Berlín)
Vstup voľný

Zyta Rudzka, narodená vo Varšave v roku 1964, je psychologička a autorka románov, drám a scenárov. Za divadelné hry a prózu získala množstvo ocenení. Doteraz vyšli jej romány Najkrajší Dr. Jozefa (2009) a Mikve (2014). Každý, kto má zuby, sa môže smiať, vyhral v roku 2023 Cenu za literatúru Nike a mesiace bol na zozname poľských bestsellerov.

Lisa Palmes, narodená v Münsteri v roku 1975, okrem iného prekladala z poľštiny. Joanna Bator a Olga Tokarczuk. Za svoju prácu získala množstvo ocenení, naposledy Cenu Karla Dedeciusa v roku 2017. V roku 2024 bola nominovaná na Cenu knižného veľtrhu v Lipsku za preklad románu Joanny Batorovej Bitternis.

Karolina Golimowska je prekladateľka a autorka a je zodpovedná za program Poľského inštitútu pre literatúru a debatu v Berlíne.
Poľský inštitút> Berlín s Matthesom & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
Nemčina
Konverzácia bude súčasne tlmočená

Foto: Laura Bielak